Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 11 Ergebnisse intraceuticals.com Seite 2

Cas chez des animaux im...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pays/territoires ayant signalé des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Countries/Territories having reported cases of Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Países/territorios que señalaron casos de encefalopatía espongiforme bovina (EEB)

Une peste mortelle touc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Mongolie a signalé son premier foyer de PPR en septembre 2016, lorsque les décès de plusieurs moutons et chèvres ont été reliés à la multiplication de cas de PPR en Chine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Mongolia reported its first-ever outbreak of PPR in September 2016, when sheep and goat deaths were linked to an extension of PPR cases occurring in China.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Mongolia informó de su primer brote de PPR en septiembre de 2016, cuando las muertes de ovejas y cabras se vincularon a una extensión de los casos de PPR ocurridos en China.

Taux d'incidence annuel...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Taux d'incidence* annuelle de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans les Pays Membres de l'OIE ayant signalé des cas, hors Royaume-Uni jusqu'au 31/12/2016
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Annual incidence rate* of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in OIE Member Countries that have reported cases, excluding the United Kingdom up to 31/12/2016
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Tasa de incidencia* anual de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en los Países Miembros de la OIE que señalaron casos, con excepción del Reino Unido hasta el 31/12/2016

Clôture de la 84e Sessi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	l’infection par le virus de la peste des petits ruminants, dont plus de 25 % des pays ont signalé la présence ou la suspicion en 2015 et début 2016.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	infection with peste des petits ruminants virus (PPR); more than 25% of countries have reported the presence or suspicion of PPR in 2015 and at the beginning of 2016.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	la infección por el virus de la peste de pequeños rumiantes, cuya presencia o sospecha fue notificada en 2015 y principios de 2016 por el 25% de los países.

Situation de l'ESB dans...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La première, donnant le nombre de cas d'ESB chez des bovins importés ou chez des bovins autochtones signalés au Royaume-Uni et dans le monde (hors Royaume-Uni), et les Pays/territoires ayant signalé uniquement des cas chez des animaux importés
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Information on the number of BSE cases in imported or indigenous cattle reported in the United Kingdom and in the world (excluding the United Kingdom) and Countries/Territories that have reported BSE cases in imported animals only ;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	La primera que presenta el número de casos de EEB en bovinos importados o autóctonos señalados en el Reino Unido y en el mundo (con excepción del Reino Unido) , y los Países/territorios que señalaron casos únicamente en animales importados;

L’OIE et la FAO présent...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Depuis sa première apparition en Côte d’Ivoire, en 1942, la PPR s’est répandue dans près de 70 pays en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie. En septembre 2016, la Mongolie a signalé son tout premier cas de PPR.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren

Since it was first identified in Côte d’Ivoire in 1942, PPR has spread to some 70 countries in Africa, the Middle East and Asia -- in September 2016, Mongolia reported its first-ever case of PPR. Over 80 percent of the world’s sheep and goats are found in these regions, where many families rely heavily on products like goat milk, mutton and wool for their nutrition and livelihoods. FAO estimates some 300 million small-scale farming families worldwide depend on small ruminants for food and income.

Grippe humaine A/H1N1 a...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A ce jour, seules des informations concernant la circulation de ce virus chez les porcs dans des zones de pays ayant signalé des cas humains justifieraient des mesures commerciales sur l’importation des porcs en provenance de ces pays.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Currently, only findings related to the circulation of this virus in pigs in zones of countries having human cases would justify trade measures on the importation of pigs from these countries. The OIE will continue its alert function and will publish in relation with its Members, Reference Laboratories and Collaborating Centres all appropriate information in real time.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Actualmente, únicamente los hallazgos de circulación viral en cerdos en zonas de países que tiene casos humanos, justificarían medidas en las importaciones de cerdos de esos países. La OIE continúa su función de alerta y publicará con colaboración de sus Miembros, Laboratorios de Referencia y Centros de Colaboración toda la información apropiada en tiempo real.

La propagation rapide d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Plus tôt dans l'année, la République populaire de Chine, le Japon et la République de Corée ont signalé des foyers du virus H5N8 chez les volailles, ainsi que dans certains cas chez les oiseaux migratoires et la sauvagine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	H5N8 has so far not been confirmed to infect people. However, it is highly pathogenic for domestic poultry, causing significant mortality in chickens and turkeys. The virus can also infect wild birds, which show little signs of illness. It is known from other influenza viruses that wild birds are able to carry the virus long distances.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	A principios de este año, la República Popular de China, Japón y la República de Corea notificaron brotes de H5N8 en aves de corral, así como trazas en aves migratorias y aves acuáticas. La presencia del virus en un lapso tan breve en tres países europeos, tanto en aves silvestres como en tres sistemas de producción muy diferentes, parece indicar que las aves silvestres pueden haber participado en la propagación del virus, explicaron los expertos de la FAO y la OIE.

Le manque de vétérinair...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	108 pays membres de l'Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE) ont participé à l'étude “Contribution des activités vétérinaires à la sécurité alimentaire mondiale pour les aliments issus des animaux terrestres”, et plus de la moitié d'entre eux ont signalé disposer de moins de 35 vétérinaires du secteur public par million d'habitants et de moins de 100 vétérinaires du secteur privé – intervenant dans la chaîne alimentaire - par million d'habitants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	108 Member Countries of the World Organisation for Animal Health (OIE) participated in the study “The contribution of Veterinary Services to global food security derived from terrestrial animals” and over half of them reported to have fewer than 35 public sector veterinarians per million inhabitants and fewer than 100 private sector veterinarians - involved in the food chain - per million inhabitants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Ciento ocho Países Miembros de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) participaron en el estudio sobre “La contribución de los Servicios Veterinarios a la seguridad de los alimentos derivados de animales terrestres”, y más de la mitad indicó que contaba en el sector público con un poco más de 35 veterinarios por millón de habitantes, y en el sector privado, con menos de 100 veterinarios, implicados en la cadena alimentaria, por millón de habitantes.

Un renforcement des mes...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ces derniers font également face aujourd’hui à une épidémie de grippe aviaire H5N2, responsable en quelques mois de la mort de plus de 30 millions de volailles sur le territoire américain. Aucun cas chez l’homme lié à ces deux dernières souches n’a à ce jour été signalé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	The following year, a new “highly pathogenic” strain of the avian influenza virus – H5N8 – was discovered in Korea and China, reaching Japan soon afterwards. From there the strain probably spread with migratory wild birds to India, Europe, Canada and later the United States of America. At present, the United States are also facing an epidemic of avian influenza H5N2, which has killed more than 30 million poultry countrywide in the space of a few months. No human cases associated with the H5N8 or H5N2 strain have so far been reported.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Al año siguiente, una nueva cepa aviar viral “altamente patógena”, H5N8, fue identificada en Corea y China, y llegó rápidamente a Japón. La cepa se propagó entonces probablemente por la migración de las aves silvestres a India, Europa, Canadá y, en la actualidad, Estados Unidos. Este país también enfrenta un brote de gripe aviar H5N2, que en pocos meses ha causado la muerte de más de 30 millones de aves en su territorio. Hasta el momento, no se han notificado casos humanos relacionados con estas dos cepas.

signalé – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch