|
|
Gdy kierowca ma warunki do wypoczynku i relaksującego snu, widać to w księgach rachunkowych: większa efektywność, mniej urazów ciała i uszkodzeń samochodu ciężarowego, więcej dostaw zrealizowanych o czasie.
|
|
|
Une cabine accueillante et bien équipée offre plus encore que du confort : c'est également un avantage concurrentiel. Pour attirer les conducteurs les plus expérimentés, le confort de la cabine s'impose comme un critère de plus en plus important.
|
|
|
„Ein ausgeruhter Fahrer macht weniger Fehler und kostet einfach weniger Geld“, so Rikard Orell, Design Director bei Volvo Trucks.
|
|
|
Cuando el conductor se puede relajar y descansar bien por la noche, lo nota en los resultados. Observará una mayor efectividad, menos lesiones, menos daños en los camiones y más entregas a tiempo.
|
|
|
Se un conducente riesce a rilassarsi e a godersi una buona notte di sonno, si vede nella contabilità. Si riscontrano più efficienza, meno infortuni, meno danni ai veicoli e più consegne in orario.
|
|
|
Uma cabina bem equipada e confortável é muito mais do que conforto – é uma vantagem competitiva. Na procura dos motoristas mais qualificados, uma cabina confortável tem cada vez mais valor.
|
|
|
“Een uitgeruste chauffeur maakt minder fouten en is gewoon goedkoper”, zegt Rikard Orell, designmanager bij Volvo Trucks.
|
|
|
Når chaufføren kan slappe af og få en god nats søvn, kan det ses i regnskaberne. Du opnår større effektivitet, færre kvæstelser og skader på lastvognen – og flere leverancer til tiden.
|
|
|
„Puhanud juht teeb vähem vigu ja läheb kokkuvõttes vähem maksma,” ütleb Volvo Trucksi disainiosakonna direktor Rikard Orell.
|
|
|
Kun kuljettajalla on mahdollisuus levähtää ja nukkua kunnon yöunet, se näkyy kirjanpidossa. Tehokkaalla kuljettajalla loukkaantumisriski pienenee, kuorma-auto pysyy paremmassa kunnossa ja toimitukset saapuvat ajallaan.
|
|
|
Ha egy járművezető pihenhet és kellemesen éjszakázhat, az a könyvelésben is meglátszik. Nagyobb hatékonyság, kevesebb sérülés, kevesebb kár a teherautókban és több időben elvégzett szállítás.
|
|
|
O cabină bine echipată şi primitoare înseamnă mai mult decât confort – înseamnă un avantaj competitiv. În căutarea celor mai talentaţi şoferi, o cabină confortabilă devine din ce în ce mai valoroasă.
|
|
|
Хорошо оборудованная и вместительная кабина — это не просто комфорт, это конкурентное преимущество. В поисках самых квалифицированных водителей комфортабельная кабина становится неоценимым подспорьем.
|
|
|
„Odpočinutý vodič robí menej chýb a v konečnom dôsledku stojí menej peňazí,“ hovorí Rikard Orell, riaditeľ dizajnového oddelenia spoločnosti Volvo Trucks.
|
|
|
Dobro opremljena in gostoljubna kabina pomeni več kot le udobje – pomeni konkurenčno prednost. V tekmi za najsposobnejše voznike je udobna kabina čedalje pomembnejša.
|
|
|
En välutrustad och hemtrevlig hytt handlar om mer än bekvämlighet – det handlar om konkurrensfördelar. I jakten på de skickligaste förarna, blir bra boende allt mer värdefullt.
|
|
|
İyi donanımlı ve konaklamaya olanak tanıyan bir kabin, konforun sunabileceğinden fazlasını; rekabet avantajını sunar. Becerikli sürücüleri kazanmada konforlu bir kabinin önemi giderek artmaktadır.
|
