sing – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  clublounge.mb-lounge.com
  The Foundation of Vlad ...  
Several choral bands from all over the country: Balti, Straseni, Magdacesti, Rezina and Chisinau, overall 300 voices jointed the Moldovan National Youth Orchestra and brought the Great News about the Birth of the Lord. “It is a real pleasure for us to participate in this great event where we can sing the most beautiful traditional carols.”, said one of the carollers.
Mai multe colective corale din toată ţara: Bălţi, Străşeni, Măgdăceşti, Rezina şi Chişinău, în total 300 de voci, alături de Moldovan National Youth Orchestra, au adus Vestea cea Mare despre Naşterea Domnului. „Ne face o mare plăcere să participăm la acest eveniment măreţ unde putem cânta cele mai frumoase colinde tradiţionale.”, a declarat unul dintre colindători.
Несколько хоровых коллективов со всей страны: Бельц, Страшен, Магдачешт, Резины и Кишинева, всего 300 голосов, вместе с молодежным коллективом «Moldovan National Youth Orchestra», принесли великую весть о рождении Господа. «Мы очень рады принять участие в этом великом событии, где мы можем спеть самые красивые традиционные колядки», заявил один из колядующих.
  The Foundation of Vlad ...  
Community Centre for Children and Youth is attended by children from poor families, young people with disabilities and orphans. At the Centre children learn to do volunteering, to sing, dance and paint.
Centrul Comunitar pentru Copii şi Tineri ”Atlant” este frecventat de copii proveniţi din familii sărace, tineri cu dizabilităţi sau orfani. În cadrul Centrului, copiii învaţă sa facă voluntariat, să cânte, să danseze şi să picteze. Acest lucru îi ajută să treacă peste dramele şi problemele din familiile din care provin şi să se integreze mai bine în societate
Общественный центр для детей и молодежи «Атлант» посещают дети из бедных семей, молодые люди с ограниченными возможностями или сироты. В рамках центра дети учатся заниматься волонтерской деятельностью, петь, танцевать и рисовать. Все это помогает им преодолевать семейные драмы и проблемы и успешнее интегрироваться в общество.
  The Foundation of Vlad ...  
“We have long been waiting for Antonia, “Carla's Dreams” and “3 Sud-Est”. I was very excited to hear that these artists will come to sing and to sing in our town”, said one of the visitors of the event.
Peste 10 mii de oameni, veniţi din toate colţurile ţării, au dansat şi s-au distrat de minune în centrul oraşului Nisporeni, unde a avut loc un concert fără precedent. Pe scenă au urcat 3 Sud - Est, Carla's Dreams, Antonia, Adriana Ochişanu dar şi formaţiile Lume şi Akord care au cântat piesele ce i-au făcut celebri şi pe care fanii le-au fredonat vers cu vers. „I-am aşteptat foarte mult pe Antonia, Carla’s Dreams şi 3 Sud - Est. Am fost foarte încântat când am auzit că aceşti artişti vor veni să ne cânte şi să ne încânte chiar la noi în oraş.”, a declarat unul din spectatorii evenimentului.
Более 10 тысяч людей, прибывших со всех уголков страны, танцевали и отлично повеселились в центре города Ниспорены, где состоялся беспрецедентный концерт. На сцене выступали группы «3 Sud Est», «Carla`s Dreams», певицы Антония, Адриана Окишану, а также группы «Lume» и «Akord», которые исполняли прославившие их песни, а фанаты напевали их наизусть. «Мы очень давно ждали Антонию, «Carla’s Dreams» и «3 Sud - Est». Я был очень рад услышать, что эти артисты приедут и будут петь нам и будут петь прямо в нашем городе.», поделился один из посетителей мероприятия.
  The Foundation of Vlad ...  
“We have long been waiting for Antonia, “Carla's Dreams” and “3 Sud-Est”. I was very excited to hear that these artists will come to sing and to sing in our town”, said one of the visitors of the event.
Peste 10 mii de oameni, veniţi din toate colţurile ţării, au dansat şi s-au distrat de minune în centrul oraşului Nisporeni, unde a avut loc un concert fără precedent. Pe scenă au urcat 3 Sud - Est, Carla's Dreams, Antonia, Adriana Ochişanu dar şi formaţiile Lume şi Akord care au cântat piesele ce i-au făcut celebri şi pe care fanii le-au fredonat vers cu vers. „I-am aşteptat foarte mult pe Antonia, Carla’s Dreams şi 3 Sud - Est. Am fost foarte încântat când am auzit că aceşti artişti vor veni să ne cânte şi să ne încânte chiar la noi în oraş.”, a declarat unul din spectatorii evenimentului.
Более 10 тысяч людей, прибывших со всех уголков страны, танцевали и отлично повеселились в центре города Ниспорены, где состоялся беспрецедентный концерт. На сцене выступали группы «3 Sud Est», «Carla`s Dreams», певицы Антония, Адриана Окишану, а также группы «Lume» и «Akord», которые исполняли прославившие их песни, а фанаты напевали их наизусть. «Мы очень давно ждали Антонию, «Carla’s Dreams» и «3 Sud - Est». Я был очень рад услышать, что эти артисты приедут и будут петь нам и будут петь прямо в нашем городе.», поделился один из посетителей мероприятия.
  The Foundation of Vlad ...  
The distraction will culminate on Sunday, when famous Romanian performers, as well as talented local artists will sing on the stage in Nisporeni. Carla's Dreams, 3 Sud Est, Antonia, Adriana Ochisanu, Lume band and Akord will delight the audience at the concert.
Distracţia se va încinge duminică, în ziua de Sfântul Vasile, când pe scena din Nisporeni vor concerta celebri interpreţi din România, dar şi talentaţi artişti autohtoni. Carla`s Dreams, 3 Sud Est, Antonia, Adriana Ochişanu, Formaţia Lume şi Akord vor încânta publicul prezent la concert. Spectacolul va începe la ora 17:00 şi va culmina cu un foc de artificii. „Vreau să mulţumesc Fundaţiei Edelweiss pentru acest frumos cadou şi toate aceste frumoase activităţi, care îi vor bucura pe cetăţenii noştri, până la sfârşitul lunii ianuarie.”, a spus preşedintele raionului Nisporeni, Ghenadie Verdeş.
  The Foundation of Vlad ...  
Many young people, parents and children came last evening to the headquarters of Edelweiss Foundation. “May we sing carols?”, asked the group of more than 40 beneficiaries of the charity foundation, in front of the office building.
Mai mulţi tineri, părinţi şi copii au venit în această seară, la sediul Fundaţiei Edelweiss. “Primiţi colindul?”, au strigat cei peste 40 de beneficiari ai fundaţiei de caritate, în faţa clădirii de oficii, ei fiind primiţi după puţin timp chiar de către fondatorul Edelweiss, Vlad Plahotniuc. Acesta i-a invitat înăuntru, unde copiii şi tinerii au cântat colinde şi au făcut o urare, primind în schimb colaci tradiţionali, cărţi şi dulciuri.
Группа молодых людей, родителей и детей пришли сегодня вечером к зданию главного офиса Фонда Эдельвайс. «Принимаете колядующих?», воскликнули более 40 бенефициаров благотворительного фонда перед офисным зданием, вскоре, после чего были приняты основателем Эдельвайс, Владом Плахотнюком. Он пригласил гостей в помещение, где дети и молодые люди пели колядки, получив взамен традиционные калачи, книги и сладости.