signalé – -Translation – Keybot Dictionary

  La GRC enquête sur des ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les graffitis ont été réalisés pendant la nuit du 21 avril après que le personnel eut quitté les lieux. On a signalé l'incident à la police hier. Si vous possédez des renseignements concernant cet incident, veuillez communiquer avec la GRC au 902-490-5020.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

Halifax District RCMP is investigating a graffiti incident at a business in Hatchet Lake. Staff of Classic Physiotherapy in Hatchet Lake noticed that graffiti had been left on the building and a retaining wall on the property. This occurred overnight after staff left for the day on April 21, and was reported to police yesterday. Halifax District RCMP is asking anyone who may have information about the suspect in this matter is asked to call RCMP at (902) 490-5020 or Nova Scotia Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS. The public can also get in touch with Crime Stoppers by texting TIP202 and a message to CRIMES (274637) or by Secure Web Tips at www.crimestoppers.ns.ca. Note to media: photos of the graffiti are attached.

  Acte de voyeurisme, Let...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Détachement de St. George de la GRC tient à informer le public qu'un acte de voyeurisme a été signalé à Letang, au Nouveau-Brunswick. Le 1er janvier 2015, en soirée, un résidant a vu quelqu'un regarder par la fenêtre de sa salle de bain et a signalé l'incident aux policiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	St. George RCMP are letting the public know there has been a report of an incident of voyeurism in Letang, N.B. On the evening of January 1, 2015, the resident of a home saw someone peering through the bathroom window and reported the incident to police.

  Le District d'Halifax d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon l'enquête préliminaire, le véhicule, un camion Chevrolet C10 Super Cheyenne 1971, était le même véhicule qui a été volé dans le stationnement du restaurant Steak & Stein sur la rue Portland, à Dartmouth. Le vol, signalé à la police hier à 18 h 30, fait maintenant l'objet d'une enquête par la Police régionale d'Halifax.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Preliminary investigation revealed that the vehicle, a 1971 Chevrolet C10 Super Cheyenne truck, was the same vehicle that had been reported stolen from the Steak & Stein restaurant parking lot at 6:30 p.m. on Portland St. yesterday in Dartmouth. That theft is currently being investigated by Halifax Regional Police.

  Deux hommes accusés en ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quiconque a été victime d'une introduction par effraction à Shediac ou dans la région avoisinante et n'a pas encore signalé l'incident à la police est prié de communiquer avec le Détachement de Shediac au 506‑533‑5151.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Police are asking anyone who has been a victim of a break and enter in Shediac or surrounding areas and who has not reported it, to contact the Shediac RCMP at 506-533-5151. Police are also looking to identify owners of the items that were recovered. If you recognize any of the items shown in the attached photo, please contact the Shediac RCMP.

  Enquête sur un membre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suite à cette arrestation, un membre de la GRC a été accusé d'avoir agressé le prisonnier et de l'avoir menacé, alors qu'il se trouvait à l'arrière du véhicule de la police. Le policier impliqué a signalé ses actions à son chef de détachement et une enquête criminelle a été initiée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Following the arrest, a member of the RCMP is alleged to have committed an assault upon the man and to have threatened him while the prisoner was in the back of the police vehicle. The involved police officer reported his actions to his Detachment Commander and a criminal investigation was initiated.

  Tentative de vol sur le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La victime parcourait le sentier du lac Frame en vélo lorsqu'un suspect inconnu a saisi le guidon de son vélo et lui a demandé de lui donner son vélo. Le suspect a saisi le sac à dos de la victime et a tenté de la faire tomber du vélo. La victime a réussi à se libérer et s’est enfuie à vélo. La victime n’a signalé aucune blessure à la police.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The victim in this incident was riding their bike on the Frame Lake Trail, when an unknown male suspect grabbed the handle bars of their bike. The suspect demanded the victim’s bicycle, grabbed their back pack, and tried to physically pull them off their bicycle. The victim was able to break free from the suspect and pedal away. The victim did not report any injuries to police.

  Le District d'Halifax d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vers 21 h 50 hier soir, la GRC à Lower Sackville s'est rendue sur la rue Wakefield pour enquêter sur des activités suspectes à l'intérieur d'une résidence. Le crime aurait été commis vers 21 h 40. Un voisin a signalé des activités suspectes au propriétaire de la résidence, qui était absent au moment où les activités se passaient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	At approximately 9:50 p.m. last night, Lower Sackville RCMP were called to investigate suspicious activity inside a home on Wakefield Ct. The crime is believed to have occurred around 9:40 p.m., as a neighbour reported suspicious activity inside the home to the homeowner, who was out at the time.

  Mise à jour : la police...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On a signalé la disparition de M. Baker à la GRC de Musquodoboit Harbour le lundi 21 septembre. Il a été vu pour la dernière fois dans sa résidence vers 4 h 45 le dimanche 19 septembre. Des équipes de recherche et de sauvetage au sol de partout dans la province ainsi que l'équipe canine de la Police régionale d'Halifax et le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse ont participé à l'opération de recherche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

Mr. Baker was reported missing to Musquodoboit Harbour RCMP on Monday, September 21. He was last seen at his home at approximately 4:45 a.m. on Sunday, September 19. Numerous Ground Search and Rescue teams from across the province, as well as the Halifax Regional Police K9 unit and Nova Scotia Department of Natural Resources provided assistance during the search.

  Le District de Kings de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peu après 18 h 30 mercredi soir, des membres du District de Kings de la GRC se sont rendus dans le stationnement du Canadian Tire à Greenwood après qu'on leur a signalé un accident sérieux. Selon l'enquête préliminaire, un adolescent de 16 ans était sur le capot d'un véhicule qui se déplaçait lentement, lorsqu'il a glissé et s'est frappé la tête sur le sol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Shortly after 6:30 p.m. Wednesday evening, Kings District RCMP responded to a serious injury in the parking lot of the Canadian Tire store in Greenwood. A preliminary investigation has revealed that a 16-year-old male was riding on the hood of a slow-moving vehicle, which was being driven by a 16-year-old female, when he slipped off and hit his head on the pavement.

  Grâce à l’aide du publi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peu après 22 h 30 mardi soir, la GRC du District d'Halifax a reçu de multiples appels relativement à un adolescent qui tentait de s'introduire dans des véhicules stationnés dans des cours privées. Les plaignants ont aussi signalé des dommages au pare-brise d'une des voitures, et dans un autre cas, l'intérieur de la voiture a été incendié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Shortly after 10:30 p.m. on Tuesday evening, Halifax District RCMP received multiple calls of a male attempting to enter vehicles parked in driveways. Callers also reported a damaged windshield to a vehicle while another had it's interior set on fire.

  Présentation au conseil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À Montague, le nombre de crimes contre une personne signalé a diminué de 13 %, et le nombre de crimes contre un bien a diminué de 28 %. Toujours au cours de l'exercice financier 2015-2016, le nombre de collisions avec blessés a diminué de 40 % dans la ville, et il n'y a eu aucune perquisition en matière de drogue dans des résidences de la ville.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	In the Town of Montague, the number crimes "on a person" reported were down 13% and property crimes were down 28%. Injury collisions in the town were down over 40%, and there were no residential drug searches done in the town in fiscal year 2015/2016.

  La GRC dépose des accus...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une enquête a été ouverte après qu'un représentant de l'école Hebbville Academy ait signalé qu'une élève de 15 ans avait divulgué que l'accusé avait menacé d'afficher des photos d'elle nue sur Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The investigation stemmed from a concerned staff member at Hebbville Academy that a 15-year-old female student had divulged that the accused had threatened to post nude pictures of her on the internet. The victim also alleged that she had been assaulted by the accused. The RCMP continue to investigate the matter to determine if there are any additional victims.

  La GRC de Fort Qu'Appel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'homme, au volant d'une camionnette blanche, s'est approché de l'enfant et lui a demandé si elle voulait aller faire une promenade. L'enfant a répondu « non » et a crié à l'aide à sa famille. La famille a signalé l'incident à la GRC de Fort Qu'Appelle aujourd'hui à 8 h 50.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

On Friday, April 10th , 2015, Fort Qu'Appelle RCMP received a complaint from the previous evening that at 7:00 p.m a child under the age of 12 had been approached by an adult male while playing outside on Railway Avenue in the town of Balcarres, Saskatchewan. A white truck approached the child and the driver asked the child if she wanted to go for a ride. The child said "no" and screamed for help from her family. Family reported the incident to the Fort Qu'Appelle RCMP on today's date at 8:50 a.m.

  La GRC de Fort Simpson ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un autre incident au terrain de golf Seven Spruce a été signalé à la GRC de Fort Simpson le 30 juin 2015. La police a appris qu'il y avait eu une tentative d'introduction par effraction dans le chalet de golf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	A further incident at the Seven Spruce Golf Course was reported to Fort Simpson RCMP on June 30, 2015. The information received was of an attempted break and enter into the clubhouse. Although entry was not gained, significant damage was done to the exterior of the building. It is believed that this incident occurred between 11:00 p.m. on June 29 and 8:00 a.m. on June 30, 2015.

  La GRC de Yellowknife e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le premier incident a été signalé à la GRC de Yellowknife le 22 novembre 2015. Le propriétaire d'une motoneige Skidoo Expedition 2006 noire a signalé que son véhicule a été volé à sa résidence, dans le secteur de la vieille ville de Yellowknife.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

The first incident was reported to the Yellowknife RCMP on November 22, 2015. The owner reported their black 2006 Skidoo Expedition, was stolen from their residence in Yellowknife's "Old Town". The incident occurred at approximately 2:40 pm. The owner was able to contact the police just minutes after the theft occurred, however the Skidoo was not located. Unfortunately the keys had been left in the ignition at the time the theft occurred.

  Randonneurs retrouvés d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vers 22 h 15 hier soir, des membres du District d'Halifax de la GRC se sont rendus au chemin Oldham où des résidents locaux ont signalé qu'un véhicule était stationné près d'une résidence vacante depuis plusieurs heures et qu'ils étaient préoccupés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

At approximately 10:15 p.m. last evening Halifax District RCMP were dispatched to Oldham Road where local residents reported a vehicle had been parked near a vacant home for several hours and were concerned. Preliminary investigation determined that two males from the Halifax area, a 49-year-old and an 83-year-old, had parked their car earlier in the afternoon on Thursday and went hiking in the woods. The men started walking out of the woods around supper time however darkness closed in making it difficult to negotiate their way though rough terrain and thick bush.

  Grâce à l’aide du publi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quelqu'un semblait s'être introduit dans l'école. Alors que les policiers étaient à l'extérieur, la compagnie de sécurité leur a signalé que l'alarme anti-intrusion avait été déclenchée à l'intérieur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

Police arrived on-scene and were assisted by RCMP Police Dog Services and Halifax Regional Police K-9 Unit. A search for the suspect led to Sackville High School where it appeared entry had been gained. While outside of the school, police dispatch received a call from an alarm company of an intrusion alarm at the school. The suspect attempted to flee from the school which resulted in police arresting the male without incident as he exited the school.

  Les policiers enquêtent...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peu après 13 h le dimanche 28 août, un homme de 44 ans a signalé qu'il sortait de son véhicule dans sa cour sur le chemin Montague lorsque quatre hommes l'ont agressé. Un d'eux aurait été en possession d'une arme à feu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Shortly after 1:00 p.m. on Sunday, August 28, a 44-year-old-man reported that upon exiting his vehicle in his driveway on Montague Rd., four males proceeded to assault him, one of which was reported to have had a handgun in his possession. The victim was transported to hospital by EHS with non-life threatening injuries.

  Mise à jour : Le périmè...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des policiers ont mené des recherches approfondies dans le secteur et sont passés de porte en porte dans plusieurs pâtés de maison autour de l'avenue Katherine. Ils n'ont pas retrouvé l'homme qu'ils cherchaient, mais l'enquête se poursuit. Aucune autre personne n'a signalé avoir vu l'homme depuis l'appel initial, fait vers 11 h 15 ce matin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

On Sunday morning, police received a call that a male was walking down Katherine Avenue with what appeared to be a firearm. The police conducted an extensive search and canvassed homes within several city blocks around Katherine Avenue. The subject of the complaint was not located but police are continuing to investigate. There have been no further sightings of this person reported to police since the initial call at approximately 11:15 this morning.

  La GRC demande l’aide d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 4 janvier 1992, la famille de Mme King a signalé sa disparition à la GRC à Surrey (C.-B.). Malgré une enquête d'un an, menée à la fois à Halifax et à New Westminister (C.-B.), la police n'a trouvé aucune trace d'Andrea et n'a pas pu identifier personne qui aurait eu des contacts avec elle après son arrivée en Nouvelle-Écosse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	On January 4, 1992, Ms. King's family reported her missing to the RCMP in Surrey, B.C. Despite a year-long missing person investigation being conducted in both Halifax and New Westminister, B.C., no trace of Andrea was found and police were unable to positively identify anyone who had contact with her after her arrival in Nova Scotia.

  Collision de motocyclet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vers 4 h 30, on a signalé à un membre du Détachement de Digby de la GRC un cas possible de conduite avec facultés affaiblies d'une motocyclette. Peu de temps après, on a repéré la motocyclette dans un cul-de-sac.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	At approximately 4:30 a.m., a Digby RCMP member was alerted to a possible impaired driver on a motorcycle. A short distance away, the motorcyclist was located on a dead end street turning his motorcycle around. The RCMP activated emergency equipment and the motorcyclist drove away down First Ave. Seconds later, the motorcycle crashed.

  Groupe d'enquête sur le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Groupe d'enquête sur les personnes portées disparues de la Division K examine chaque cas de personne disparue signalé aux détachements de la GRC en Alberta. Tous les jours, le groupe enquête sur 15 à 40 dossiers de personnes disparues et soutient les enquêteurs de première ligne jusqu'à ce que la personne disparue soit retrouvée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The “K” Division Missing Persons Unit in “K” reviews every missing persons file reported to RCMP detachments in Alberta. This team regularly reviews from 15 to 40 missing persons files daily, and offers support to frontline investigators until the missing person has been located. Most people reported missing in Alberta are located within the first 24 hours.

  Aide du public sollicit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Laurent Haché, 68 ans, de Lamèque, a été vu pour la dernière fois le 3 janvier 2015. Des membres de sa famille ont signalé sa disparition le jour même. Son véhicule, une Hyundai Elantra brune à quatre portes a été retrouvé au quai de Sainte-Marie-Saint-Raphael, mais M. Haché n'était pas dans le véhicule.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

The RCMP in Lamèque continue their search for a missing man and are asking the public for any information that can help locate him. Laurent Haché, a 68-year-old man from Lamèque, was last seen on January 3, 2015 and was reported missing by his family later the same day. His vehicle, a brown, 2013, four-door Hyundai Elantra was found on the Sainte-Marie-Saint-Raphael wharf but Mr. Haché was not inside.

  Un automobiliste suspec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le conducteur a offert un suçon à l'enfant sur le bord de la route, près de l'intersection de Taylor Road et de Phinney Court. L'enfant s'est sauvé et a signalé l'incident à ses parents. La GRC demande aux parents de rappeler à leurs enfants de ne pas parler aux inconnus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

On May, 8, 2015 at approximately 1:00 pm, Yellowknife RCMP responded to a report of a suspicious vehicle where a male offered candy to a young boy. The vehicle was reported as either a SUV or Van, possibly Nissan that was red in colour. The vehicle was driven by a male. It was reported the male offered a "lollipop" to the child on the side of the road near the intersection of Taylor Road and Phinney Court. In this case, the child knew to run home and report the incident to his parents. RCMP is asking parents to remind their children about not talking to strangers.

  Accusations portées con...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La GRC remercie les gens qui ont signalé ces incidents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The RCMP would like to thank the public for their assistance in reporting these incidents.

  Personnes suspectes obs...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien qu'aucun vol n'ait été signalé, on demande à population de signaler toute activité suspecte et de fournir des renseignements comme la description des suspects et de leur véhicule, incluant la plaque d'immatriculation du véhicule.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

Although no theft has been reported, the RCMP is asking the public to report any suspicious activity, such as descriptions of suspicious individuals or vehicles, including licence plate numbers. The RCMP reminds the public they can reduce the risk of being targeted by thieves by taking some preventative measures. Thieves are looking for things that are easy to steal. The RCMP is asking the public to lock the doors of their homes and vehicles and to avoid leaving valuables in plain sight, as this can attract the attention of thieves.

  Le District d'Halifax d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vers 8 h 15, une élève a signalé qu'elle s'était fait aborder par une conductrice au coin de la promenade Stokil et du croissant Nordic, près de l'école intermédiaire Leslie Thomas, à Lower Sackville.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

At approximately 8:15 a.m., a female student reported being approached by a female driver at the corner of Stokil Dr. and Nordic Cres. near Leslie Thomas Junior High in Lower Sackville. The student reported that on her way to school, the vehicle pulled up next to her and rolled down the rear passenger side window. The female driver then spoke to the student over her shoulder, possibly saying 'get in the car' or 'come on, get a drive.' The student refused and continued on to school.

  La GRC demande l'aide d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 9 novembre, entre 9 h et 14 h, on a signalé deux introductions par effraction sur le chemin Lacey Mines, dans la région de Chester Basin. Un VTT, une motocyclette, une arme de poing et d'autres objets de valeur ont été volés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	On November 9 between 9 a.m. and 2 p.m., two break and enters were reported on Lacey Mines Rd. in the Chester Basin area. An ATV, motorcycle, handgun and other valuables were stolen. Police believe the individual responsible also approached other homes in the area but was deterred from breaking in when he encountered homeowners and neighbours, some of whom spoke to the suspect.

  Le District d'Halifax d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vers 8 h 15, une élève a signalé qu'elle s'était fait aborder par une conductrice au coin de la promenade Stokil et du croissant Nordic, près de l'école intermédiaire Leslie Thomas, à Lower Sackville.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

At approximately 8:15 a.m., a female student reported being approached by a female driver at the corner of Stokil Dr. and Nordic Cres. near Leslie Thomas Junior High in Lower Sackville. The student reported that on her way to school, the vehicle pulled up next to her and rolled down the rear passenger side window. The female driver then spoke to the student over her shoulder, possibly saying 'get in the car' or 'come on, get a drive.' The student refused and continued on to school.

  La GRC de Yellowknife e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le premier incident a été signalé à la GRC de Yellowknife le 22 novembre 2015. Le propriétaire d'une motoneige Skidoo Expedition 2006 noire a signalé que son véhicule a été volé à sa résidence, dans le secteur de la vieille ville de Yellowknife.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

The first incident was reported to the Yellowknife RCMP on November 22, 2015. The owner reported their black 2006 Skidoo Expedition, was stolen from their residence in Yellowknife's "Old Town". The incident occurred at approximately 2:40 pm. The owner was able to contact the police just minutes after the theft occurred, however the Skidoo was not located. Unfortunately the keys had been left in the ignition at the time the theft occurred.