|
|
Komisja przedstawia Radzie i Parlamentowi do rozważenia projekt planu wykorzystania środków budżetowych. Rada i Parlament mogą wprowadzać do niego zmiany, a jeżeli się ze sobą nie zgadzają, mogą podjąć próby wypracowania kompromisu.
|
|
|
The budget is decided jointly by the Commission, the Council and Parliament. The Commission submits a draft spending plan to the Council and Parliament for their consideration. They can make changes and, if they disagree, they can try to work out a compromise.
|
|
|
Chaque budget annuel s'inscrit dans un programme de dépenses plus large, s'étalant sur sept ans: le «cadre financier», qui permet de planifier les dépenses plusieurs années à l'avance. Le cadre financier actuel couvre la période 2007-13.
|
|
|
Der Haushaltsplan wird von der Kommission, dem Rat und dem Parlament gemeinsam verabschiedet. Die Kommission legt dem Rat und dem Parlament einen Entwurf des Ausgabenplans zur Genehmigung vor. Der Rat und das Parlament können am Plan Änderungen vornehmen und einen Kompromiss ausarbeiten, wenn sie mit dem Plan nicht einverstanden sind.
|
|
|
el presupuesto. La Comisión presenta un proyecto al Consejo y el Parlamento. El Parlamento y el Consejo pueden modificarlo y, si no hay acuerdo, tratan de alcanzar un compromiso.
|
|
|
. La Commissione presenta un progetto di bilancio al Consiglio e al Parlamento, che lo esaminano, possono modificarlo e, in caso di disaccordo, cercano un compromesso.
|
|
|
. A Comissão submete à apreciação do Conselho e do Parlamento um projeto de plano de despesas. Estas duas instituições podem introduzir alterações ao projeto apresentado e, em caso de desacordo, tentar chegar a um compromisso.
|
|
|
. Η Επιτροπή υποβάλλει ένα σχέδιο δαπανών προς εξέταση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. Τα δύο αυτά όργανα μπορούν να τροποποιήσουν το σχέδιο και, αν διαφωνούν, να αναζητήσουν συμβιβαστική λύση.
|
|
|
opgesteld. De Commissie dient een ontwerp-bestedingsplan in en legt dat voor aan de Raad en het Parlement. Zij kunnen het wijzigen en bij geschillen een compromis voorstellen.
|
|
|
. Комисията представя проектоплан за разходите на Съвета и Парламента. Те могат да внесат промени и, ако не са съгласни, могат да се опитат да постигнат компромис.
|
|
|
Godišnji proračuni dio su dugoročnog plana potrošnje koji se naziva „financijskim okvirom” i kojim je obuhvaćeno razdoblje od sedam godina. Aktualni okvir odnosi se na razdoblje od 2007. do 2013. Zahvaljujući tom okviru EU može učinkovito planirati programe potrošnje nekoliko godina unaprijed.
|
|
|
. Komise předkládá návrh plánu výdajů k posouzení Radě a Evropskému parlamentu. Tyto orgány jsou oprávněny provádět změny a v případě rozdílných stanovisek hledat kompromisní řešení.
|
|
|
. Kommissionen indgiver et udkast til en udgiftsplan til Rådet og Parlamentet, som de skal tage stilling til. De kan foretage ændringer, og hvis de er uenige, kan de forsøge at udarbejde et kompromis.
|
|
|
. Komisjon esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile arutamiseks esialgse kulude kava. Viimased võivad teha muudatusi ja kui ollakse eriarvamusel, püütakse leida kompromiss.
|
|
|
. Komissio laatii varainkäyttösuunnitelmasta luonnoksen ja antaa sen neuvoston ja parlamentin käsiteltäväksi. Neuvosto ja parlamentti voivat tehdä luonnokseen muutoksia. Jos ne ovat erimielisiä, ne voivat pyrkiä kompromissiin.
|
|
|
. A Bizottság megvitatás céljából költségvetés-tervezetet nyújt be a Tanácsnak és a Parlamentnek. A két utóbbi intézmény módosíthatja a tervezetet, egyet nem értés esetén pedig kompromisszumos megoldást igyekeznek kidolgozni.
|
|
|
. Comisia elaborează proiectul unui plan de cheltuieli pe care îl înaintează spre analiză Consiliului şi Parlamentului. Aceste instituţii pot aduce modificări şi, în cazul în care nu sunt de acord cu propunerea de buget, pot încerca să ajungă la un compromis.
|
|
|
. Komisia predkladá návrh rozpočtu Rade a Parlamentu, ktorí ho spoločne schvaľujú. Rada a Parlament môžu navrhovať zmeny a v prípade nesúhlasu sa musia snažiť dosiahnuť kompromis.
|
|
|
. Evropska komisija predloži v obravnavo Svetu in Evropskemu parlamentu osnutek načrta porabe. Če se z osnutkom ne strinjata, ga lahko spremenita ali dosežeta kompromis glede predlaganih sprememb.
|
|
|
. Vispirms Komisija izstrādā izdevumu plānu, ko tā iesniedz Padomei un Parlamentam izskatīšanai. Padome un Parlaments vajadzības gadījumā var izdarīt izmaiņas; ja šīm iestādēm rodas grūtības vienoties, tās mēģina panākt kompromisu.
|
|
|
. Il-Kummissjoni tissottometti abbozz ta' pjan ta' nfiq lill-Kunsill u l-Parlament biex jikkunsidrawh. Jistgħu jagħmlu tibdil, u jekk ma jaqblux, jistgħu jippruvaw jilħqu kompromess.
|
|
|
. Cuireann an Coimisiún dréacht-phlean caiteachais faoi bhráid na Comhairle agus na Parlaiminte dá mbreithniú. Féadfaidh siad athruithe a dhéanamh air, agus má easaontaíonn siad, féadfaidh siad iarracht a dhéanamh teacht ar chomhréiteach.
|
