slovena – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.fazioli.com
  L’HCB Alto Adige si rip...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nella trasferta in terra slovena, coach Tom Pokel deve fare a meno sia di John Esposito, che di Matt Tomassoni, quest’ultimo vittima di una microfrattura alla mandibola: nella gabbia biancorossa, poi, figura Günther Hell, il quale fa così il suo esordio stagionale nel campionato EBEL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
Beim schwierigen Auswärtsspiel gegen die Slowenen musste Tom Pokel auf John Esposito und Matt Tomassoni verzichten. Im Tor stellte Bozens Übungsleiter Günther Hell auf, der sein Saisondebüt in der EBEL gab.
  Alla scoperta dei pross...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Stagione 2012/13: Lo scorso anno i playoff di EBEL si sono giocati senza la squadra slovena. I Lubiana ha visto interrompersi la propria stagione austriaca nella stagione regolare, terminata al nono posto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
Saison 2012/13: Die Playoffs gingen in der vergangenen Saison ohne die Slowenen über die Bühne. Ljubljana beendete die EBEL-Meisterschaft auf dem neunten Endrang. Zuhause holte sich Olimpija hingegen den 13. slowenischen Meistertitel.
  Il Bolzano torna a vinc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il Bolzano resta comunque in pieno controllo del match, continuando a premere e ad accerchiare la difesa slovena: dopo poco più di un minuto del terzo drittel Pollastrone ribadisce in rete il rebound concesso da Trelc sul tiro di Vause, poco più tardi in powerplay è Saviano con una bella girata a chiudere il tabellino sul definitivo 5 a 1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
Das dritte Drittel begannen die Bozner somit mit einem Mann mehr auf dem Eis. Genau mit dem Ende der Strafzeit verwertete Pollastrone den Rebound vor Trelc und stellte auf 4:1. Ljubljana brach nun vollkommen ein, die Foxes kontrollierten das Spiel und Saviano stellte im Powerplay den Endstand von 5:1 her.
  Completato staff allena...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il nuovo arrivo nello staff tecnico, Tony Tisler, 46 enne e come Zbontar proveniente dalla Slovenia, è stato invece un ottimo giocatore con esperienze nella nazionale Slovena. Negli ultimi otto anni era allenatore responsabile del settore giovanile del HK Jesenice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
Ihm zur Seite steht ab sofort Tony Tisler. Der 46 jährige Übungsleiter, der genau wie Zbontar aus Slowenien kommt, kann auf eine lange, sehr erfolgreiche Spielerkarriere zurückblicken, unter anderem auch in der Slowenischen Nationalmannschaft. Nach seiner aktiven Spielerlaufbahn startete Tisler seine Trainerkarriere, im Rahmen derer er in den letzten acht Jahren als Haupttrainer im Jugendsektor des HK Jesenice tätig war. Tony Tisler und Frank Zbontar kennen sich schon seit vielen Jahren und organisieren schon seit einiger Zeit ein gemeinsames Sommercamp in Bled. Tony Tisler wird die Leitung der U8, U10 und U12 Mannschaften übernehmen.
  Tutto nel terzo tempo –...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’Olimpija Ljubljana si dimostra come sempre bestia dura da domare, ma l’HCB Alto Adige Alperia vince per 4 a 1 davanti a 2.455 del Palaonda. E’ il quarto successo consecutivo per i biancorossi, che hanno dominato per gran parte del match, ma hanno dovuto subire la rete slovena in avvio di terza frazione per accendere veramente i motori.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
Erstes Heimspiel des Doppelpack-Wochenendes für den HCB Südtirol Alperia. Auch wenn „nur“ der aktuelle Tabellenletzte in der Eiswelle zu Gast war, die Drachen aus Slowenien sind so wie ein Angstgegner der Foxes und sollten daher nie unterschätzt werden. Die Spiele in der letztjährigen Saison waren alle hart umkämpft und tatsächlich war eine Leistungssteigerung der Foxes im letzten Drittel notwendig um die drei Punkte ins Trockene zu bringen. Als Anreiz für Jugendliche und Studenten hatte der Verein heute Eintrittskarten zum „Schnupperpreis“ zur Verfügung gestellt. Tom Pokel stand auch heute wieder der komplette Kader zur Verfügung, nur Hannes Oberdörfer musste kurzfristig passen. Das Tor hütete Marcel Melichercik.