simsen – -Translation – Keybot Dictionary

  BIPT - Anrufen, simsen ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anrufen, simsen und...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Calling, texting and surfing...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Téléphoner, envoyer des...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Bellen, sms’en en...

  BIPT - Internationales ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anrufen, simsen und im Internet surfen vom Ausland aus wird Roaming genannt. Sie benutzen dann mit Ihrem Mobilfunkgerät (Handy, Smartphone, Laptop oder anderem) und mit Ihrer „belgischen“...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Calling, texting and surfing while abroad is called roaming. In that case, with your mobile device (mobile phone, smartphone, laptop or other) and with your "Belgian" SIM card you make use of a foreign...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Téléphoner, envoyer des SMS et surfer sur Internet depuis l’étranger, cela s'appelle le «roaming» ou l'itinérance. Vous utilisez alors avec votre appareil...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Bellen, sms’en en surfen vanuit het buitenland heet roaming. U gebruikt dan met uw mobiel toestel (gsm, smartphone, laptop of andere) en met uw “Belgische” simkaart het netwerk van een...

  BIPT - Wie können Sie w...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Wenn Sie außerhalb von der Europäischen Union oder von Island, Norwegen oder Liechtenstein reisen, der Höchstzuschlag, der Ihnen für die Roamingdienste (anrufen, simsen und mobiles Internet) angerechnet werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	- If you are travelling outside of the European Union, or Iceland, Norway and Liechtenstein, the operator must provide information on the surcharge that may be applied for roaming services (calling, being called, texting and mobile Internet).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	- Si vous voyagez en dehors de l’Union européenne, ou de l’Islande, de la Norvège ou du Liechtenstein, le supplément maximum pouvant être facturé pour des services d'itinérance (appeler, être appelé, SMS et Internet mobile);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	- Reist u buiten de Europese Unie, IJsland, Noorwegen of Liechtenstein, de maximale toeslag die aangerekend kan worden voor roamingdiensten (opbellen, opgebeld worden, sms’en en mobiel internet).

  BIPT - Was ist der Roam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie mit Ihrem Mobilfunkgerät in jenem Land oder zu einem anderen europäischen Land anrufen oder simsen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	using your mobile device you call or text within that country or to another European country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	vous téléphonez, envoyez des SMS avec votre appareil mobile dans ce pays ou vers un autre pays européen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	u telefoneert, sms’t met uw mobiele toestel in dat land of naar een ander Europees land.

  BIPT - Anrufen, simsen ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anrufen, simsen und im Internet surfen vom Ausland aus wird Roaming genannt. Sie benutzen dann mit Ihrem Mobilfunkgerät (Handy, Smartphone, Laptop oder anderem) und mit Ihrer „belgischen“ SIM-Karte das Netz eines ausländischen Betreibers, um anzurufen, zu simsen oder im Internet zu surfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Calling, texting and surfing while abroad is called roaming. In that case, with your mobile device (mobile phone, smartphone, laptop or other) and with your "Belgian" SIM card you make use of a foreign operator's network to call, text or surf. This goes for both subscribers and holders of a prepaid card.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Téléphoner, envoyer des SMS et surfer sur Internet depuis l’étranger, cela s'appelle le «roaming» ou l'itinérance. Vous utilisez alors avec votre appareil mobile (GSM, smartphone, ordinateur portable ou autre) et votre carte SIM «belge», le réseau d’un opérateur étranger pour téléphoner, envoyer des SMS ou surfer sur Internet. Cela vaut tant pour les abonnés que pour les titulaires d'une carte prépayée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Bellen, sms’en en surfen vanuit het buitenland heet roaming. U gebruikt dan met uw mobiel toestel (gsm, smartphone, laptop of andere) en met uw “Belgische” simkaart het netwerk van een buitenlandse operator om te bellen, te sms’en of te internetten. Dit geldt voor zowel abonnees als voor houders van een prepaid kaart.

  BIPT - Anrufen, simsen ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anrufen, simsen und im Internet surfen vom Ausland aus wird Roaming genannt. Sie benutzen dann mit Ihrem Mobilfunkgerät (Handy, Smartphone, Laptop oder anderem) und mit Ihrer „belgischen“ SIM-Karte das Netz eines ausländischen Betreibers, um anzurufen, zu simsen oder im Internet zu surfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Calling, texting and surfing while abroad is called roaming. In that case, with your mobile device (mobile phone, smartphone, laptop or other) and with your "Belgian" SIM card you make use of a foreign operator's network to call, text or surf. This goes for both subscribers and holders of a prepaid card.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Téléphoner, envoyer des SMS et surfer sur Internet depuis l’étranger, cela s'appelle le «roaming» ou l'itinérance. Vous utilisez alors avec votre appareil mobile (GSM, smartphone, ordinateur portable ou autre) et votre carte SIM «belge», le réseau d’un opérateur étranger pour téléphoner, envoyer des SMS ou surfer sur Internet. Cela vaut tant pour les abonnés que pour les titulaires d'une carte prépayée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Bellen, sms’en en surfen vanuit het buitenland heet roaming. U gebruikt dan met uw mobiel toestel (gsm, smartphone, laptop of andere) en met uw “Belgische” simkaart het netwerk van een buitenlandse operator om te bellen, te sms’en of te internetten. Dit geldt voor zowel abonnees als voor houders van een prepaid kaart.

  BIPT - Internationales ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die europäische Roaming-Verordnung (d.h. Sie können anrufen, simsen und im Internet surfen zum selben Tarif wie für Ihre Inlandskommunikationen) gilt in allen Ländern innerhalb von...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	The European roaming regulation (i.e. you can call, send SMS messages and surf in other EU countries at the domestic tariff for your communications) applies in all EU countries + Iceland, Norway and...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	La réglementation européenne en matière d’itinérance (appeler, envoyer des SMS et surfer en ligne au même tarif que pour les communications nationales) est...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	De Europese roamingregeling (d.w.z. dat u mobiel kan bellen, sms’en en online surfen tegen hetzelfde tarief als voor binnenlandse verbindingen) is van toepassing in alle landen van de Europese Unie...

  BIPT - In welchen Lände...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die europäische Roaming-Verordnung (d.h. Sie können anrufen, simsen und im Internet surfen zum selben Tarif wie für Ihre Inlandskommunikationen) gilt in allen Ländern innerhalb von der Europäischen Union + Island, Norwegen und Liechtenstein:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	The European roaming regulation (i.e. you can call, send SMS messages and surf in other EU countries at the domestic tariff for your communications) applies in all EU countries + Iceland, Norway and Liecthenstein:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	La réglementation européenne en matière d’itinérance (appeler, envoyer des SMS et surfer en ligne au même tarif que pour les communications nationales) est d’application dans tous les pays de l’Union européenne + l’Islande, la Norvège et le Liechtenstein :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	De Europese roamingregeling (d.w.z. dat u mobiel kan bellen, sms’en en online surfen tegen hetzelfde tarief als voor binnenlandse verbindingen) is van toepassing in alle landen van de Europese Unie + IJsland, Noorwegen en Liechtenstein:

  BIPT - Wie können Sie I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Achtung: die Grenze auf Ihrer Rechnung und die Unterbrechung des Dienstes beziehen sich nur auf die Datendienste. Dabei werden Ihre Kosten für das Telefonieren und Simsen außer Betracht gelassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Good to know: the limit on your bill and the service interruption only concern the data services. The costs of your phone calls and text messages are not taken into account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Attention : la limite sur votre facture et la suspension du service concernent uniquement les services de données. Les coûts de vos communications téléphoniques et des SMS ne sont pas pris en compte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Opgelet: de limiet op uw factuur en het onderbreken van de dienst hebben alleen betrekking op de datadiensten. Er wordt hierbij geen rekening gehouden met de kosten die u maakt met telefoneren en sms’en.

  BIPT - Was ist der Roam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie im Ausland eine lokale Rufnummer anrufen, simsen oder zu dieser Nummer Daten versenden, zum Beispiel um ein Taxi zu bestellen oder Plätze in einem Restaurant reservieren zu lassen, dann geschieht dies ebenfalls via das System des internationalen Roamings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	when, while abroad, you call, text or send data to a local number, e.g. to order a taxi or book seats at a restaurant, the system of international roaming is also involved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	lorsque vous téléphonez à l’étranger, envoyez des SMS ou des données vers un numéro local, par exemple pour commander un taxi ou réserver un restaurant, cela passe également par le système d'itinérance internationale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Wanneer u in het buitenland belt, sms’t of data verstuurt naar een lokaal nummer, bijvoorbeeld om een taxi te bestellen of plaats te bespreken in een restaurant, verloopt dit eveneens via het systeem van internationale roaming.

  BIPT - Sie haben Anspru...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dazu geht der Telekomanbieter von Ihrem Verbraucherprofil aus. Dieses Profil zeigt, ob Sie viel oder wenig telefonieren, viel oder wenig simsen, viel oder wenig mobil surfen ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	een gratis gedetailleerde factuur. Die beschrijft uw oproepen en uw internetverbruik in detail. U vraagt die factuur op als u het niet eens bent met het bedrag dat u moet betalen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	L'opérateur télécoms se base à cet effet sur votre profil utilisateur. Ce profil contient des informations actualisées, telles que : vous téléphonez beaucoup ou peu, vous envoyez beaucoup ou peu de SMS, vous surfez peu ou beaucoup, etc;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Daarvoor gebruikt de telecomoperator uw verbruikersprofiel. Dat profiel houdt bij of u veel of weinig belt, veel of weinig sms’jes stuurt, veel of weinig mobiel surft...

  BIPT - Was ist der Roam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie mit Ihrem Mobilfunkgerät anrufen, simsen oder im Internet surfen aus einem anderen europäischen Land (siehe weiter) als Belgien und
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	you call, text or surf with your mobile device from a European country (see below) other than Belgium and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	vous téléphonez, envoyez des SMS ou surfez sur Internet avec votre appareil mobile depuis un autre pays européen (voir plus loin) que la Belgique et
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	u met uw mobiele toestel telefoneert, sms’t of surft vanuit een ander Europees land (zie hieronder) dan België en

  BIPT - Was ist der Roam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	aus einem Land, das nicht der Europäischen Union zugehört (siehe weiter) telefonieren oder simsen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	call or text from a country that is not part of the European Union (see below);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	vous téléphonez ou envoyez des SMS depuis un pays qui ne fait pas partie de l'Union européenne (voir plus loin);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	u telefoneert of sms’en verstuurt vanuit een land dat geen deel uitmaakt van de Europese Unie (zie verder);

  BIPT - Was ist der Roam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	aus Belgien telefonieren oder simsen und Sie bei einem belgischen mobilen Betreiber Kunde sind;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	call or text from Belgium and you are a customer of a Belgian mobile operator;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	vous téléphonez ou envoyez des SMS depuis la Belgique et que vous êtes client chez un opérateur mobile belge;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	u vanuit België telefoneert of sms’en verstuurt en u klant bent bij een Belgische mobiele operator;

  BIPT - Bilaterales Abko...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilaterales Abkommen zwischen der belgischen und der luxemburgischen Telekomregulierungsbehörde ebnet den Weg, zwischen beiden Ländern ohne Roamingkosten anzurufen, zu simsen und zu surfen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Bilateral agreement between Belgian and Luxembourg telecoms regulators clears the way for calling, sending SMS messages and surfing between both countries without roaming costs

  BIPT - Anrufen, simsen ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anrufen, simsen und Internetnutzung vom Ausland aus: wie funktioniert das?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Calling, texting and surfing while abroad: how does it work?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Téléphoner, envoyer des SMS et surfer sur Internet depuis l’étranger: comment ça fonctionne ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Bellen, sms’en en internetten vanuit het buitenland: hoe werkt dat?

  BIPT - Bilaterales Abko...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein luxemburgischer Betreiber wird so binnen Kurzem Mobiltelefonie, Simsen und Surfen zu einem selben Tarif in beiden Ländern, in Belgien vermarkten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	This way, a Luxembourg operator will soon commercialise mobile calling, texting and surfing in Belgium at the same rate on both sides of the border.

  BIPT - Sie haben Anspru...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einmal im Jahr muss Ihr Anbieter sagen, was das für Sie billigste Abonnement ist. Dazu geht Ihr Anbieter von Ihrem Verbraucherprofil aus. Dieses Profil zeigt, ob Sie viel oder wenig telefonieren, viel oder wenig simsen, viel oder wenig mobil surfen ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Une fois par an, votre opérateur doit vous faire savoir quel abonnement est le moins cher pour vous. L'opérateur se base à cet effet sur votre profil utilisateur. Ce profil contient des informations actualisées, telles que : vous téléphonez beaucoup ou peu, vous envoyez beaucoup ou peu de SMS, vous surfez peu ou beaucoup, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Eén keer per jaar moet uw operator zeggen wat het goedkoopste abonnement is voor u. Daarvoor gebruikt de operator uw verbruikersprofiel. Dat profiel houdt bij of u veel of weinig belt, veel of weinig sms’jes stuurt, veel of weinig mobiel surft...

  BIPT - Was sollen Sie t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hat Ihr Betreiber in Ihrem Bestimmungsland keinen internationalen Roamingabkommen geschlossen, dann werden Sie ein Abonnement oder eine Prepaidkarte eines lokalen Betreibers brauchen, damit Sie anrufen, simsen oder das Internet nutzen können oder damit Sie in diesem Land aus Belgien erreichbar sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Si votre opérateur n’a pas conclu de contrat de roaming international dans votre pays de destination, vous aurez besoin d’un abonnement ou d’une carte prépayée d’un opérateur local pour pouvoir téléphoner, envoyer des SMS ou surfer ou être joignable dans ce pays-là depuis la Belgique. Normalement, vous ne serez pratiquement jamais confronté à ce genre de situation en Europe. Si vous avez l’intention de vous rendre en dehors de l’Europe ou dans certains pays d’Europe de l’Est (Russie, Biélorussie, Ukraine, Moldavie, …), renseignez-vous d’abord auprès de votre opérateur pour savoir s’il a conclu des contrats de roaming international avec les opérateurs de ces pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Heeft je operator geen internationale roamingcontract afgesloten in het land waar je naar toe gaat, dan zal je een abonnement of voorafbetaalde kaart van een lokale operator nodig hebben om te telefoneren, te sms’en of te internetten of om in dat land vanuit België bereikbaar te zijn. Binnen Europa zal deze situatie zich vrijwel nooit voordoen. Ben je van plan om buiten Europa te gaan of naar bepaalde landen in Oost-Europa (Rusland, Wit-Rusland, Oekraïne, Moldavië,…) check dan voor je vertrek bij je operator of hij met operatoren in die landen internationale roamingcontracten heeft afgesloten.