|
|
In the 1990’s, many significant historical and spa objects underwent expensive renovation, reconstruction or they were even replaced by replicas (e.g. Tržní kolonáda [Market Colonnade], Sadová kolonáda [Orchard Colonnade], Poštovní dvůr [Post Yard], Malé Versailles [Little Versailles], Grandhotel Pupp, Bristol Hotel, Main Post Office, spa hotels Imperial, Švýcarský dvůr [Swiss Court], Richmond, spa houses Felix Zawojski, Mozart, Petr, Mozart's Park, Lookout of Charles IV, Aberg, Venus, Jean de Carro, Dvořák, Vyšehrad, Eliška, Villa Ritter, Sirius, Kolonáda [Colonnade], Kriváň-Slovan sanatorium, Zámecké lázně [Castle Baths], the castle in Doubí, etc.).
|
|
|
L’architecture contemporaine de Karlovy Vary est représentée par le sanatorium Thermal (1977) et par la colonnade de la Source thermale (1975). Parmi les constructions érigées dans la station thermale durant les 30 dernières années, on pourrait citer par exemple le complexe de résidences thermales de la rue Kostelní (1978-1982), le sanatorium de Švýcarský dvůr (1971), le sanatorium de Sanssouci (197O), le stade d’hiver (1983), les dortoirs de la jeunesse à Drahovice (1982), le centre commercial Perla (1986), le sanatorium Bristol ainsi que le nouveau bâtiment de la caisse d’épargne Česká spořitelna et de l’assureur Česká pojišťovna (1994). La plupart des entreprises industrielles de Karlovy Vary furent largement modernisées : la verrerie Moser, les manufactures de porcelaine, Becherovka et le kaolin de Sedlec. De plus, un grand nombre de nouvelles entreprises fut fondé : la coopérative de production Vřídlo, l'usine de fabrication de panneaux d’Otovice, la centrale thermique de Bohatice, Elektrosvit, la coopérative de production Stavba et bien d’autres. Après 1990, beaucoup de bâtiments historiques importants des thermes furent rénovés, reconstruits ou remplacés par des répliques, comme par exemple : Tržní kolonáda (la Colonnade du marché), Sadová kolonáda (la Colonnade du parc), Poštovní dvůr (la Cour de la poste), Malé Versailles (le Petit Versailles), le Grandhotel Pupp, l‘hôtel Bristol, Hlavní pošta (la Poste principale), l’hôtel thermal Imperial, le Švýcarský dvůr (la Cour suisse), le Richmond, la maison de Felix Zawojski, la maison Mozart, la maison Petr, le parc de Mozart, le belvédère de Charles IV, les hôtels Aberg, Venus, Jean de Carro, Dvořák, Vyšehrad, Eliška, Villa Ritter, Sirius, Kolonáda, le sanatorium Kriváň-Slovan, Zámecké lázně (les thermes du château) à Doubí et bien d’autres.
|
|
|
Moderne Architektur ist in Karlsbad durch das Sanatorium Thermal (1977) und die Sprudelkolonnade (1975) vertreten. Von weiteren Bauwerken, die in den vergangenen dreißig Jahren in der Kurstadt entstanden sind, seien stellvertretend der Kurhauskomplex in der Kostelní ulice (Kirchgasse - 1978 bis 1982), die Sanatorien Schweizer Hof (1971) und Sanssouci (1970), das Eisstadion (1983), das Haus der Jugend in Drahovice (1982), das Einkaufscenter Perla (1986), das Sanatorium Bristol, sowie auch die neuen Gebäude der Tschechischen Sparkasse (1994) und der Tschechischen Versicherung (1994) erwähnt. Die meisten der angestammten Karlsbader Industriebetriebe – die Glasfabrik Moser, sonstige Porzellanfabriken, die Likörfabrik Becherovka oder auch die Sedlecer Kaolinfabrik machten umfangreiche Modernisierungen durch, zahlreiche neue Unternehmen wurden gegründet - z. B. die Produktionsgenossenschaft Sprudel - Vřídlo, ein Großplattenwerk in Otovice und Heizwerk in Bohatice, das Unternehmen Elektrosvit, die Produktionsgenossenschaft Bau - Stavba u.a.m. Nach 1990 wurden zahlreiche bedeutsame historische und Kurortobjekte kostenintensiv renoviert, rekonstruiert oder durch Repliken ersetzt (Marktkolonnade, Parkkolonnade, Posthof, Klein-Versailles, Grandhotel Pupp, Hotel Bristol, Hauptpost, Kurhotels Imperial, Schweizer Hof, Richmond, Felix-Zawojski-Haus, Mozart-Haus, Haus Peter, Mozart-Park, Aussichtsturm Karl IV., Hotel Aberg, Venus, Jean de Carro, Dvořák, Vyšehrad, Eliška, Villa Ritter, Sirius, Kolonnade, Sanatorium Kriváň-Slovan, Schlossbad, das Schloss in Doubí usw.).
|
|
|
La arquitectura moderna en Karlovy Vary está representada por el sanatorio Thermal (1977) y la Fuente termal (1975). De las siguientes construcciones surgidas en los últimos 30 años podemos mencionar por ejemplo el complejo de casas balnearias en la calle Kostelní (1978-1982), el sanatorio Patio suizo (1971), el sanatorio Sanssouci (1970), el estadio de deportes de invierno (1983), las residencias para jóvenes en Drahovice (1982), el centro comercial Perla (1986), el sanatorio Bristol como nuevo edificio de Česká spořitelna (1994)/ y Česká pojišťovna / 1994). La mayoría de las empresas industriales atravesó una extensa modernización – la fábrica de cristal Moser, la fábrica de porcelana, la fábrica del licor Becherovka, la extractora de caolín de Sedlec, fueron instauradas también numerosas nuevas empresas por ejemplo Cooperativa de producción Vřídlo, prefabricados en Otovice, la termoeléctrica en Bohatice, Elektrosvit, la Cooperativa de producción Stavba y otras. Después del año 1990 fue cuantiosamente renovada una serie de importantes edificaciones históricas y balneológicas, reconstruidas o sustituidas por replicas (la Columnata el mercado, la Columnata del huerto, el Patio de Correos, el Pequeño Versailles, el Grandhotel Pupp, el hotel Bristol, Correos, para los huéspedes de los balnearios los hoteles Imperial, el Patio suizo, Richmond, la casa de Felix Zawojski, la casa de Mozart, la casa de Petr, el parque de Mozart, el mirador Carlos IV, los hoteles Aberg, Venus, Jean de Carro, Dvořák, Vyšehrad, Eliška, Villa Ritter, Sirius, Kolonáda, el sanatorio Kriváň-Slovan, los balnearios del palacio, el palacio en Doubí y otros).
|
|
|
Esempi di architettura moderna sono il sanatorio Thermal (1977) e il Colonnato del Vřídlo (1975). Tra le nuove costruzioni degli ultimi trent'anni ricordiamo anche il complesso degli edifici termali di via Kostelní (1978-1982), gli istituti di cura Švýcarský dvůr (1971) e Sanssouci (1970), lo stadio invernale (1983), la Casa dello Studente di Drahovice (1982), il centro commerciale Perla (1986), l’istituto di cura Bristol e i nuovi palazzi della Česká spořitelna (1994) e della Česká pojišťovna (1994). Gran parte delle industrie locali, ad esempio la fabbrica di cristalli Moser, le fabbriche di porcellana, la Becherovka e la Sedlecký kaolin, è stata modernizzata; altre imprese sono state costituite, ad esempio la cooperativa di produzione Vřídlo, lo stabilimento di produzione dei pannelli prefabbricati di Otovice, la centrale di riscaldamento di Bohatice, la Elektrosvit, la cooperativa di produzione Stavba ecc. A partire dal 1990 sono stati ristrutturati o sostituiti numerosi edifici storici e termali (i colonnati Tržní e Sadová, il Poštovní dvůr, Malé Versailles, il Grandhotel Pupp, l’hotel Bristol, la Posta principale, gli alberghi Imperial, Švýcarský dvůr e Richmond, il palazzo di Felix Zawojski, il palazzo di Mozart, il palazzo Petr, il parco di Mozart, il belvedere di Carlo IV, gli alberghi Aberg, Venus, Jean de Carro, Dvořák, Vyšehrad, Eliška, Villa Ritter, Sirius e Kolonáda, la casa di cura Kriváň-Slovan, le Terme del Castello, il palazzo di Doubí ecc.).
|
|
|
Современная архитектура Карловых Вар представлена санаторием «Термал» (1977) и Гейзерной колоннадой (1975). Из зданий, построенных в минувшее тридцатилетие, стоит назвать, например, комплекс санаториев на Костельной улице (1978-1982), санаторий «Швейцарский двор» (1971), санаторий «Сан-Сусси» (1970), зимний стадион (1983), Дом молодежи в Драговицах (1982), санаторий «Бристоль», новые здания Чешской сберкассы (1994) и Чешской страховой компании (1994). Большая реконструкция была проведена в большинстве карловарских промышленных предприятий – стекольном заводе «Мозер», фарфоровом заводе, «Бехеровке», «Седлецком каолине», были созданы многочисленные новые предприятия – например, производственный кооператив «Гейзер» (Vřídlo), панельный завод в Богатицах, Электросвит, производственный кооператив «Ставба» и т.п. После 1990 года во многих известных исторических и курортных объектах был сделан дорогостоящий ремонт или реконструкция; иногда на их месте были построены копии этих зданий (Рыночная колоннада, Садовая колоннада, «Почтовый двор», «Малый Версаль», Грандотель «Пупп», гостиница «Бристоль», Центральная почта, курортные гостиницы «Империал», «Швейцарский двор», «Ричмонд», дом «Феликс Завойский», дом «Моцарт», дом «Петр», парк имени Моцарта, обзорная башня имени Карла IV, гостиницы «Аберг», «Венус», «Жан де Карро», «Дворжак», «Вышеград», «Элишка», «Вилла Риттер», «Сириус», «Колоннада», санаторий «Кривань-Слован», Замковые лазни, замок в Доуби и т.д.).
|
