signalé – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 115 Results  www.euro.who.int  Page 4
  OMS/Europe | Propagatio...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En Belgique, le système national de surveillance a signalé 100 cas de rougeole jusqu’à présent en 2011. Or, le pays n’a signalé que 40 cas pour l’ensemble de l’année 2010. À Gand, point chaud de cette flambée épidémique, le virus touche principalement les enfants de moins d’un an (et donc non vaccinés) et les étudiants des écoles anthroposophiques (non vaccinés pour cause de convictions).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
In Belgium, the national surveillance system has reported 100 cases of measles so far in 2011. The country reported only 40 measles cases in the whole of 2010. In the hot spot of this outbreak, Ghent, the virus is affecting primarily children younger than one year (and therefore unimmunized) and students of anthroposophic schools (unimmunized due to beliefs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
Das Regionalbüro für Europa führt im Rahmen der Impfwoche am 26. April 2011 um 10.00 Uhr (MESZ) in Brüssel eine Veranstaltung für die Region durch. Die belgische Kronprinzessin Mathilde wird als Sonderbeauftragte für Impfungen des Regionalbüros für Europa an der Veranstaltung teilnehmen. Nach den Eröffnungsreden wird eine Podiumsdiskussion mit Vertretern mehrerer Länder aus der Region die aktuellen Masernausbrüche thematisieren.
  OMS/Europe | Propagatio...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En Belgique, le système national de surveillance a signalé 100 cas de rougeole jusqu’à présent en 2011. Or, le pays n’a signalé que 40 cas pour l’ensemble de l’année 2010. À Gand, point chaud de cette flambée épidémique, le virus touche principalement les enfants de moins d’un an (et donc non vaccinés) et les étudiants des écoles anthroposophiques (non vaccinés pour cause de convictions).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
In Belgium, the national surveillance system has reported 100 cases of measles so far in 2011. The country reported only 40 measles cases in the whole of 2010. In the hot spot of this outbreak, Ghent, the virus is affecting primarily children younger than one year (and therefore unimmunized) and students of anthroposophic schools (unimmunized due to beliefs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
Das Regionalbüro für Europa führt im Rahmen der Impfwoche am 26. April 2011 um 10.00 Uhr (MESZ) in Brüssel eine Veranstaltung für die Region durch. Die belgische Kronprinzessin Mathilde wird als Sonderbeauftragte für Impfungen des Regionalbüros für Europa an der Veranstaltung teilnehmen. Nach den Eröffnungsreden wird eine Podiumsdiskussion mit Vertretern mehrerer Länder aus der Region die aktuellen Masernausbrüche thematisieren.
  OMS/Europe | Uzbekistan...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En avril 2010, le Tadjikistan voisin a signalé une flambée de poliovirus sauvage dans une région frontalière avec l'Ouzbékistan : la première importation de poliovirus dans la Région européenne de l'OMS depuis que la Région a été certifiée exempte de poliomyélite en 2002.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
Auch wenn Usbekistan weiterhin poliofrei ist, so besteht doch erhebliche Besorgnis angesichts der Gefahr eines erneuten Ausbruchs. Die letzte Isolierung eines Polio-Wildvirus in Usbekistan geht auf das Jahr 1995 zurück. Im April 2010 meldete das benachbarte Tadschikistan einen Ausbruch des Polio-Wildvirus in einem Gebiet nahe der usbekischen Grenze. Damit wurde zum ersten Mal seit der Zertifizierung der Europäischen Region der WHO als poliofrei im Jahr 2002 ein Poliovirus in einen Mitgliedstaat eingeschleppt. Aufgrund des ständigen Reise- und Pendelverkehrs innerhalb wie auch zwischen den Ländern gilt die Gefahr einer Ausbreitung des Poliovirus als hoch.
  OMS/Europe | Flambée ép...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au 8 juin à 15 heures HEC, l’Allemagne avait signalé 722 cas de SHU (dont 18 cas mortels), soit 33 cas de plus que la veille (mais sans nouveau décès). Soixante-neuf pour cent de ces cas concernaient des femmes et 88 % des adultes âgés de 20 ans ou plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
As of 8 June at 15:00 CET, Germany had reported 722 HUS cases (including 18 fatalities): 33 more cases (but with no additional deaths) since the previous day. 69% of cases were in females and 88% in adults aged 20 years or older, with the highest attack rates per 100 000 population in the group aged 20–49 years. Case-onset dates ranged from 1 May to 6 June.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
Mit Stand vom 8. Juni um 15.00 MESZ hatte Deutschland insgesamt 722 HUS-Fälle, darunter 18 Todesfälle, gemeldet. Das waren 33 Fälle mehr als am Vortag, jedoch trat kein weiterer Todesfall auf. 69% der gemeldeten Fälle entfielen auf Frauen und Mädchen und 88% auf Personen über 20 Jahre. Die höchsten Raten traten in der Altersgruppe von 20–49 Jahren auf. Der Symptombeginn lag in der Zeit zwischen 1. Mai und 6. Juni.
  OMS/Europe | La Région ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les espoirs d’éradication de la maladie au niveau régional se sont accrus depuis que l’OMS a déclaré le Turkménistan et, la semaine dernière, l’Arménie exempts de paludisme. Tout État peut d’ailleurs demander à l’OMS de certifier son statut d’exempt de paludisme lorsque son système de surveillance n’a signalé aucun cas depuis au moins trois années consécutives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
Hopes of wiping out the disease in the Region have been growing since WHO declared Turkmenistan and, last week, Armenia malaria free. A country can request WHO to certify its malaria-free status when its surveillance system has reported no cases for at least three consecutive years. In addition, since 2010, locally acquired
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
Seitdem die WHO Turkmenistan sowie vergangene Woche Armenien für malariafrei erklärt hat, haben sich die Hoffnungen auf eine vollständige Eliminierung der Krankheit in der Region verstärkt. Ein Land kann die WHO um Zertifizierung als malariafrei bitten, wenn sein Surveillance-System mindestens drei Jahre hintereinander keine Fälle mehr gemeldet hat. Außerdem wurden seit 2010 aus nur fünf Ländern der Europäischen Region lokal übertragene Malariafälle aufgrund des Erregers
  OMS/Europe | Davantage ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De même, la part des stocks de sang soumise à un dépistage des virus du VIH et de l'hépatite C et B a augmenté entre 2008 et 2010, puisque presque tous les pays ont signalé qu'un dépistage avait été pratiqué sur 100 % des stocks en 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
The theme of the 2012 campaign is: “Every blood donor is a hero”. While recognizing the silent and unsung heroes who save lives every day through their blood donations, the campaign also strongly encourages more people all over the world to donate blood voluntarily and regularly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
In dem gleichen Zeitraum stieg auch die Quote der Blutuntersuchungen auf HIV und die Erreger von Hepatitis B und C, sodass für 2010 nahezu alle Länder eine 100-prozentige Quote meldeten. Die Gesamtzahl der abgewiesenen Spender blieb in etwa konstant (9–10%).
  OMS/Europe | Synthèse é...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 2011, la rougeole a continué de se propager en Europe et dans d'autres régions du monde. La France a en effet signalé près de 1000 cas en janvier. À la date du 4 mars, le Tadjikistan avait notifié 3 cas de paralysie flasque aiguë (PFA), d'ailleurs tous apparus en 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
Auch 2011 breiten sich die Masern weiter innerhalb der Europäischen Region sowie auf andere Regionen der Welt aus. Aus Frankreich wurden im Januar knapp 1000 Fälle gemeldet. Mit Stand vom 4. März hatte Tadschikistan insgesamt drei Fälle von akuter schlaffer Lähmung (AFP) mit Symptombeginn im Jahr 2011 gemeldet. Bei dem letzten bestätigten Poliomyelitis-Fall in Tadschikistan setzten die Symptome am 4. Juli 2010 ein. Die Staaten Zentralasiens und die Russische Föderation werden in den Monaten April und Mai 2011 synchronisierte zusätzliche Impfmaßnahmen mit dem Polioimpfstoff durchführen.
  OMS/Europe | Flambées é...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le 24 juin 2011, la France a signalé une flambée épidémique d’Escherichia coli producteur de vérotoxines (VTEC)/syndrome hémolytique et urémique (SHU) avec 8 cas chez des sujets adultes (6 femmes et 2 hommes).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
Am 24. Juni 2011 meldete Frankreich einen Ausbruch von Verotoxin produzierenden Escherichia coli (VTEC) bzw. hämolytisch-urämischem Syndrom (HUS) mit insgesamt acht Fällen bei Erwachsenen (Frauen: 6; Männer: 2). E. coli O104:H4 konnte bisher in drei Fällen bestätigt werden. Am 28. Juni meldete Schweden einen bestätigten Fall von E. coli O104:H4; betroffen war ein erwachsener Mann in Südschweden. In keinem der in Frankreich und Schweden aufgetretenen Fälle hatten sich die Betroffenen zuvor in Deutschland aufgehalten. Auch wenn die Untersuchungen noch andauern, so gibt es doch erste Anzeichen dafür, dass Sprossen aus lokaler Erzeugung bei dem Ausbruch eine Rolle spielten.
  OMS/Europe | Poliomyéli...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À la date du 28 avril 2010, les autorités sanitaires du Tadjikistan ont signalé à l'OMS 171 cas de paralysie flasque aiguë (PFA). Des tests de laboratoire ont permis de confirmer la présence d'un poliovirus sauvage de type 1 dans 32 cas ; la classification des 139 cas restants est en cours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
A WHO expert team has been in Tajikistan since 16 April 2010, investigating the outbreak and providing technical support to the Government, in partnership with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC). WHO keeps all WHO Member States informed about its epidemiological and clinical findings through channels established by the International Health Regulations (IHR). On 26 April, 4 million doses of monovalent oral polio vaccine (mOPV1), supplied and deployed by UNICEF, arrived in Tajikistan. According to current plans, 1 090 000 children under 6 years of age will be vaccinated in three rounds of immunization starting next week.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
Bis zum 28. April 2010 hatten die tadschikischen Gesundheitsbehörden insgesamt 171 Fälle von akuter schlaffer Lähmung (AFP) an die WHO gemeldet. In Labortests ist das Polio-Wildvirus Typ 1 in 32 Fällen bestätigt worden; für die restlichen 139 Fälle steht eine Klassifizierung noch aus. Von den 68 Verwaltungsbezirken Tadschikistans sind 24 betroffen. Sämtliche gemeldeten Fälle stammten aus dem Südwesten des Landes. Bisher waren unter den gemeldeten AFP-Fällen zwölf mit tödlichem Ausgang. Dabei handelte es sich zehnmal um Kinder unter 15 Jahren und zweimal um Erwachsene. In einem der Fälle wurde das Polio-Wildvirus Typ 1 nachgewiesen. Durch genetische Sequenzierung wurde eine enge Verwandtschaft zwischen dem in Tadschikistan gefundenen Poliovirus und einer in Uttar Pradesh (Indien) vorkommenden Form nachgewiesen.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 Arrow