|
|
Ancak, bazıları Roma dünyasının sınırlarında kabile halinde çölde yaşamaya devam etmiştir. Geleneksel savaş yöntemleri Vandalların bölgenin tamamını ele geçirmelerini engellemiştir. Kalan bölgelerin çoğu da 7. yüzyıldaki İslami fethe kadar Maurların elinde kalmıştır.
|
|
|
Les Maures étaient un peuple berbère de l'antiquité, originaire d'Afrique du Nord. Appelés « Mauri » par les Romains, ils donnèrent leur nom à la province de Maurétanie. Avant cela, ils commerçaient avec Rome et étaient parfois leur « allié », ou client, en tout cas. Les Maures ont une longue histoire : on sait qu'ils furent aussi des partenaires commerciaux de Carthage lorsque la cité-État était à son apogée. Ils virent même deux de leurs congénères devenir d'importants évêques au cours du IIIe siècle. L'un d'eux devint Saint Augustin. Au moment où les Vandales conquérirent l'Afrique romaine, beaucoup de Maures étaient parfaitement intégrés à la société romaine. Certains ont pourtant continué à vivre dans le désert comme des tribus, aux frontières de l'empire. Leurs techniques de combat traditionnelles empêchèrent les Vandales de dominer toute la région ; la plupart des terres restèrent entre les mains maures jusqu'à la conquête musulmane du VIIe siècle.
|
|
|
Die Mauren waren ein antikes Berbervolk aus Nordafrika. Den Römern waren sie als „Mauri“ bekannt, und die Provinz Mauretania wurde nach ihnen benannt. Zuvor hatten sie bereits mit Rom Handel getrieben und galten als „Freunde“, oder viel mehr Klienten. Dennoch reicht die Geschichte der Mauri weiter zurück: Sie waren bekannte Handelspartner Karthagos auf dem Höhepunkt seiner kaufmännischen Macht. Im 3. Jahrhundert n. Chr. brachten die Mauri sogar zwei wichtige Bischöfe hervor, von denen einer zu Augustinus von Hippo wurde. Zum Zeitpunkt der Eroberung des römischen Africa durch die Vandalen waren viele Mauri voll in die römische Gesellschaft integriert. Sie lebten jedoch weiter in Stämmen in der Wüste, an der Grenze der römischen Welt. Mit ihren traditionellen Kampftaktiken hielten sie die Vandalen davon ab, die Region komplett zu unterwerfen und große Teile blieben in den Händen der Mauri bis zur islamischen Eroberung im 7. Jahrhundert.
|
|
|
I Mori erano un antico popolo berbero dell’Africa settentrionale. I Romani li chiamavano Mauri, da cui prese il nome la provincia di Mauretania. Prima di allora, commerciavano e talvolta erano “amici”, ossia clientes, dei Romani. La storia dei Mauri, però, è molto più antica; erano partner commerciali di Cartagine all’apice del suo successo come potenza mercantile. Durante il III sec. d.C., i Mauri avevano due importanti vescovi, uno dei quali diventò successivamente Sant’Agostino. All’epoca della conquista dell’Africa romana da parte dei Vandali, molti dei Mauri erano pienamente integrati nella società romana. Tuttavia, alcuni continuarono a vivere nel deserto, ai confini con il mondo romano e secondo abitudini tribali. I loro metodi tradizionali di combattimento impedirono ai Vandali di sottomettere completamente la regione, una buona parte della quale rimase in mano agli africani fino alla conquista islamica del VII sec.
|
|
|
Berberští Maurové pocházeli ze severní Afriky. Římané je označovali latinským výrazem „Mauri“ a pojmenovali po nich provincii Mauretánie. Oba národy spolu v minulosti obchodovali a v určitých obdobích byli Maurové římskými „přáteli“, tedy klienty. Dějiny Maurů ale sahají mnohem dále. Je známou skutečností, že tento severoafrický kmen obchodoval i s Kartágem v dobách jeho největší slávy. Ve 3. století našeho letopočtu vzešli z řad kmene dokonce dva biskupové, jedním z nich byl svatý Augustin. Během invaze Vandalů do severní Afriky se mnoho Maurů plně integrovalo do římské společnosti, někteří přesto vedli dál svůj život v poušti na hranicích římského světa. Díky svým válečnickým schopnostem se Maurové ubránili i Vandalům a většinu svého území před nimi uchránili až do islámské expanze v 7. století.
|
|
|
Maurowie byli ludem berberyjskim wywodzącym się z północnej Afryki, od których wywodzi się nazwa rzymskiej prowincji, Mauretanii. Stanowili w istocie protektorat Rzymu, łączyły ich z nim także kontakty handlowe. Ale historię Maurów można prześledzić do bardzo odległych czasów - niegdyś byli nawet partnerami handlowymi Kartaginy. W III wieku n.e. z ludu tego wywodziło się dwóch wpływowych biskupów, z których jeden przeszedł do historii jako Święty Augustyn. W czasach najazdów Wandalów, wielu Maurów poddało się pełnej romanizacji, ale część wciąż zamieszkiwała pustynie na pograniczu imperium, kontynuując plemienne tradycje. Stosowane przez nich taktyki walki pozwoliły im oprzeć się Wandalom i utrzymać swe ziemie aż do inwazji muzułmanów w VII wieku.
|
|
|
В честь древнего народа мавров, относящегося к берберам, получила свое название римская провинция Мавретания. Но мавры торговали с римлянами задолго до появления этой провинции, а еще раньше были торговыми партнерами могущественного Карфагена. В III в. н.э. двое мавров стали влиятельными христианскими теологами, один из которых впоследствии был канонизирован под именем блаженного Августина. Ко времени завоевания вандалами Северной Африки многие мавры были полностью интегрированы в римское общество, однако некоторые их племена продолжали вести традиционный образ жизни, кочуя в пустыне. Сохраненные ими воинские обычаи позволили маврам предотвратить захват вандалами всей Мавретании и удерживать значительную ее часть вплоть до арабского завоевания VII в. н.э.
|
