|
|
L’isolotto di Bled era un luogo sacro già in tempi pagani e questo è evidente dai resti archeologici. La Chiesa di Santa Maria Assunta oggi sorge sulle stesse fondamenta del tempio della dea slovena Îiva (lat. Vita).
|
|
|
The island of Bled was a holy place as early as pagan times and this is evident from archaeological remains. The Church of St. Mary of Assumption today is located on the very foundations of a temple to the Slavonic goddess Îiva (lat. Vita). A special spiritual message is conveyed by 99 stone stairs that lead to the entrance of the church: the invitation to allow one’s soul to grow closer to God. One special attraction of the church is a “wishing bell”. Legend has it that each pilgrim is allowed to ring it and Cardinal O’Brien did the same…Upon a wish of the local priest, the Cardinal also signed into the Roll of honoured visitors.
|
|
|
Dès l’époque païenne, l’île de Bled était un lieu saint, en témoignent les vestiges archéologiques. L’actuelle église de Marie se trouve sur les fondations mêmes du temple de la déesse slave Îiva (lat. Vita). Les 99 marches en pierre qui mènent à l’entrée de l’église évoquent un message spirituel particulier qui suggère l’élévation progressive de l’âme. L’attrait particulier de l’église est une « cloche aux souhaits ». Une légende raconte que tout pèlerin est invité à la faire sonner et le cardinal O’Brien le fit… À la demande du curé de la paroisse, le cardinal a également signé dans le grand livre des visiteurs d’honneur.
|
|
|
Bereits in heidnischer Zeit war die Insel Bled eine heilige Stätte, wie archäologische Funde bezeugen. Die heutige Marienkirche wurde auf dem Fundament des Tempels der slawischen Liebesgöttin Îiva (lat. Vita) errichtet. Die 99 Steinstufen, die zum Eingang der Kirche führen, beinhalten eine besondere geistliche Botschaft, die zur schrittweisen Erhebung der Seele anregen soll. Ein besonderer Anziehungspunkt dieser Kirche ist eine „Wunschglocke“. Eine Legende berichtet, dass jeder Pilger eingeladen wird, sie zu läuten, was Kardinal O’Brien auch tat… Auf die Bitte des Gemeindepfarrers hin unterzeichnete der Kardinal auch das Große Buch der Ehrengäste.
|
