signalé – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.masterandmargarita.eu
  Le maître et Marguerite...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le citoyen en linge de corps, totalement désemparé et au bord de la folie était Aloisius Mogarytch, un journaliste qui avait écrit des articles compromettants sur le Maître et qui l'avait signalé pour la possession de litterature illégale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain
The bewildered and nearly delirious citizen in nothing but his underwear was Aloisy Mogarych, who had reported the master for the possession of illegal literature. He hoped to move in into the master's basement after his arrest. And it worked.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain
Die verbijsterde burger in ondergoed was Aloisi Mogarytsj, een journalist die bezwarende stukken over de meester had geschreven en die hem had aangegeven wegens het in bezit hebben van illegale literatuur. Hij hoopte, na de arrestatie van de meester, naar diens souterrain te kunnen verhuizen. En dat was hem ook gelukt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain
The bewildered and nearly delirious citizen in nothing but his underwear was Aloisy Mogarych, a journalist wo had written incriminating articles on the Master and who had reported him for the possession of illegal litterature. He hoped to move in into the Master's basement after his arrest. And it worked.
  Le maître et Marguerite...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il a déclaré que l'Union soviétique, et non les Alliés, avait fait la plus grande contribution à la victoire sur l'Allemagne. Par ailleurs, il a signalé que l'accord aurait du être signé à Berlin, le centre de l'agression nazie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain
Stalin kon deze manier van werken echter niet appreciëren. Hij vond dat de Sovjet-Unie, en niet de Geallieerden, de grootste bijdrage hadden geleverd aan de overwinning op Duitsland. Bovendien vond hij dat de overeenkomst moest ondertekend worden in Berlijn, het centrum van de Nazi-agressie. Het
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain
And so, on May 8, 1945, shortly before midnight, a second ceremony was held in the Berlin headquarters of the commander of the Red Army, Marshal Georgy Zhukov (1896-1974). The German Field Marshal Wilhelm Keitel (1882-1946) signed an identical document. Because of the time difference between Berlin and Moscow, the Russians consider that the
  Le maître et Marguerite...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les fonctionnaires responsables des secteurs économiques différents ont signalé leurs succès, pas du point de vue des chiffres financières, mais du point de vue du nombre d'ennemis liquidés. À côté du Parti, l'armée était le souci le plus important et le but principal de Staline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain
De hoofden van alle takken van de economie brachten verslag uit over hun successen, niet uitgedrukt in geld maar in het aantal geliquideerde vijanden. Na de Partij was het leger Stalins voornaamste zorg en zijn voornaamste doel. Toen hij Trotski had vervangen door generaal Kliment Jefremovitsj Vorosjilov (1881-1969) had hij de meeste voormalige commandanten meedogenloos op straat gezet. Hij had de ontwikkelingen van het begin van de jaren dertig voortgezet en 37.000 man ontslagen. Maar er waren verschillende bevelhebbers die zo goed als onaantastbaar waren. August Ivanovitsj Kork (1887-1937), het hoofd van de
  Le maître et Marguerite...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
le Maître rencontre Aloisius Mogarytch, l'homme qui l'a signalé à la police secrète, seulement chez Woland après le grand bal. Dans le texte original, pourtant, il l'a déjà rencontré beaucoup plus tôt, quand il a trouvé un nouvel ami dans le jardin de son sous-sol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain
the Master meets Aloisy Mogarych, the man who reported him to the secret police, only at Woland's after the ball. In the original Russian text, however, he met him much earlier, when he found a new friend in the garden of his basement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain
ontmoet de meester Aloisi Mogaritsj, de man die ham aangaf bij de geheime politie, pas ten huize van Woland. In de originele Russische tekst kent hij hem echter al van vroeger, wanneer hij in de tuin van zijn kelderwoning een nieuwe vriend ontmoet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain
the Master meets Aloisy Mogarych, the man who reported him to the secret police, only at Woland's after the ball. In the original Russian text, however, he met him much earlier, when he found a new friend in the garden of his basement.