signifying – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      975 Résultats   502 Domaines
  www.camtreff.org  
Signifying the success of their business, soon, a footwear assembly line with 16 employees was initiated.
වෙළෙඳපල ඉල්ලුම හඳුනාගෙන පාවහන් නිෂ්පාදන ආයතනයක් සේවකයන් 16 දෙනෙකුගෙන් ආරම්භය.
தமது வியாபாரத்தின் கணிசமான வெற்றியைத் தொடர்ந்து 16 ஊழியர்களைக் கொண்ட பாதணி உற்பத்தித் தொழிற்சாலை ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
  4 Résultats www.qcplannedgiving.ca  
An individual who takes over the public re-interpretation of a memory is performing an act of rebellion. The sovereignty of art as an unofficial system of signifying is showing the way to other modes of a non-institutional shaping of the public mind.
Eine ganz bestimmte Erinnerung, die aufgefrischt und durch ein Kunstwerk noch einmal bearbeitet wird, funktioniert wie ein symbolischer Ersatz, ein Platzhalter für die ursprüngliche Erinnerung. Das stellt sie in einen neuen Zusammenhang und aktiviert geschichtliche Assoziationen, die zuvor in der Öffentlichkeit nicht deutlich sichtbar waren. Kollektive Erinnerungen und Versöhnungsprozesse sind fest in der Hand der Institutionen. Und das ist ein ganz wesentlicher Aspekt des Regierens: die Kontrolle über das öffentliche Bewusstsein zu behalten. Wenn ein Einzelner öffentlich die Neu- und Umdeutung von Erinnerungen übernimmt, dann gleicht das einem Akt der Rebellion. Dass Kunst als ein nicht offizielles System die Deutungshoheit übernehmen kann, ebnet auch den Weg für andere Methoden, das öffentliche Bewusstsein auf nicht-institutionelle Weise zu formen.
  www.fris.is  
“The research center should express the creative and innovative nature of the research work that is being conducted. Yet, the space should be in line with Maersk’s no-nonsense culture. The research center should not be ‘just another office’, but something that attract attention, signifying Maersk’s presence at QSTP (Qatar Science and Technology Center)”, says Abdulrahman Al Emadi, head of Maersk Oil Research and Technology Center.
”Forskningscentret skal udtrykke den kreative og innovative karakter af det forskningsarbejde, som bliver udført. Alligevel bør rummets karakter være i overensstemmelse med Mærsks no-nonsense kultur. Forskningscentret skal ikke være ”blot et andet kontor”, men noget der tiltrækker opmærksomhed og understreger betydningen af Maersks tilstedeværelse på QSTP (Qatar Science and Technology Center)”, siger Abdul­rahman Al Emadi, der er chef for Maersk Oil Research and Technology Center.
  www.ibnzura.com  
"The Faith" towered over the other floats with its foot on a chained dragon, followed by the "Theological Virtues" inspiring the generals of the armada, the impending "Victory" over the foe, and finally, "Death" with scythe in hand, signifying that in victory, it too had triumphed.
in occasione della grande battaglia delle forze cristiane a Lepanto fu allestita nella domenica di Carnevale una sfilata di carri allegorici : la Fede troneggiava col piede sopra un drago incatenato ed era seguita dalle Virtù teologali, ispiratrici dei generali dell’armata, la Vittoria che sovrastava i vinti ed infine la Morte con la falce in mano per significare che in quella vittoria anche lei aveva trionfato.
  www.physik.uni-hamburg.de  
However, the auctioneer cannot be held responsible for any defects found after you have bought the car. Auctioneers have terms and conditions for making sales and by bidding at an auction you are signifying that you accept these terms and conditions.
Is minic go bhfaigheann duine margaí maithe ag ceant carranna a bhíonn ar siúl go minic. Mar sin féin, tar éis an díolacháin ní bheidh an ceantálaí freagrach as aon lochtanna a aimseofar tar éis duit an carr a cheannach. Bíonn téarmaí agus coinníollacha ag ceantálaithe chun díolacháin a dhéanamh agus nuair a dhéanann tú tairiscint ag ceant tá tú ag tabhairt le fios go nglacann tú leis na téarmaí agus na coinníollacha sin. Sula dtéann tú chuig ceant cinntigh go bhfuil a fhios agat cad iad na téarmaí agus coinníollacha sin agus go n-aontaíonn tú leo. Tá sé tábhachtach nuair a bhíonn tú ag ceannach ag ceant go mbíonn fios do ghnó agat mar gur beag cosaint dlí atá ann do cheannaitheoir cairr, ná aon rud eile, ag ceant.
  abudhabievents.ae  
To date, there are various reports signifying vitamin D deficiency impact in autoimmune processes, several cancers, cardiovascular diseases, obesity, metabolic syndrome, neurological disorders, and pregnancy complications; however conclusive evidence about a causal relationship is still missing.
الموضوع الرئيسي للمؤتمر هذا العام هو "نقص  فيتامين (د) من الوقاية إلى العلاج"، وسيركز المؤتمر على أحدث البحوث والممارسات السريرية لنقص فيتامين (د) وأثره على صحة الإنسان في جميع مراحل الحياة. وسيتضمن البرنامج العلمي العديد من المحاضرات على أحدث المستجدات في الكشف المبكر والوقاية والتشخيص والعلاج من نقص فيتامين (د) ودوره علي صحة الإنسان.
  2 Résultats www.kulturhuef.lu  
Or more particularly, is there a specific understanding of time in self-management, with self-signifying individual or collective awareness and -management signifying the possibility of engaging with, or acting upon this position of awareness?
Ferner kann gefragt werden, ob es ein spezifisches Verständnis von Zeit im Sozialismus gibt, oder insbesondere, ob es ein spezifisches Verständnis von Zeit im Rahmen der Selbstverwaltung gibt. Welche Rolle spielt die räumliche Planung in der Strukturierung in der Außer- oder Inkraftsetzung des Rechts auf Zeit? Und schlussendlich: Warum müssen wir über diese Fragen heute erneut nachdenken?
  farmaenergy.com  
From these she appropriates the communication codes of the working world, lending credibility to words that are, however, thrown off balance by her knocked-up sculptural devices made of unstable materials, signifying the absurdity and vacuity of a Coué method solely devised for employee performance and productivity.
, une série d’installations et de performances fondée sur la pyramide d’Abraham Maslow (1943), un schéma de hiérarchisation des besoins de l’homme au travail ayant jusqu’à nos jours inspiré les techniques du marketing et la gestion des ressources humaines. Elle s’y approprie les codes de communication du monde du travail rendant crédible un discours qui se trouve pourtant déséquilibré par ses dispositifs sculpturaux bricolés, aux matériaux précaires signifiant l’absurdité et la vacuité d’une méthode Coué uniquement pensée pour la performance salariales et la productivité. Louise Siffert n’oublie pas le public directement impliqué dans ses performances par le truchement de techniques de manipulation affective et incorporatrices telles que l’hypnose, la relaxation et la programmation neurolinguistique.
  4 Résultats www.pep-muenchen.de  
It may be helpful to ask what is meant by the phrase, “Who shall declare his generation?” (Acts 8:33). The Greek meaning comes from a root word signifying “to channel an act.” In other words: “Who will fully relate this man and all his actions? Who will show forth to the world everything he was about? Who will keep his remembrance alive?”
Dit mag help om te vra wat bedoel word met die frase, “Wie sal sy geslag beskrywe?” (Handelinge 8:33). Die Griekse betekenis kom van ‘n stamwoord wat dui op “om ‘n aksie te kanaliseer.” Met ander woorde: “Wie sal ten volle van met hierdie man en al sy aksies kan vertel? Wie sal vir die hele wêreld wys wat Hy alles behels het? Wie sal sy herinnering lewend hou?”
  2 Résultats www.susanatornero.com  
The centre of the tent-like roof is a glass cupola. That is where the light of the sun enters the church signifying that the Word changed into body and lives among us. Therefore, the altar is also positioned in the centre of the church.
Die zweiturmige zentrale Kirche legiert die Vergangenheit und die Zukunft des Ungartums. Vor den Turmen stehen Toreingange, auf denen je 5 Kreuze die 10 Jahrhunderte des ungarischen Christentums verkunden. Die Mitte des Zeltdaches ist eine Glaskuppel. Die Sonnenstrahlen konnen hier hineindringen und deuten an, dass das Wort zum Leib wurde und bei uns wohne. Deswegen steht der Altar in der Mitte der Kirche. An den vier Ecken der Kuppel stehen die Kupferstatuen der Erzengel Sankt Michael, Gabriel, Rafael und Uriel. Nagy Odon, lokaler Bildhauer hat diese gemacht.
Templul central cu doua turnuri reprezinta trecutul si viitorul ungurimii. In fata turnurilor se gasesc intrari cu cate cinci cruci deasupra reprezentand cele zece secole a crestinitatii maghiare. Centrul acoperisului in forma de cort este o cupola de sticla. Aici intra lumina soarelui reprezentand schimbarea Cuvantului in corp care locuieste intre noi. De aceea si altarul se afla in centrul templului.
  www.latoscana-resort.com  
This lightweight, transformable screen forms the visual and acoustic background to the scenic acts of the congress in the open air amphitheater of the venue. Its structure is kinetic: a pliable grid that changes shape signifying the events that evolve during the three days.
Un acte minimum d'architecture. C’est un écran transformable léger qui forme l'arrière-plan visuel et sonore pour les actes scéniques du congrès dans l'amphithéâtre en plein air. Sa structure est cinétique : une grille souple qui change de forme signifiant les événements qui évoluent au cours des trois jours. La grille est vêtue de feuilles pliées. Elle reçoit des projections et son éclairage offre un contrepoint de détente après les débats scientifiques de la journée.
  www.sc.qa  
Called the Showcase, the carbon neutral, 500-seat arena played an important role in demonstrating to FIFA how Qatar is committed to innovation and sustainability in the tournament and beyond. It was also a triumph for the whole Arab world, signifying the region’s eagerness to face challenges head on and overcome them.
استخدمت المنطقة المحيطة باستاد الثمامة أثناء فترة تقديم ملف قطر لاستضافة بطولة كأس العالم لكرة القدم ٢٠٢٢، لتشييد نموذج ثوري مصغر لاستاد كرة قدم، ساهم في تنفيذه شركة أروب (EN) والمكتب الهندسي العربي (EN)، وقد لعب هذا النموذج المصغر البالغة سعته ٥٠٠ مقعد، والمحايد كربونياً، دوراً هاماً في استعراض قطر للاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) قدرتها والتزامها تجاه الابتكار والاستدامة خلال البطولة وما بعدها. لقد كان هذا الإنجاز نجاحاً عظيماً للوطن العربي بأسره حيث برهن على حرص المنطقة على مواجهة التحديات والتغلب عليها.
  2 Résultats www.servicecanada.gc.ca  
An animated stick figure appears holding a pencil in front of a resume. Another stick figure appears in front of a computer. Two stick figures sit across from each other signifying an interview. A series of stick figures appear indicating network.
On voit un bonhomme qui rédige son curriculum vitæ et un autre assis devant un ordinateur. Deux autres bonshommes apparaissent ensuite assis l'un en face de l'autre, comme à une entrevue. Apparaît alors une succession de bonshommes censés représenter un réseau. On voit ensuite un bonhomme devant une liste de cases à côté de laquelle apparaissent les mots « À remplir ». Ces cases sont ensuite cochées successivement.
  www.canadainternational.gc.ca  
Marine Renewables Canada, Canada’s ocean energy industry association, will organize the event in 2014. This will be the first time that a North American city has hosted this international event, signifying that Canada is viewed as one of the global leaders in the marine renewable energy industry.
La conférence de 2014 sera organisée par l’association canadienne du secteur de l’énergie marine, Marine Renewables Canada. La conférence aura lieu pour la première fois en Amérique du Nord, ce qui signifie que le Canada est considéré être un chef de file mondial dans le secteur de l’énergie marine renouvelable. Marine Renewables Canada collabore avec les entreprises, les universités et le gouvernement en vue d’aider le Canada à paver la voie dans la prestation de solutions liées à l’énergie marine à l’échelle internationale.
  www.skydesk.jp  
In the Classic view of Tasks, hover the mouse over the required task list name, click the Action Menu and then choose Edit Task List. In Task List Flag, choose External to make the task list external. The External option is distinctly displayed next to the task list name, signifying that there are no associated milestone.
タスクの[クラッシック]ビューで、タスクリスト名にマウスオーバーして、[アクションメニュー] をクリックして [タスクリストの編集] を選択します。[タスクリストのフラグ]で[外部]を選択して、タスクリストを外部に変更します。[外部]オプションはタスクリスト名の横に表示され、関連するマイルストーンがないことを示します。
  www.novartis.ca  
That dedication is reflected in our name – Novartis – which is derived from the Latin, novae artes, signifying new skills. It reflects our drive to be on the leading edge of the healthcare industry, a visionary company with a "product pipeline" filled with remarkable breakthroughs.
Notre raison d’être transparaît aussi dans notre nom – Novartis – du latin « novae artes », qui signifie « nouveaux savoir-faire ». Ce nom reflète notre ferme volonté d’être l’entreprise la plus innovatrice au monde dans le domaine des soins de santé, remarquable par les constantes percées que représentent ses produits.
  ww2.fassbinderfoundation.de  
Each team is requested to complete, sign and return the form signifying its acceptance of the competition rules : Agreement rules competition.pdf
Pour chaque équipe, il est demandé de retourner, remplie et signée, la fiche d’acceptation des règles du concours : La fiche d’acceptation des règles.pdf
  2 Résultats www.swissrail.com  
22 etching prints, each signifying the historical face of a particular letter.
22 graveeritud printi, igaüks tähistamas ajaloolist nägu kindlast kirjatähest.
  www.longoni.it  
By using this Site you are signifying that you agree with the Terms of Use and Privacy Policy as set out here.
باستخدامك لهذا الموقع فإنك تقر بموافقتك على شروط الاستخدام و سياسة الخصوصية على النحو المبين هنا.
  www.epo.org  
In T 784/91 the board took the view that if in ex parte proceedings the appellant indicated that he did not wish to comment on the case, this could be construed as signifying agreement to a decision being taken on the case as the file stood.
Dans la décision T 784/91, la chambre a estimé que, si dans une procédure ex parte, un requérant laisse entendre qu'il ne souhaite pas s'exprimer, il doit être conclu que le requérant est d'accord pour que la chambre rende une décision en l'état.
In T 784/91 hat die Kammer die Auffassung vertreten, dass es als Einverständnis mit einer Entscheidung nach Lage der Akte zu deuten ist, wenn in einem Ex-parte-Verfahren der Beschwerdeführer zu verstehen gibt, dass er nicht wünscht, sich zu der Sache zu äußern.
  3 Résultats www.museumwales.ac.uk  
The Caergwrle bowl is a unique votive object dating to the Middle Bronze Age, and originally manufactured from shale, tin and gold. It is thought to represent a boat, with its applied gold decoration signifying shields, oars and waves.
Mae bowlen Caergwrle yn wrthrych addunedol unigryw, yn dyddio i ganol yr Oes Efydd, ac wedi'i gynhyrchu yn wreiddiol o siâl, tin ac aur. Meddylir ei fod yn cynrychioli cwch, gyda'i addurn aur yn arwydd o dariannau, rhwyfau a thonnau. Canfuwyd y bowlen doredig anghyflawn yn 1823 gan weithiwr a oedd yn cloddio ffos mewn cae o dan Gastell Caergwrle, yng Ngogledd Cymru. Cafodd ei gyfrannu i Amgueddfa Genedlaethol Cymru yn 1912, a'i anfon i Lundain i'w adfer gan staff yr Amgueddfa Brydeinig, lle cafodd ei ail greu o gŵyr yn bennaf, gyda gwahanol ludyddion i ail gysylltu'r addurn. Ers hynny, er bod yr adnewyddiad hwn wedi goroesi mewn nifer o ffyrdd, bu problemau cynyddol gyda'i sefydlogrwydd; roedd yr addurn ffoil aur wedi rhwygo a phlygu, ac weithiau yn dod yn gwbl rydd o'r cwyr; roedd gor-osod y cwyr hefyd wedi cuddio rhai manylion pwysig.
  2 Résultats www.corila.it  
Zoos, which display wild animals in simulated natural habitats, were formerly called zoological gardens. Western gardens are almost universally based on plants, with garden often signifying a shortened form of botanical garden.
Il giardino è uno spazio progettato, di solito all'aperto, riservato alla vista, alla coltivazione botanica e al godimento di piante e altre forme naturali. Il termine deriva da una radice indogermanica: Gart o Hart, con il significato di "cingere, circondare"; per definizione storica è quindi una porzione di superficie delimitata. Il fatto che i giardini (soprattutto quelli molto antichi) siano sempre cintati ha determinato una confusione sull'origine del termine, il cui significato è "cingere", non "custodire, sorvegliare, fare la guardia", come a volte (erroneamente) si legge. Neanche il greco e il latino avevano dei termini univoci per indicare il giardino, e sia la parola "hortus" (latino) che "Kepos" (greco), indicano uno spazio delimitato, chiuso. I latini avevano altri termini per definire i giardini, a seconda della funzione: "viridarium" era il vivaio dove si producevano e accudivano nuove piante, il "pomarium" era il frutteto, il "nemus" una boscaglia non totalmente irregimentata dove si celebravano riti sacri, come il Bosco di Nemi. Tali boschi, frequenti durante l'epoca precristiana, venivano chiamati anche "lucus". Si dà spesso per scontato che i giardini siano a cielo aperto, ma la critica contemporanea ha sollevato obiezioni su questo ed è indiscutibile che esistano alcuni giardini lodevoli anche in luoghi non a cielo aperto. Il giardino è nato con lo scopo di coltivare piante da frutto, da fiore o semplicemente ornamentali. Il giardino solitamente è situato in prossimità di edifici privati o pubblici, ma può trovarsi anche isolato da questi, prendendo il nome di parco nei casi più estesi. Nell'accezione comune quando si parla di giardino si intende solitamente quello di tipo ornamentale, mentre si usa il termine orto per indicare quello in cui si coltivano ortaggi a scopo alimentare (orticoltura).
  2 Résultats www.mmetal.se  
This lovespoon is named 'Croeso' meaning 'Welcome'. The images of a house, teapot and wheel are traditional symbols used in lovespoons, signifying ... more info
Mae’r Llwy Serch hon yn cynnyws delweddau traddodiadol sydd i’w gweld ar lawer o Lwyau hanesyddol. Mae cartref, tebot ac olwyn yn cynrychioli ... mwy o wybodaeth
  www.cuberoquesada.com  
By using this Site you are signifying that you agree with the Terms of Use and Privacy Policy as set out here.
باستخدامك لهذا الموقع فإنك تقر بموافقتك على شروط الاستخدام و سياسة الخصوصية على النحو المبين هنا.
  19 Résultats scc.lexum.org  
(b) by any object signifying a defamatory libel otherwise than by words.
b) soit au moyen d’un objet signifiant un libelle diffamatoire autrement que par des mots.
  www.capitaleducanada.gc.ca  
The sculpture plays with the contrast of openness, signifying light and hope, and closure, meaning sorrow and hate (the title means “open and closed wall”).
L’artiste Yves Trudeau a joué ici avec l’opposition entre ouverture (lumière et espoir) et fermeture (tristesse et haine).
  3 Résultats www.crics8.org  
Retail gross leasable area per capita in most of GCC cities remains well below that in the US and Singapore, signifying untapped potential.
若油价仍维持在100美元/桶,很多领域将不会见证剧变,例如对外资持股比例限制的改革。巴林有计划在不久未来引进更进一步的改革,例如引进一项新的破产法以及组合基金,用于支持风投企业在地区内的投资。
  6 Résultats www.dakarnave.com  
"W" - a letter from the alphabet, a sign on the door,a graphic drawing, symbol, signifying something, can be a "woman", can be "wall", and even when we pronounce the…
La Fundación Mapfre présente pour la première fois en Espagne l’oeuvre de Jitka Hanzlová. Dans son travail, Jitka recherche l’essence des individus, de la nature et des objets et met…
  bioparc.ca  
Independence Day is a holiday that conveys the spirit of patriotism and pride for its nation, which, having passed the trials, created its own independent state, signifying the unity, will power and spirit of the Ukrainian people in all corners of our country.
День Независимости – это праздник, который передает дух патриотизма и гордости за свою нацию, которая, пройдя испытания, создала свое независимое государство, знаменуя единство, силу воли и духа украинского народа во всех уголках нашей страны.
  4 Résultats parl.gc.ca  
The Chair: The second bullet--I'll call them “bullets”--is that Ethiopia has to be convinced to collaborate with the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, clearly signifying its compliance with the borders but also at the same time on their part....
Le président: Le deuxième point—je les appellerai des « points »—c'est que l'Éthiopie soit convaincue de collaborer avec la Commission du tracé de la frontière signifiant son accord des bornes en même temps que, et simultanément...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow