|
|
En cas de no disposar d'un certificat digital, una vegada emplenat el formulari, adjuntats els arxius corresponents i confirmada la sol·licitud de presentació, s'obtindrà un imprès oficial de la sol·licitud en suport paper a fi de, una vegada signat pel representant indicat al formulari, poder presentar-lo al registre de la Direcció General d'Ordenació del Joc (c/ Atocha, 3, 28012 Madrid) o en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i serà imprescindible que a la sol·licitud de presentació aparegui la data de recepció a l'organisme públic corresponent.
|
|
|
If a digital certificate is not available, after filling in the form, attaching the corresponding files and confirming the submission application, an official printout of the application will be provided, to be signed by the representative indicated on the form and submitted at the registry of the Directorate General for the Regulation of Gambling (c/ Atocha, 3, 28012 Madrid) or by any of the methods established in Article 38.4 of Law 30/1992, of 26 November, on the Legal System of Public Administrations and the Common Administrative Procedure, amended by Law 4/1999, of 13 January. The submission application must show the date of reception by the corresponding government body. If the documentation is submitted at a Post Office, it must be in an unsealed envelope so that it can be dated and sealed before certification. The official form to be submitted in person at the registry includes a number identifying the application and a checksum code guaranteeing it has not been tampered with.
|
|
|
En el caso de no disponer de un certificado digital, una vez de cumplimentado el formulario, adjuntados los archivos correspondientes y confirmada la solicitud de presentación, se obtendrá un impreso oficial de la solicitud en soporte papel con el fin de, una vez firmado por el representante indicado en el formulario, poder presentarlo en el registro de la Dirección General de Ordenación del Juego (c/ Atocha, 3, 28012 Madrid) o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo imprescindible que en la solicitud de presentación aparezca la fecha de recepción en el organismo público correspondiente. En caso de que la documentación se presente en una Oficina de Correos, se hará en sobre abierto con el fin de que pueda ser fechada y sellada antes de su certificación. El impreso oficial a presentar por registro presencial incluye un número que identifica la solicitud y un resumen digital que garantiza la integridad de la misma.
|
|
|
Ziurtagiri digitalik ez baduzu, inprimakia bete, dagozkion fitxategiak erantsi eta eskaera berretsi ondoren, eskaeraren inprimaki ofizial bat emango zaizu, paperean. Hala, inprimakian adierazitako ordezkariak agiria sinatu ondoren, Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiaren erregistroan (c/ Atocha, 3, 28012 Madril) edo azaroaren 26ko Administrazio Publikoen Araubidearen eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan jasotako beste edozein bidetatik aurkeztu ahal izango da (lege hori urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatzen du). Aurkezpen eskaeran dagokion erakunde publikoak zein egunetan jaso duen agertu beharko da derrigorrez. Dokumentuak Postetxean entregatzen badira, gutun-azala irekita egon beharko da, ziurtatu baino lehen dokumentuei data eta zigilua jartze aldera. Aurrez aurreko erregistroan aurkeztu beharreko inprimaki ofizialak eskaera identifikatzen duen zenbaki bat eta dokumentuaren osotasuna ziurtatzen duen laburpen digitala ditu.
|
|
|
No caso de non dispoñer dun certificado dixital, unha vez completado o formulario, achegados os arquivos correspondentes e confirmada a solicitude de presentación, obterase un impreso oficial da solicitude en soporte papel co fin de, unha vez asinado polo representante indicado no formulario, poder presentalo no rexistro da Dirección Xeral de Ordenación do Xogo (Rúa Atocha, 3, 28012 Madrid) ou en calquera das formas previstas no artigo 38.4 da Lei 30/1992, do 26 de novembro, réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común, modificada pola Lei 4/1999, do 13 de xaneiro, polo que é imprescindible que na solicitude de presentación apareza a data de recepción no organismo público correspondente. En caso de que a documentación se presente nunha Oficina de Correos, farase en sobre aberto co fin de que poida ser datada e selada antes da súa certificación. O impreso oficial que se presenta por rexistro presencial inclúe un número que identifica a solicitude e un resumo dixital que garante a integridade desta.
|
