signalé – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  www.usability.de  Page 8
  Une peste mortelle touc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Mongolie a signalé son premier foyer de PPR en septembre 2016, lorsque les décès de plusieurs moutons et chèvres ont été reliés à la multiplication de cas de PPR en Chine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Mongolia reported its first-ever outbreak of PPR in September 2016, when sheep and goat deaths were linked to an extension of PPR cases occurring in China.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Mongolia informó de su primer brote de PPR en septiembre de 2016, cuando las muertes de ovejas y cabras se vincularon a una extensión de los casos de PPR ocurridos en China.
  Cas chez des animaux im...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pays/territoires ayant signalé des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Countries/Territories having reported cases of Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Países/territorios que señalaron casos de encefalopatía espongiforme bovina (EEB)
  Taux d'incidence annuel...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taux d'incidence* annuelle de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans les Pays Membres de l'OIE ayant signalé des cas, hors Royaume-Uni jusqu'au 31/12/2016
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Annual incidence rate* of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in OIE Member Countries that have reported cases, excluding the United Kingdom up to 31/12/2016
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Tasa de incidencia* anual de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en los Países Miembros de la OIE que señalaron casos, con excepción del Reino Unido hasta el 31/12/2016
  Clôture de la 84e Sessi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
l’infection par le virus de la peste des petits ruminants, dont plus de 25 % des pays ont signalé la présence ou la suspicion en 2015 et début 2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
infection with peste des petits ruminants virus (PPR); more than 25% of countries have reported the presence or suspicion of PPR in 2015 and at the beginning of 2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
la infección por el virus de la peste de pequeños rumiantes, cuya presencia o sospecha fue notificada en 2015 y principios de 2016 por el 25% de los países.
  Grippe humaine A/H1N1 a...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A ce jour, seules des informations concernant la circulation de ce virus chez les porcs dans des zones de pays ayant signalé des cas humains justifieraient des mesures commerciales sur l’importation des porcs en provenance de ces pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Currently, only findings related to the circulation of this virus in pigs in zones of countries having human cases would justify trade measures on the importation of pigs from these countries. The OIE will continue its alert function and will publish in relation with its Members, Reference Laboratories and Collaborating Centres all appropriate information in real time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Actualmente, únicamente los hallazgos de circulación viral en cerdos en zonas de países que tiene casos humanos, justificarían medidas en las importaciones de cerdos de esos países. La OIE continúa su función de alerta y publicará con colaboración de sus Miembros, Laboratorios de Referencia y Centros de Colaboración toda la información apropiada en tiempo real.
  La propagation rapide d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plus tôt dans l'année, la République populaire de Chine, le Japon et la République de Corée ont signalé des foyers du virus H5N8 chez les volailles, ainsi que dans certains cas chez les oiseaux migratoires et la sauvagine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
H5N8 has so far not been confirmed to infect people. However, it is highly pathogenic for domestic poultry, causing significant mortality in chickens and turkeys. The virus can also infect wild birds, which show little signs of illness. It is known from other influenza viruses that wild birds are able to carry the virus long distances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
A principios de este año, la República Popular de China, Japón y la República de Corea notificaron brotes de H5N8 en aves de corral, así como trazas en aves migratorias y aves acuáticas. La presencia del virus en un lapso tan breve en tres países europeos, tanto en aves silvestres como en tres sistemas de producción muy diferentes, parece indicar que las aves silvestres pueden haber participado en la propagación del virus, explicaron los expertos de la FAO y la OIE.
  Le manque de vétérinair...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
108 pays membres de l'Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE) ont participé à l'étude “Contribution des activités vétérinaires à la sécurité alimentaire mondiale pour les aliments issus des animaux terrestres”, et plus de la moitié d'entre eux ont signalé disposer de moins de 35 vétérinaires du secteur public par million d'habitants et de moins de 100 vétérinaires du secteur privé – intervenant dans la chaîne alimentaire - par million d'habitants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
108 Member Countries of the World Organisation for Animal Health (OIE) participated in the study “The contribution of Veterinary Services to global food security derived from terrestrial animals” and over half of them reported to have fewer than 35 public sector veterinarians per million inhabitants and fewer than 100 private sector veterinarians - involved in the food chain - per million inhabitants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Ciento ocho Países Miembros de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) participaron en el estudio sobre “La contribución de los Servicios Veterinarios a la seguridad de los alimentos derivados de animales terrestres”, y más de la mitad indicó que contaba en el sector público con un poco más de 35 veterinarios por millón de habitantes, y en el sector privado, con menos de 100 veterinarios, implicados en la cadena alimentaria, por millón de habitantes.
  Un renforcement des mes...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ces derniers font également face aujourd’hui à une épidémie de grippe aviaire H5N2, responsable en quelques mois de la mort de plus de 30 millions de volailles sur le territoire américain. Aucun cas chez l’homme lié à ces deux dernières souches n’a à ce jour été signalé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
The following year, a new “highly pathogenic” strain of the avian influenza virus – H5N8 – was discovered in Korea and China, reaching Japan soon afterwards. From there the strain probably spread with migratory wild birds to India, Europe, Canada and later the United States of America. At present, the United States are also facing an epidemic of avian influenza H5N2, which has killed more than 30 million poultry countrywide in the space of a few months. No human cases associated with the H5N8 or H5N2 strain have so far been reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Al año siguiente, una nueva cepa aviar viral “altamente patógena”, H5N8, fue identificada en Corea y China, y llegó rápidamente a Japón. La cepa se propagó entonces probablemente por la migración de las aves silvestres a India, Europa, Canadá y, en la actualidad, Estados Unidos. Este país también enfrenta un brote de gripe aviar H5N2, que en pocos meses ha causado la muerte de más de 30 millones de aves en su territorio. Hasta el momento, no se han notificado casos humanos relacionados con estas dos cepas.
  État des lieux de la si...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le virus du Tilapia lacustre, une maladie émergente affectant les animaux aquatiques, a provoqué d'importants taux de mortalité, jusqu'à 70 % chez les animaux d'élevage et la population sauvage ces dernières années dans plusieurs régions du monde. En 2017 et au début de l'année 2018, six pays et territoires des Amériques, d'Asie et du Moyen-Orient ont signalé de nouveaux foyers pour cette maladie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
an emerging disease in aquatic animals, Tilapia lake virus disease has caused substantial mortality rates of up to 70% in farmed tilapia and the wild population over the last years in several regions of the world. In 2017 and early 2018, six countries and territories in the Americas, Asia and the Middle East notified new outbreaks of this disease, which represents an important risk for the fast-growing worldwide tilapia production sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Una enfermedad emergente en los animales acuáticos: la enfermedad del virus de la tilapia del lago. Esta enfermedad ha causado altos índices de mortalidad que alcanzan el 70 % en la tilapias de cría y en poblaciones silvestres en los últimos años, en numerosas regiones del mundo. En 2017 y principios de 2018, seis países y territorios de las Américas, Asia y Oriente Medio notificaron nuevos brotes de esta enfermedad, lo que representa un importante riesgo para el sector de producción de tilapias, en rápido crecimiento a nivel global.
  Les pays réaffirment le...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En décembre 2016, la première épidémie signalée chez les ovins et caprins, avec notamment un débordement de la maladie chez les antilopes sauvages, a été observée en Mongolie avant d'atteindre l'Union européenne en juin 2018, avec le tout premier cas signalé en Bulgarie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Since its initial identification in Côte d’Ivoire in 1942, the disease has spread to over 70 countries in Africa, the Near and Middle East, and Asia and has reached new areas in recent years. In December 2016 the first reported outbreak in sheep and goats with spill-over of the disease to a wild antelope species was observed in Mongolia, and later in June 2018, it reached the European Union, with a first-ever case reported in Bulgaria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Desde que fuera identificada inicialmente en Côte d'Ivoire en 1942, la enfermedad se ha extendido a más de 70 países en África, el Cercano y Medio Oriente y Asia, alcanzado nuevas zonas en los últimos años. En diciembre de 2016, se observó el primer brote en ovejas y cabras con transmisión de la enfermedad a los antílopes salvajes en Mongolia y más tarde, en junio de 2018, llegó a la Unión Europea con un primer caso señalado en Bulgaria.
  L’OIE et la FAO présent...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis sa première apparition en Côte d’Ivoire, en 1942, la PPR s’est répandue dans près de 70 pays en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie. En septembre 2016, la Mongolie a signalé son tout premier cas de PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Since it was first identified in Côte d’Ivoire in 1942, PPR has spread to some 70 countries in Africa, the Middle East and Asia -- in September 2016, Mongolia reported its first-ever case of PPR. Over 80 percent of the world’s sheep and goats are found in these regions, where many families rely heavily on products like goat milk, mutton and wool for their nutrition and livelihoods. FAO estimates some 300 million small-scale farming families worldwide depend on small ruminants for food and income.
  État des lieux de la si...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Celle-ci est maintenant considérée comme une région nouvellement touchée, s’ajoutant ainsi aux pays traditionnellement affectés d’Afrique et du Moyen-Orient. Les stratégies de prévention et de contrôle dans les zones nouvellement touchées se sont avérées efficaces puisque aucun nouveau pays n'a signalé de première apparition de la maladie en 2017-2018.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
a significant spread of lumpy skin disease (LSD), a devastating disease of cattle, occurred over the last few years, in previously unaffected countries, particularly in Europe, which is now considered a new LSD-affected region in addition to its traditional range in Africa and the Middle East. The prevention and control strategies in the recently affected areas have proved to be effective since no new country reported the first occurrence of the disease during 2017-2018. Nevertheless, the OIE encourages its Members in at-risk areas to initiate vaccination campaigns ahead of virus entry and to continue timely reporting of all outbreaks through WAHIS. Timely sharing of information on LSD serves the purpose of ensuring a good epidemiological understanding of the current risk situation for preparedness purposes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
La propagación significativa de la dermatosis nodular contagiosa (DNC). Se trata de una enfermedad devastadora para el ganado, aparecida en los últimos años, en países nunca antes afectados, en particular en Europa, considerada ahora como una nueva región afectada por esta enfermedad, además de las regiones tradicionales como África y Oriente Medio. Las estrategias de control y prevención en las zonas recientemente afectadas han demostrado ser efectivas, puesto que ningún nuevo país ha notificado la aparición de la enfermedad durante el período 2017-2018. Sin embargo, la OIE alienta a los Países Miembros situados en áreas de riesgo a iniciar campañas de vacunación antes de la entrada del virus y a seguir notificando todos los brotes a través de la plataforma WAHIS. La información transmitida a tiempo sobre la dermatosis nodular contagiosa permite garantizar una adecuada comprensión epidemiológica del riesgo actual, permitiendo la adecuada preparación.