|
|
Il rifugio Koča pod Stolom, costruito nel 1909, prende il nome dal più grande poeta sloveno: France Prešeren (1800—1849), nato ai piedi dello Stol, nel paese Vrba. Nella poesia slovena Prešeren introdusse il mondo estetico e spirituale del romanticismo europeo, portandovi anche le forme poetiche tipiche del romanticismo (sonetto, terzina, stanza, glossa).
|
|
|
The hut below Stol was built in 1909 and is named after Slovenia’s greatest poet, France Prešeren (1800 – 1849), who was born in the village of Vrba at the foot of Stol. He introduced the spiritual and aesthetic essence of European Romanticism and Romance (sonnets, tercets, stanzas and gloss) to Slovene poetry. His poetic creativity coincided with the beginnings of national revival. His poems deal not only with the aspirations of his own people, but with unity and brotherhood between nations and freedom for all people, regardless of affiliation. His political poem "Zdravljica" ("A Toast"), first published in the revolutionary year of 1848, is the national anthem of the independent state of Slovenia, and his portrait adorns the banknote for 1,000 tolars.
|
|
|
Le refuge situé sous le sommet du Stol, construit en 1909, porte le nom du plus grand poète slovène, France Prešeren (1800—1849), né au pied du Stol dans le village de Vrba. Il a apporté les influences spirituelles et esthétiques du romantique européen à la poésie slovène et introduit les formes romantiques (sonnet, tercet, stance, glose). Son activité en tant que poète coïncide avec les débuts de l’éveil national. Dans ses poèmes, il a rêvé non seulement des débuts de sa propre nation mais aussi de l’union et de la fraternité entre les nations, de la liberté pour tous sans tenir compte de l’appartenance culturelle. Son poème politique “Zdravljica” (Le Toast), qui a été publié pour la première fois durant l’année révolutionnaire de 1848, est l’hymne de l’Etat slovène. Son portrait est reproduit sur les billets de 1000 tolars.
|
|
|
Die Hütte unter dem Stol, gebaut 1909, trägt den Namen des größten slowenischen Dichters, France Prešeren (1800—1849), der am Bergfuß, im Dorf Vrba, geboren wurde. Er übertrug die geistig-ästhetische Welt der europäischen Romantik in die slowenische Dichtung und führte die romanischen Formen, wie etwa das Sonett, die Terzine, die Stanze und die Glosse ein. Sein dichterisches Schaffen fällt mit den Anfängen der nationalen Erneuerungsbewegung zusammen. In seinen Gedichten träumte er nicht nur von dem Aufstieg des eigenen Volkes, sondern auch von der Eintracht und Brüderschaft unter den Völkern, von der Freiheit aller Menschen, ungeachtet deren Zugehörigkeit. Seine politische Dichtung “Zdravljica” (Das Trinklied), die zum ersten Mal in dem Revolutionsjahr 1848 erschienen ist, ist eine Hymne des selbstständigen slowenischen Staates, sein Portrait ist auf der Bankonte für 1000 Slowenische Tolar abgebildet.
|
|
|
Koča pod Stolom, zgrajena leta 1909, nosi ime po največjem slovenskem pesniku Francetu Prešernu (1800—1849), ki se je rodil na vznožju Stola v vasi Vrba. V slovensko pesništvo je vnesel duhovno-estetski svet evropske romantike in uvedel romanske oblike (sonet, tercino, stanco, gloso). Njegovo pesniško udejstvovanje se ujema z začetki narodnega preporoda. V svojih pesmih ni sanjal le o vzponu lastnega naroda, pač pa tudi o slogi in bratstvu med narodi, o svobodi za vse ljudi, ne glede na njihovo pripadnost. Njegova politična pesem “Zdravljica”, ki je bila prvič objavljena v revolucionarnem letu 1848, je himna samostojne slovenske države, njegov portret pa je upodobljen na bankovcu za 1000 tolarjev.
|
