slobodi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      354 Results   47 Domains
  www.cultur-e.it  
Oda slobodi
Ode to freedom
  kanonia.pl  
Pokušaj ili iznajmi sobu ili apartman u Budimpešti, budžet nekretnine za odmor u Budimpešti, apartmane u centru grada, u pešačkoj zoni Vaci ulice, tvrđave u Budimu, blizu Dunava, u Kleopatra zgradi, apartmane za izdavanje na Balatonu. Uživajte u slobodi koja dolazi boravkom kao kod Vaše kuće!
Eines der Hauptziele unserer Dienstleistungen liegt darin, dass sich die Gäste so fühlen wie zu Hause und die Dienstleistungen der von uns angebotenen Appartements nicht nur der Befriedigung der grundsätzlichen Bedürfnisse, sondern auch den Anforderungen an Essen, Kochen und Waschen entsprechen können. Der Wechsel der Bettwäsche und der Handtücher, die tägliche und die wöchentliche Reinigung bilden.
  4 Hits www.myprovence.fr  
Oduševljena slobodom, Astrid će se suočiti s izazovima s kojima se ne može nositi. Na kraju dana Astrid će naići na problem koji mora riješiti. Film “Astrid” je studija o slobodi, odgovornosti I strahu od krivice I sramote.
Astrid, 11 years, wants to decide on her own. Her mother thinks too young. This particular day Astrid revolts and takes off to have a day on her own with her friends. High on her freedom she bargains for a little more than she can handle. When the day is over Astrid has a problem she needs to solve. “Astrid” is a study in freedom, responsibility and our fear of guilt and shame.
  www.tlaxcala.es  
decembra 2009 odluku Vrhovnog suda sledeæim reèima: „Šef „Azila u nevolji“ Mihael Gener s pravom je osuðen pošto je oklevetao preminulu ministarku unutrašnjih poslova“. No, u daljem tekstu istog komentara mogla se naæi i ova primedba: „Vrhovni sud postavlja granice slobodi mišljenja i u politièkom kontekstu“.
Les médias ont pris acte de ce jugement . Le très respecté quotidien « Die Presse » faisait le commentaire suivant : « Le dirigeant de l’association Asyl in Not, Michael Genner, a reçu une condamnation légitime pour avoir diffamé la défunte Ministre de l’Intérieur.» C’est ce qu’il écrivait dans sa livraison du 20 décembre dernier. Il faut dire que dans le même texte, on faisait remarquer que « La Cour suprême pose des limites à la liberté d’opinion même dans le domaine politique. » Que faut-il comprendre? Est-ce une approbation ou une manière discrète de pointer une tendance inquiétante du système ?
  10 Hits www.palazzo-nafplio.gr  
Slobodi (1)
Ample (1)
Lose (1)
Suelto (1)
Sciolto (1)
Solto (1)
فضفاضة (1)
Χαλαρά (1)
Losse (1)
緩い (1)
Solta (1)
Volné (1)
Løs (1)
Lahtine (1)
Löysä (1)
ढीले (1)
Laza (1)
Longgar (1)
느슨한 (1)
Laisvas (1)
Løs (1)
Luźne (1)
Vrac (1)
Свободный (1)
Voľná (1)
Svoboden (1)
Lös (1)
หลวม (1)
Gevşek (1)
Vaļīgs (1)
Mitluqa (1)
Longgar (1)
Llac (1)
ڈھیلا (1)
  3 Hits yayasanpulih.org  
Nakon što su je kao mladu tinejdžerku brutalno silovali nacistički kadeti, njezina obitelj se zavjetovala na bijeg u Ameriku. Ovaj film, kao mješavina pripovijedanja iz prvoga lica, starih snimaka i odglumljenih prizora, iznimna je i ohrabrujuća priča o osobnoj slobodi, ispričana iz zaista jedinstvene perspektive.
Ingelore Herz Honigstein is an 86-year-old deaf Jewish woman who did not speak a word until age 6, nor complete a sentence until 12. Born in Kuppenheim, Germany in 1924, Ingelore is her compelling account of a lonely and confusing childhood, played out against the terrifying rise to power of the Third Reich. After a brutal rape by Nazi cadets when she was a young teenager, her family vows to escape to America. The film, being a mix of first person narrative, archival footage and simple, understated re-enactments, is a remarkable and uplifting story of personal freedom, told from a truly unique perspective.
  3 Hits www.sqm.com  
Savet za štampu (u daljem tekstu Savet) je dobrovoljna, vanstranačka, nevladina i samostalna organizacija zasnovana na slobodi udruživanja više fizičkih ili pravnih lica, osnovana radi ostvarivanja i unapređenja ciljeva opisanih u ovom statutu.
Савет за штампу (у даљем тексту Савет) је добровољна, ванстраначка, невладина и самостална организација заснована на слободи удруживања више физичких или правних лица, основана ради остваривања и унапређења циљева описаних у овом статуту.
  www.coloursofistria.com  
Hotel Sol Aurora je savršeno mjesto za romantične trenutke u dvoje, a aktivniji gosti mogu izabrati između nebrojenih sportova i sadržaja za zabavu, dok obitelji s djecom mogu uživati u slobodi, bezbrižnosti i prirodi.
Hotel Sol Aurora je popolno mesto za romantične trenutke v dvoje, dejavnejši gosti imajo možnost izbire med številnimi športi in zabavnimi vsebinami, medtem ko lahko družine z otroki uživajo v svobodi, brezskrbnosti in naravi.
  www.ecb.europa.eu  
Naličje: Spomenik slobodi i u pozadini ratni muzej Vitolda Velikog i zvonik
Reverse: The Statue of Liberty against the background of Vytautas Magnus Museum of War History and the Belfry
Zadní strana: socha svobody na pozadí vojenského muzea Vytautase Magnuse a zvonice
Bagsidemotiv: Frihedsgudinden foran storfyrste Vitautas den Stores museum for krigshistorie og klokketårnet
Strona odwrotna: Pomnik Wolności na tle Muzeum Wojskowego im. Witolda Wielkiego i wieży z zespołem dzwonów
Wara: L-Istatwa tal-Libertà bl-isfond tal-Mużew Vytautas Magnus tal-Istorja tal-Gwerra u t-Torri tal-Qniepen
  12 Hits www.odsherredcamping.dk  
Članci 5. i 14. govore o dva načela ljudskih prava – slobodi i jednakosti.
Articles 5 and 14 address two principles of human rights – liberty and equality.
Τα άρθρα 5 και 14 αφορούν δύο αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων – την ελευθερία και την ισότητα.
Članovi 5. i 14. govore o dva principa ljudskih prava – slobodi i jednakosti.
Articolele 5 și 14 se referă la două principii ale drepturilor omului – libertatea și egalitatea.
Членовите 5 и 14 се осврнуваат на два принципа од човековите права – слобода и еднаквост.
  11 Hits www.zagreb.diplo.de  
Neka njihova patnja nama bude opomena da preuzmemo svoju odgovornost za budućnost u miru i slobodi.
Wir nehmen ihr Leid als Mahnung, unsere Verantwortung für eine Zukunft in Frieden und Freiheit wahrzunehmen.
  www.bb.itu.edu.tr  
Nacrt zakona o slobodi vjeroispovjesti
Нацрт закона о слободи вјероисповјести
  2 Hits www.animafest.hr  
Lutka spava i sanja o slobodi. No sloboda traži hrabrost i volju…
A puppet is sleeping and dreaming of being free. However, freedom requires courage and will...
  4 Hits unibl.org  
ZAVJET SLOBODI
ЗАВЈЕТ СЛОБОДИ
  2 Hits animafest.hr  
Lutka spava i sanja o slobodi. No sloboda traži hrabrost i volju…
A puppet is sleeping and dreaming of being free. However, freedom requires courage and will...
  www.daeilsys.com  
Nacrt zakona o slobodi vjeroispovjesti
Нацрт закона о слободи вјероисповјести
  www.rhymes.com  
ZAKON O SLOBODI PRISTUPA INFORMACIJAMA
ЗAКOН O СЛOБOДИ ПРИСTУПA ИНФOРМAЦИJAМA
  6 Hits www.oscebih.org  
Prijetnje slobodi medija u jugoistočnoj Europi
Пријетње слободи медија у југоисточној Европи
  www.campingrovinjvrsar.com  
Ovdje se nalaze ostaci rimske vile i bizantskog kastruma, koji se mogu razgledati pješke ili turističkim vlakićem. Tu je i safari-park s egzotičnim životinjama, a na cijelom Velom Brijunu, najvećem od ukupno 14 otoka koji čine Brijune, životinje poput jelena lopatara žive na slobodi.
Brioni, otočje in nacionalni park na jugozahodni obali Istre, v neposredni bližini Pule, so izjemna kombinacija osupljive naravne lepote in bogate zgodovine. Tukaj lahko najdete ostanke rimske vile in bizantinskega kastruma, ki si jih lahko ogledate peš ali s turističnim vlakcem. Tu je tudi safari park z eksotičnimi živalmi. Živali, kot so jelen lopatar, živijo na svobodi na celotnem območju Velega Briona, največjega izmed 14 brionskih otokov. Obisk Brionov je edinstveno doživetje in srečanje s prelepo urejeno naravo in bogato zgodovino.
  zff.hr  
Obiteljski dom pretvara se u zatvor u kojem sestre moraju usvojiti kućanske vještine i pripremiti se za brak. No najmlađa Lale odbija sve što predstavlja prijetnju njezinoj slobodi. Njezin nagon za neovisnošću kulminira žestokim odmjeravanjem snaga sa sve konzervativnijom obitelji nakon čega se ostale djevojke odvažuju na epski pokušaj bijega.
It is early summer. In a Turkish village on the Black Sea coast, far from Istanbul, Lale and her four sisters are coming back from school. Along the way they stop to play with some boys. The boys carry them around on their shoulders for a while. However, the innocent children's game turns into a scandal when a conservative neighbor sees them from her window. Shocked, she tells it to their grandmother. Accused for "sexual behavior", the girls are beaten up by their uncle and must undergo the test of virginity. They get grounded. Their family home turns into a prison. The sisters are forced to learn all household chores and prepare for marriage. Lale, the youngest one, refuses everything that threatens her freedom. Her urge for independence culminates with a fiery showdown between Lale and her increasingly conservative family. This encourages the other girls to try to escape.
  2 Hits cms.hr  
S obzirom da je u javnom diskursu priča o Pojasu Gaze fokusirana na rasprave o ograničenoj slobodi kretanja te o evoluciji izbjegličkih kampova, kao i o sve većoj segregaciji te barijerama za razvoj društva, Omar Shaban naglasio je da Palestinu čine ljudi kojima treba solidarnost i podrška.
Speakers on political, social and economic situation in the Gaza Strip were analysts and practitioners Mr. Omar Shabani and Dr. Aed Yaghi with the moderation of Tihomir Ladišić, editor and presenter on N1 television, CNN regional affiliate.
  diana-damrau.com  
Lako je bilo zauzimati se za disidente u sistemu koji nije pretendirao na klasičnu građansku demokraciju, ali što ćemo kad se disidenti odjednom pojave u demokraciji i slobodi, gdje im nikako nije mjesto?
Specifically, after his interview, besides the Feral case, there is also the Dežulović case - a rogue who is undeservedly trying to get hold of dissident status and who writes in 100,000 copies (but under which conditions - has S.P. Novak spoken about that?). Dissidents aren’t what they used to be. It seems as if even S.P. Novak has slipped into a little bit of Yugo-nostalgia himself. It was easy to stand for dissidents in a system that didn’t aspire to classical civil democracy but what will we do when dissidents suddenly appear in democracy and freedom where they do not belong? It seems that we are left with nothing else but to intelligently defend the regime and the elite in power which do not (so far) put people in prisons. (However, it is democratically refusing to issue certificates of Croatian citizenship, but that’s another issue entirely, obviously outside the sphere of the literary-congress interests of S.P. Novak.) How is it that the president of a respectable international association in Croatia defends the ruling order? With an exchange of views, allusions, a certain dose of perfidy and as usual, double standards: some are for home and some are for Rio. Human rights and freedom of speech there, feigned dissidents here. Once again, Mr. Novak jumps to Serbia, showing a rather common literary and petty-political move which is not so expected from the P.E.N. office and by which he has disowned the alleged Croatian dissidents (and denounced a young poet who dared to ask P.E.N. for help) and draws a comparison: There are no dissidents in Serbia because they aren’t snitching and we are. So we are then, of course, traitors of the homeland and conspirators against his Congress which we cannot undermine but we are degrading Croatia’s image what could be dangerous for the Congress itself. But Mr. Novak is forgetting the notorious fact, with which he probably agrees, that there is no democracy in Serbia. So, why aren’t there dissidents? Who cares, it’s important that a comparison has been drawn.
  4 Hits eipcp.net  
Foucault definira te tehnologije vladanja [ili općenitije, ‘gouvernementalité’, mogućnost vladanja] kao ‘čitav skup praksi kojima se konstituiraju, definiraju, organiziraju i instrumentaliziraju strategije koje pojedinci u svojoj slobodi mogu imati jedni prema drugima.[32]
Un acercamiento crítico, en cambio, podría ver los ordenadores y las telecomunicaciones como configuraciones específicas y manipulables en el marco más amplio de lo que Foucault llama "tecnologías de gubernamentalidad". Foucault define tales tecnologías (y de forma más general la "gubernamentalidad") como "conjunto de estrategias mediante las cuales se pueden constituir, definir, organizar e instrumentalizar la estrategias que los individuos, en su libertad, pueden tener los unos respecto a los otros"[34]. Lo que está en juego aquí es la definición del nivel de coacción, que se sitúa más allá de lo que Foucault concibe como libertad –es decir, el campo abierto de las relaciones de poder entre los individuos, en el que cada uno intenta "conducir la conducta de los demás" mediante estrategias que son siempre reversibles–, pero que aún no alcanza el nivel del dominio, en el que las relaciones de poder están totalmente inmovilizadas, por ejemplo, mediante la constricción física. Las tecnologías de gubernamentalidad existen justo por debajo de este nivel de dominación: son formas más sutiles de canalización del comportamiento colectivo, adecuadas para el gobierno de las sociedades democráticas en las que los individuos disfrutan de libertades sustanciales y tienden a rechazar cualquier imposición de autoridad obvia.
  2 Hits fsfe.org  
Tvorimo neprofitnu nevladinu organizaciju i mrežu koja je sama dio globalne mreže ljudi s istim ciljevima i stajalištima. Ne predstavljamo nikoga drugoga doli nas same i naš rad. Naš zajednički rad i predanost slobodi u svim aspektima digitalnog društva je ono što nas određuje.
Wir bilden eine gemeinnützige, regierungsunabhängige Organisation und ein Netzwerk, welches selbst Teil eines gobalen Netzwerkes von Menschen mit gemeinsamen Zielen und Visionen ist. Wir repräsentieren niemanden außer uns selbst und unsere Arbeit. Wir definieren uns durch unsere gemeinsame Arbeit und unseren Einsatz für die Freiheit in allen Aspekten der digitalen Gesellschaft.
Facciamo parte di una organizzazione non governativa senza fini di lucro e di una rete, che è a sua volta parte di una rete mondiale di persone con scopi e ideali in comune. Non pretendiamo di rappresentare altri al di là di noi stessi e del nostro lavoro. Ciò che ci identifica è il nostro lavoro comune e la dedizione alla libertà, sotto ogni aspetto, della "società digitale".
Nós formamos uma organização e uma rede sem fins lucrativos e não-governamentais que em si são parte de uma rede global de pessoas com objetivos e visões comuns. Nós não pretendemos ser representantes de ninguém além de nós mesmos e do nosso trabalho. O nosso trabalho comum e dedicação para atingir a liberdade em todos os aspectos da sociedade digital é o que nos caracteriza.
ЕФСПО – некоммерческая неправительственная организация, сообщество, которое входит в международную сеть единомышленников. Мы не являемся ничьими представителями, кроме самих себя и своей работы. Наша общая работа посвящена обеспечению свободы во всех сферах цифрового общества.
  4 Hits transversal.at  
Foucault definira te tehnologije vladanja [ili općenitije, ‘gouvernementalité’, mogućnost vladanja] kao ‘čitav skup praksi kojima se konstituiraju, definiraju, organiziraju i instrumentaliziraju strategije koje pojedinci u svojoj slobodi mogu imati jedni prema drugima.[32]
Un acercamiento crítico, en cambio, podría ver los ordenadores y las telecomunicaciones como configuraciones específicas y manipulables en el marco más amplio de lo que Foucault llama "tecnologías de gubernamentalidad". Foucault define tales tecnologías (y de forma más general la "gubernamentalidad") como "conjunto de estrategias mediante las cuales se pueden constituir, definir, organizar e instrumentalizar la estrategias que los individuos, en su libertad, pueden tener los unos respecto a los otros"[34]. Lo que está en juego aquí es la definición del nivel de coacción, que se sitúa más allá de lo que Foucault concibe como libertad –es decir, el campo abierto de las relaciones de poder entre los individuos, en el que cada uno intenta "conducir la conducta de los demás" mediante estrategias que son siempre reversibles–, pero que aún no alcanza el nivel del dominio, en el que las relaciones de poder están totalmente inmovilizadas, por ejemplo, mediante la constricción física. Las tecnologías de gubernamentalidad existen justo por debajo de este nivel de dominación: son formas más sutiles de canalización del comportamiento colectivo, adecuadas para el gobierno de las sociedades democráticas en las que los individuos disfrutan de libertades sustanciales y tienden a rechazar cualquier imposición de autoridad obvia.
  2 Hits www.istriaexperience.com  
Kamp Polari Rovinj nalazi se nedaleko od grada Rovinja u slikovitom zaljevu, okružen s dva kilometra uređene plaže koja obiluje svim sadržajima nužnima za ispunjen odmor u Istri. Sunčajte se uz bazen, provedite dan na plaži ili se prepustite slobodi bez odjeće u naturističkom kampu FKK Punta Eva.
The Polari Rovinj Campsite is located near the town of Rovinj, in a picturesque bay, surrounded by two kilometres of a landscaped beach that has all the amenities necessary for a complete holiday in Istria. Sunbathe by the pool, spend a day at the beach or surrender to the freedom of wearing no clothes at the FKK Punta Eva Nudist Camp.
Il camping Polari Rovinj è situato vicino alla città di Rovinj in un’insenatura pittoresca, circondato da due chilometri di spiaggia curata che abbonda di tutti i contenuti necessari per trascorrere una vacanza ricca ed interessante in Istria. Prendete il sole alla piscina, passate una giornata sulla spiaggia o abbandonatevi alla sensazione di libertà senza costume nel campeggio naturista FKK Punta Eva.
  2 Hits www.aatc.tw  
Krava Hermien i njezina suputnica Zus, koje su stekle nacionalnu i internacionalnu slavu bijegom iz klaonice, prošlog su tjedna nakon nekoliko mjeseci provedenih u staji, konačno puštene na livadu. Životinje su očigledno uživale u slobodi na travi kod skloništa za krave “De Leemweg” u nizozemskom selu Zandhuizen, gdje se od veljače nalaze.
The cow Hermien and her mate Zus, who made it to the news, both nationally and internationally, after they had literally just escaped slaughter, were finally allowed out in the meadow again after months in their stable. The animals visibly enjoyed their freedom on the grass at the “De Leemweg” rest home for cows in the Dutch village of Zandhuizen, where they have been staying since February.
Kuh Hermien und ihre Freundin Zus, die berühmt wurden weil sie vor ihrer Schlachtung geflüchtet waren, durften letzte Woche, nach einigen Monaten im Stall, endlich auf die Weide. Die Tiere genossen sichtbar ihre Freiheit auf der Wiese des Altersheim für Kühe „De Leemweg“ im niederländischen Dorf Zandhuizen, wo sie seit Februar untergebracht sind.
A vaca Hermien e sua amiga Zus, que apareceram nos noticiários nacionais e internacionais por terem escapado à morte, puderam na semana passada, finalmente andar na grama após alguns meses no estábulo. Muito visível era o prazer que os animais tiravam de sua liberdade no prado ao redor da casa de descanso para vacas “De Leemweg” na aldeia holandesa de Zandhuizen, onde elas moram desde fevereiro.
  montseibanez.cat  
Mi bismo rekli: pripadnost zapadnom kulturnom okružju, a ujedno i kršćanska osnovica u temeljima naše zbiljnosti. Danas se sve usmjeruje prema pravnoj državi i slobodi utemeljenoj na pravu. Sloboda i pravo nisu dva oprečna pojma, nego se sloboda i pravo međusobno uvjetuju.
Naprzód musimy odnaleŻć wspólne podstawy. Jaki jest wspólny wszystkim nam fundament, jaka wspólna podwalina? Powiedzielibyśmy: przynaleźność do zachodniego kręgu kulturowego - chrześcijañska podwalina na fundamentach naszej rzeczywistości. Dzisiaj wszystko jest skierowane w stronę pañstwa prawa i wolności opartej na prawie. Wolność i prawo nie są dwoma przeciwnymi sobie pojęciami, lecz wolność i prawo warunkują się wzajemnie. Prawodawca nie moźe ogłosić byle czego jako prawo i prawa nie moźna wyprowadzić po prostu ze statystyk. Musi istnieć świadomość odpowiedzialności przed historią, godnością człowieka i przed Bogiem. Wszystko musi być oparte na podstawach których prawodawca nie moźe ustanawiać, lecz musi je suponować. Dzisiaj przesłanki te są mocno podkopane w społeczeñstwie koncesyjnością i upadkiem moralnym cywilizacji zachodniej. Dlatego naleźy rzucić okiem wstecz, aby móc przeanalizowaś czasy minione i obecne i dać programowe spojrzenie na jutro.
  2 Hits www.okus-doma.hr  
Nedugo nakon revolucije pokazalo se da nova vlast slijedi obrasce starog režima kad je riječ o kontroli medija i slobodi govora te su brojni novinari, blogeri, umjetnici i intelektualci progonjeni i osuđivani na zatvorske kazne zbog mirnog djelovanja, a nerijetko se sumnja da su nakon pritvaranja podvrgnuti mučenju.
The northernmost African country has had many names until its final independence in 1956. Part of the territory, formerly known as Carthage, was a great enemy of the Roman Empire. In January 2011 the revolution began and overthrew the long-lived dictatorship of Zine El Abidine Ben Ali. The situation in Tunisia began to improve. Condition of human rights progressed in comparison to the previous period, but that did not last. Shortly after the revolution it was clear that the new government follows the patterns of the old regime when it comes to control of the media and freedom of speech, as many journalists, bloggers, artists and intellectuals were persecuted and sentenced to prison terms for their peaceful activities, and often there are suspicions of torture after their detention. Recently, a number of terrorist attacks and police attacks on the civilian population were recorded.
  2 Hits www.cms.hr  
S obzirom da je u javnom diskursu priča o Pojasu Gaze fokusirana na rasprave o ograničenoj slobodi kretanja te o evoluciji izbjegličkih kampova, kao i o sve većoj segregaciji te barijerama za razvoj društva, Omar Shaban naglasio je da Palestinu čine ljudi kojima treba solidarnost i podrška.
Speakers on political, social and economic situation in the Gaza Strip were analysts and practitioners Mr. Omar Shabani and Dr. Aed Yaghi with the moderation of Tihomir Ladišić, editor and presenter on N1 television, CNN regional affiliate.
1 2 Arrow