ast – -Translation – Keybot Dictionary

  Lice: Cvijanović Milora...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Osuđeni zbog maltretiranja zarobljenika u Smolući
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Four Bosnian Serbs Convicted of Smoluca Prisoner Abuse

  Lice: Ilić Svetomir | P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U nastavku suđenja za maltretiranje ratnih zarobljenika Teritorijalne odbrane (TO) u Smolući (općina Lukavac), pred Kantonalnim sudom u Tuzli svjedoci Odbrane su prilikom suočenja... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	During the confrontation of Defence witnesses and Nadil Poljakovic at the trial for the mistreatment of prisoners of war of the Territorial Defence, TO, in Smoluca, Lukavac municip... Read more

  Lice: Cvijanović Milora...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U nastavku suđenja pred Kantonalnim sudom u Tuzli, svjedoci odbrane izjavili su da u zatvoru u Smolući nije bilo maltretiranja i zlostavljanja zarobljenih pripadnika Teritorijalne... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Defence witnesses told the Cantonal court in Tuzla that detained members of the Territorial defence of Tinja were not detained in the Smoluca prison. Read more

  Zarobljenike tukli drve...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Kada ja to ne bi radio dovoljno jako, onako kako Vaso to želi, onda bi on tukao mene. Koliko se ja sjećam, dolazio je tri puta sa drugim vojnicima u zatvor u Smolući”, kazao je Zukić.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“If I did not hit them strong enough, like Vaso wanted, he would beat me. As far as I can remember, he came with other soldiers to Smoluca prison three times,” Zukic said.

  Zarobljenici iz Tinje b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Dva puta sam posjetio zatvor u svojstvu predsjednika Kriznog štaba u Smolući, odnio hranu i pribor za brijanje i zadržao se petnaestak minuta”, kazao je Jovanović.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“I visited the prison as President of the Crisis staff in Smoluca twice. I brought food and shaving kits and was there for 15 minutes,” said Jovanovic.

  Različita svjedočenja o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Todorović je na ovom ročištu suočen i sa Hazimom Zukićem, bivšim pripadnikom TO-a koji je bio zarobljen u Smolući.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	At this hearing Todorovic also faced Hazim Zukic, former member of the Territorial Defence, who was captured in Smoluca.

  Lice: Stojanović Miodra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Federalno tužilaštvo zatražilo je izricanje strožije kazne četvorici optuženih koje je Kantonalni sud u Tuzli, za zločine nad ratnim zarobljenicima počinjene u Smolući (općina Luka... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The Federal Prosecution requests the Court to pronounce longer sentence against four suspects, whom the Tuzla Cantonal Court sentenced to a total of 18-and-a-half years in prison f... Read more

  Šutanje u noći | DETEKT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jovanović je kategorički odbio sugestije da je bio u bilo kakvim oružanim formacijama, a potvrdio je da je u Smolući vidio “naoružano stanovništvo”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Jovanovic categorically rejected the suggestions that he was member of any armed formations, confirming that he saw the “armed population” in Smoluca.

  Zarobljenici iz Tinje b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maltretiranje zarobljenika bošnjačke nacionalnosti negirao je i svjedok Ljubomir Todorović, tadašnji komandant ratnog štaba u Smolući.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Ljubomir Todorovic, former Commander of the Wartime headquarters in Smoluca, also denied that the abuse of Bosniak prisoners took place.

  Osporavanje zapisnika |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U nastavku suđenja za ratni zločin protiv ratnih zarobljenika u selu Smoluća (općina Lukavac), svjedok Goran Stanišić govorio je o načinu sačinjavanja zapisnika prilikom istražnih radnji i saslušanja svjedoka u Državnoj agenciji za istrage i zaštitu (SIPA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	During the continuation of the trial for war crimes against prisoners of war in Smoluca village, Lukavac municipality, witness Goran Stanisic describes how minutes are made during investigations and examination of witnesses at the State Investigation and Protection Agency, SIPA.

  Lokalno pravosuđe – Tuz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Svjedok Nadil Poljaković je pred Kantonalnim sudom u Tuzli ispričao kako je zarobljen u ljeto 1992. i odveden u garažu, a potom i u brvnaru u selu Smoluća.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Witness Nadil Poljakovic told the Cantonal Court in Tuzla that he was captured in the summer of 1992 and taken to a garage and then a log cabin in Smoluca village.

  Lice: Cvijanović Milora...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U nastavku suđenja pred Kantonalnim sudom u Tuzli, svjedoci Odbrane su izjavili da u zatvoru u Smolući (općina Lukavac) nije bilo maltretiranja i zlostavljanja zarobljenih pripadni... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	As the trial before Tuzla Cantonal Court continues, defence witnesses testified that there was no harassment or mistreatment of detained members of the Tinja Territorial Defence in... Read more

  Zarobljenici iz Tinje b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U nastavku suđenja pred Kantonalnim sudom u Tuzli, svjedoci odbrane izjavili su da u zatvoru u Smolući nije bilo maltretiranja i zlostavljanja zarobljenih pripadnika Teritorijalne odbrane (TO) Tinja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Defence witnesses told the Cantonal court in Tuzla that detained members of the Territorial defence of Tinja were not detained in the Smoluca prison.

  Osporavanje zapisnika |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Za zločin počinjen u Smolući optuženi su Milorad Cvijanović-Mićko, Milorad Cvijanović (sin Milana), Svetomir Ilić i Vaso Ilić. Prema optužnici, oni su, kao pripadnici Teritorijalne odbrane Vojske Republike Srpske počinili krivično djelo ratni zločin protiv ratnih zarobljenika na području općine Lukavac u junu i julu 1992.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The crime in Smoluca is charged upon Milorad Cvijanovic, known as Micko, Milorad Cvijanovic (son of Milan), Svetomir Ilic and Vaso Ilic. According to the charges, the former members of the Territorial Defence of the Serbian Republic Army committed war crimes against prisoners of war in Lukavac municipality in June and July 1992.

  Različita svjedočenja o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Svjedok Kantonalnog tužilaštva Nadil Poljaković je ispričao da su ga 1992. godine pripadnici Vojske Republike Srpske (VRS) zarobili te zatočili u Smolući, gdje su ga razapetog vezali za improvizovani krst u podrumskim prostorijama škole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Cantonal Prosecution witness Nadil Poljakovic said that members of the Republika Srpska Army, VRS, captured him in 1992 and detained him in Smoluca, where they tied him to an improvised cross in the school building basement premises.

  Šutanje u noći | DETEKT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Da li sam ga ja pitao kako se zove… Pitao sam ga šta mu je Faruk Ibračević, funkcioner iz Srebrenika. Rekao mi je da mu je to brat. Ispitivao me je gdje smo bili, što smo išli u Smoluću, ima li vojske…”, kazao je svjedok.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Did I ask him what his name was … I asked him if he was related to Faruk Ibracevic, an official from Srebrenik. He told me that it was his brother. He asked me where we had been, why we had gone to Smoluca, whether there were any soldiers …” the witness said.

  Lice: Ahmić Azem | Peop...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tužilaštvo Tuzlanskog kantona (TK) u protekloj godini podiglo je dvije optužnice za ratne zločine počinjene u selu Smoluća i na području općine Kalesija. Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Over the course of the past year the Prosecution of Tuzla Canton filed two indictments for war crimes committed in Smoluca village and Kalesija municipality. Read more

  Lice: Cvijanović Milora...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nastavak suđenja pred Kantonalnim sudom u Tuzli u slučaju maltretiranja ratnih zarobljenika Teritorijalne odbrane (TO) u Smolući (općina Lukavac) odgođen je zbog nedolaska jednog o... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The continuation of the trial for mistreatment of prisoners of war, former members of the Territorial Defence, in Smoluca, Lukavac municipality, before the Cantonal Court in Tuzla... Read more

  Lice: Cvijanović Milora...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nakon što su Odbrane četvorice optuženih za zločine nad ratnim zarobljenicima u Smolući (općina Lukavac) u završnoj riječi zatražile oslobađanje, Kantonalni sud u Tuzli zakazao je... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	After the Defence teams of four defendants for crimes against prisoners of war in Smoluca (municipality of Lukavac) asked for a not guilty verdict in their closing arguments, the C... Read more

  Zarobljenike tukli drve...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Često sam navraćao u Smoluću i zarobljenici su mi govorili da ih izvjesni Mićko, Sveto i Vaso tuku u garaži”, kazao je Blagić.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“I often visited Smoluca. Prisoners told me that a Micko, Sveto and Vaso used to beat them in the garage,” Blagic said.

  Lice: Stojanović Miodra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zatražena strožija kazna za zločine u Smolući
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Longer Sentence for Smoluca Crimes Requested

  Lice: Cvijanović Milora...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zarobljenici nisu maltretirani u Smolući
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Prisoners in Smoluca Were Not Mistreated

  Lice: Cvijanović Milora...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Različita svjedočenja o Smolući
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Different Testimonies on Smoluca

  Različita svjedočenja o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nastavak suđenja zakazan je za 8. oktobar, kada će u Smolući biti obavljena rekonstrukcija događaja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The continuation of the trial is scheduled for October 8, when a reconstruction of events will take place in Smoluca.

  Lice: Cvijanović Milora...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Presuda za zločine u Smolući 5. marta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Smoluca Crimes Verdict Next Month

  Lice: Cvijanović Milora...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U nastavku suđenja za zločin protiv zarobljenika u selu Smoluća (općina Kalesija), osam svjedoka Odbrane izjavili su je da je prema zarobljenim pripadnicima Teritorijalne odbrane (... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	As the trial for crime against prisoners in Smoluca (Kalesija Municipality) continues, eight defence witnesses testified that they treated the detained members of Territorial Defen... Read more

  Lice: Ilić Svetomir | P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U nastavku suđenja za ratni zločin protiv ratnih zarobljenika u selu Smoluća (općina Lukavac), svjedok Goran Stanišić govorio je o načinu sačinjavanja zapisnika prilikom istražnih... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	During the continuation of the trial for war crimes against prisoners of war in Smoluca village, Lukavac municipality, witness Goran Stanisic describes how minutes are made during... Read more

  Šutanje u noći | DETEKT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Odbrane optuženih usmjerile su pitanja na prvi dio svjedočenja u kojem je Jovanović naveo kako je radio kao policajac do početka napada na njegovo selo Potpeć, kako je sa ostalim stanovništvom otišao u Smoluću (opština Lukavac), te kako se sa rođakom ponovo vratio u Potpeć.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	During the examination the Defence of the indictees focused on the first part of Jovanovic’s testimony, in which he said that he worked as policeman until the beginning of the attack on his village Potpec, that he went to Smoluca, Lukavac municipality, together with other local residents and that he returned to Potpec with his cousin.

  Lice: Cvijanović Milora...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U nastavku suđenja za zločine u Smolući (općina Lukavac), pred Kantonalnim sudom u Tuzli suočena su trojica svjedoka koja su dala različite iskaze u vezi s maltretiranjem pripadnik... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	As the trial for crimes committed in Smoluca, Lukavac municipality, continues before the Cantonal Court in Tuzla, three witnesses, who previously gave different statements concerni... Read more

  Šutanje u noći | DETEKT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Odgovarajući na pitanja branilaca, Jovanović je potvrdio da su on i još nekoliko zatočenika odbili razmjenu, kada su ih krajem jula iz Rapatnice bili odvezli prema Smolući.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Responding to questions by the Defence attorneys, Jovanovic confirmed that he and a few other detainees refused to be exchanged, when they drove them from Rapatnica towards Smoluca in late July.