|
|
On 3 October 2011, the Federal Council received Her Excellency Smt. Pratibha Devisingh Patil, President of the Republic of India, and her husband, on the occasion of a State Visit to Switzerland. Following the ceremonial welcome by a guard of honour on the Federal Square and official speeches in Parliament, the Swiss delegation, led by Federal President Micheline Calmy-Rey, and the Indian delegation held bilateral talks.
|
|
|
Le Conseil fédéral a reçu le 3 octobre 2011 Son Excellence Smt. Pratibha Devisingh Patil, Présidente de la République de l’Inde, et son époux à l’occasion d’une visite d’Etat en Suisse. Après les honneurs militaires sur la Place fédérale et les discours officiels au Parlement, la délégation suisse, conduite par la Présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey, et la délégation indienne ont eu des entretiens bilatéraux. La deuxième journée de cette visite d’Etat aura lieu dans le canton de Vaud.
|
|
|
Der Bundesrat hat am 3. Oktober 2011 die indische Staatspräsidentin Pratibha Devisingh Patil und ihren Ehemann zu einem Staatsbesuch in der Schweiz empfangen. Nach den militärischen Ehren auf dem Bundesplatz und den offiziellen Ansprachen im Parlament folgten bilaterale Gespräche zwischen der von Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey geleiteten Schweizer Delegation und der indischen Delegation. Am zweiten Tag des Staatsbesuchs steht ein Ausflug in den Kanton Waadt auf dem Programm.
|
|
|
Il 3 ottobre 2011 il Consiglio federale ha ricevuto Sua Eccellenza Smt. Pratibha Devisingh Patil, presidente della Repubblica dell’India, e il suo consorte in occasione di una visita di Stato in Svizzera. Dopo gli onori militari sulla Piazza federale e i discorsi ufficiali in Parlamento, la delegazione svizzera condotta dalla presidente della Confederazione Micheline Calmy-Rey e la delegazione indiana hanno intrattenuto colloqui bilaterali. La seconda giornata della visita di Stato si svolgerà nel Canton Vaud.
|
