sobreviven – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      637 Results   327 Domains
  8 Hits blog.hospitalclinic.org  
Un nuevo método crea por primera vez células progenitoras de riñón que sobreviven en el laboratorio
New method creates for the first time kidney progenitor cells that survive in the lab
Un nou mètode crea per primera vegada cèl·lules progenitores de ronyó que sobreviuen en el laboratori
  3 Hits www.intermonoxfam.org  
Rankin ha afirmado:"acabo de regresar de Kenia con Oxfam, donde visitamos la región de Turkana. El área ha sido tan gravemente afectada por la sequía que la gente de allí sobreviven con tan sólo un puñado de maíz al día. No pueden cultivar alimentos y su ganado se está muriendo. Hablé con la comunidad y les pregunté qué era lo que necesitaban más. Todos ellos dieron la misma respuesta: querían los medios para cultivar sus propios alimentos y para mantenerse. Esto parece tan simple pero hasta el momento no es posible. Este escándalo puede y debe rectificarse."
Rankin ha afirmat:"acabo de tornar de Kenya amb Oxfam, on vem visitar la regió de Turkana. L'àrea ha estat tan greument afectada per la sequera que la gent d'allà sobreviuen amb tan sols un grapat de blat de moro al dia. No poden conrear aliments i el seu bestiar s'està morint. Vaig parlar amb la comunitat i els vaig preguntar què era el que necessitaven més. Tots ells van donar la mateixa resposta: volien els mitjans per conrear els seus propis aliments i per mantenir-se. Això sembla tan simple però fins al moment no és possible. Aquest escàndol pot i ha de rectificar-se."
  3 Hits sus.ziti.uni-heidelberg.de  
Una conversación con el reconocido experto en planes financieros, Louis Barajas, a propósito de su nuevo libro “Six Figures and Struggling.” El autor afirma que la gente que gana más de 100,000 dólares también pasan apuros económicos, sobreviven de quincena […]
TUESDAY, JANUARY 10 PROGRAM # 7972 12:00 PM PST. “Six Figures and Struggling.” This is a conversation with well-known financial planning expert Louis Barajas about his new book “Six Figures and Struggling.” He says people who earn six figures still live paycheck to paycheck, struggling to make ends meet, feeling frustrated and guilty. How can […]
  coeia.ksu.edu.sa  
Miles de personas llegan diariamente huyendo del horror de la guerra y el hambre. Las personas que sobreviven son auxiliadas por personal voluntario. Por el "pacto de la verguenza" entre la UE y Turquía, las y los refugiados son internados en centros de detención en condiciones indignas, para ser expulsados después de territorio europeo.
Lesbos Europara sartzeko bide nagusia da. Egunero, milaka pertsona iristen dira gerraren izugarrikeriatik eta gosetetik ihesi. Bizirik ateratzen direnek boluntarioen laguntza jasotzen dute. Europar Batasunaren eta Turkiaren arteko “lotsaren ituna” dela eta, errefuxiatuak atxiloketa zentroetan sartzen dituzte baldintza iraingarrietan, eta, ondoren, bota egiten dituzte europar lurraldetik. Tragedia izugarri hori 2012. urtean Bakearen Nobelarekin saritu zuten Europan gertatzen ari da. Europa bizkarra ematen ari da II. Mundu Gerraz geroztiko krisi humanitariorik handienari. Europako estatuek, nazioarteko hitzarmenak urratuz, kanporatzera eta hiltzeko arriskura kondenatzen dituzte milaka eta milaka errefuxiatu.
  2 Hits www.albasud.org  
Pequeñas ciudadelas, muy pobres, situadas en los alrededores o en medio de los cañaverales del país, donde se concentra la mano de obra proveniente de Haití. Se calculan en más de 500 mil los haitianos que sobreviven en condiciones misérrimas en los
són assentaments que van sorgir arran del boom de la producció agroexportadora, sobretot de la indústria sucrera (canya de sucre). Petites ciutadelles, molt pobres, situades als voltants o enmig dels canyars del país, on es concentra la mà d'obra provinent d'Haití. Es calculen en més de 500 mil els haitians que sobreviuen en condicions misèrrimes als
  www.bassmatters.nl  
Como miembro honorario del escuadrón de Soldados Recon élite de Desna, abre camino peleando contra una horda de muertos vivientes de Almire para llegar al sanctasanctórum de su necrópolis, de la que se rumorea que contiene una gran riqueza para aquellos que sobreviven a sus mortales defensas.
As an honorary member of Desna's elite Recon Rangers squad, fight your way through a horde of Almirian undead to reach the inner sanctum of their necropolis, which is rumored to hold great wealth for those who survive its deadly defenses. Be warned - the cursed Legion of Almire will not give up its hidden riches without a fearsome fight!
  www.xtec.cat  
Así pues, todas estas partículas radiadas sobreviven hasta el momento (por muy lejano que sea) en que chocan contra alguna forma de materia que las absorbe. En el caso de los fotones sirve casi cualquier clase de materia.
Així doncs, totes aquestes partícules radiades sobreviuen fins el moment (per molt llunyà que sigui) que xoquen contra alguna forma de matèria que les absorbeix. En el cas dels fotons serveix gairebé qualsevol classe de matèria. Els protons energètics són ja més difícils de parar i absorbir, i molt més difícils encara els neutrins. Quant als gravitons, poc és el que se sap fins ara.
  www.horitsu-sodan.jp  
El discurso de Lincoln fue una alegoría, de hecho una secuencia de alegorías entrelazadas y reversibles, que explican el nacimiento, la vida, la muerte y la resurrección de la nación, desde la perspectiva de los soldados muertos y de los que les sobreviven a fin de completar y otorgar significado a su sacrificio.
Lincoln's address was an allegory, in fact a sequence of interlocking and reversible allegories, which explain the birth, life, death and resurrection of the nation, from the perspective of the dead soldiers and of their survivors, in order to complete and give meaning to their sacrifice.
  www.caib.es  
Estos animales se usan para producir carne de consumo doméstico, dado su fácil mantenimiento y la fertilidad de las madres, que tienen camadas de 8 a 10 crías, que con unos mínimos cuidados sobreviven casi todas.
Es destina a la producció de carn per al consum casolà, atès el seu fàcil manteniment i la fertilitat de les mares, que tenen ventrades de 8 a 10 cries, les quals, amb una mica de cura, suren quasi totes.
  3 Hits rss.scidev.net  
http://www.scidev.net/es/climate-change-and-energy/nuclear-energy/features/planes-nucleares-que-sobreviven-a-fukushima.html? utm_source=link&utm_medium=rss&utm_campaign=es_climatechangeandenergy_nuclearenergy
http://www.scidev.net/en/climate-change-and-energy/nuclear-energy/features/the-nuclear-power-plans-that-have-survived-fukushima-1.html?utm_source=link&utm_medium=rss&utm_campaign=en_climatechangeandenergy_nuclearenergy
http://www.scidev.net/fr/climate-change-and-energy/nuclear-energy/features/les-projets-d-nergie-nucl-aire-qui-ont-surv-cu-fukushima.html?utm_source=link&utm_medium=rss&utm_campaign=fr_climatechangeandenergy_nuclearenergy
  www.wine-dinners.com  
Las esporas fúngicas son estructuras reproductivas adaptadas para la dispersión que sobreviven mucho tiempo en el aire. Cuando se acumulan en grandes concentraciones incrementan el riesgo de pudriciones.
Fungal spores are reproductive structures prone to dispersing and which survive for long periods of time in the air. When they accumulate in large concentrations they increase the risk of rot.
  www.matarobus.cat  
Camine alrededor de la plaza histórica, que incluye Huss. dos puertas que sobreviven y murallas
Walk around the historic square including Huss. two surviving gates and city walls
Marchez autour de la place historique, y compris Huss. les deux portes conservées et les restes des murs de la ville
Spaziergang durch den historischen Platz einschließlich Huss. beiden überlebenden Tore und Stadtmauern
Passeggiata attorno alla storica piazza compresa Huss. due porte superstiti e le mura della città
Loop rond het historische plein met inbegrip van Huss. twee overgebleven poorten en stadsmuren
Loop rondom die historiese vierkante Hus insluitend. twee oorlewende poorte en die stad mure
Séta a történelmi téren Huss inc. Mindkét megőrzött kapuk és a maradványai a város falai
Spacer po zabytkowym rynku w tym Huss. dwa zachowane mury miejskie bramy i
Прогулка по исторической площади в том числе Гус. двух сохранившихся ворот и городских стен
  14 Hits www.2wayradio.eu  
En el desierto, ni los necios ni los cobardes sobreviven mucho tiempo.
Le désert ne permet pas aux imbéciles ou aux lâches de survivre longtemps.
Die Wüste lässt Narren und Feiglinge nicht lange leben.
Il deserto non permette agli stolti e ai codardi di vivere a lungo.
The desert does not allow fools or cowards to live long.
Blázni a zbabělci v poušti dlouho nepřežijí.
Głupiec ani tchórz nie przetrwają długo na pustyni.
Çöl, aptalların ya da korkakların uzun yaşamasına müsaade etmez.
  www.usc.es  
Tema 16. Pasteurización: definición y tipos. Leche pasterizada. Definición. Cambios químicos. Plantas de pasterización. Envasado. APPCC. Microorganismos que sobreviven a la pasterización.
Tema 16. Pasteurización: definición e tipos. Leite pasteurizado. Definición. Cambios químicos. Plantas de pasteurización. Envasado. APPCC. Microorganismos que sobreviven á pasteurización
  www.prevencion.adeslas.es  
El 86% de los hombres vive más de un año después del diagnóstico, y el 65,5 %  sobreviven más de cinco años.
El 86% dels homes viu més d'un any després del diagnòstic, i el 65,5% sobreviuen més de cinc anys.
  3 Hits www.molnar-banyai.hu  
¿Cómo se consigue conservar las bacterias filtrantes (Nitrobacter) en los botes? ¿Cómo sobreviven las bacterias dentro?
Comment les bactéries de filtres (Nirobacter) peuvent-elles survivre dans les flacons ?
Come vengono conservati i batteri filtranti (nitrobatteri) in flacone? Come possono sopravvivere?
Как фильтрующие бактерии (Nitrobacter) сохраняются в бутылках? Как они там выживают?
Filtre bakterileri (nitrobakter) şişe içinde nasıl korunuyor? Bakteriler şişenin içinde nasıl hayatta kalıyor?
  aprende.colombiaaprende.edu.co  
De esta manera, Santiago dona entre 4 y 5 veces al año y gracias a él muchas personas de Baleares sobreviven.
D'aquesta manera, Santiago dóna entre 4 i 5 vegades a l'any i gràcies a ell moltes persones de Balears sobreviuen.
  www.alpinist.it  
Tiene una mortalidad del 86% y las pocas pacientes que sobreviven desarrollan CID. Se ha comunicado un caso de obstrucción arterial bilateral.
Té una mortalitat del 86% i les poques pacients que sobreviuen desenvolupen CID. S'ha comunicat un cas d'obstrucció arterial bilateral.
  www.evolvestar.com  
Asi son los negocios que sobreviven
Aixi son els negocis que sobreviuen
  www.ficma.com  
Rodeados de grúas, barcos y hormigón los Domínguez sobreviven practicando la pesca de artesanía.
Envoltats de grues, vaixells i formigó els Domínguez sobreviuen practicant la pesca d'artesania.
  2 Hits www.gencat.cat  
En Catalunya se produce un ictus cada treinta minutos y uno de cada veinte sucede en personas menores de cincuenta años. Uno de cada tres pacientes mueren y dos tercios de los que sobreviven presentan secuelas permanentes que les incapacitan para realizar las actividades más básicas de la vida diaria.
L’ictus és un problema assistencial complex i creixent. Actualment, és la primera causa de mort a Catalunya en les dones per sobre dels 65 anys i en els homes per sobre dels 75, i és la primera causa d’incapacitat a llarg termini i la segona de demència. A Catalunya es produeix un ictus cada trenta minuts i un de cada vint succeeix en persones menors de cinquanta anys. Un de cada tres pacients moren i dos terços dels que sobreviuen presenten seqüeles permanents que els incapaciten per realitzar les activitats més bàsiques de la vida diària.
  swordart.online  
Debido a la escasez de donadores, los recipientes de transplante de corazón pueden esperar meses y hasta años por un corazón nuevo. Actualmente los pacientes con transplante de corazón sobreviven en un 95% durante el pre-post operatorio, 85% después de un año del transplante de corazón y 65% después de cinco años del transplante.
In end stage heart failure, the best option may be replacing your worn out heart with a new one. Unfortunately, there are fewer donor hearts than are needed by patients. Because of the shortage of donors, heart transplant recipients may wait months or years for a new heart. Currently, cardiac transplantation survival in appropriate individuals is 95% perioperative, 85% one year after transplantation, and 65% five years after transplantation. Click here for more information
  legta.formagri.nc  
Dos niños sobreviven en un bosque congelado de Rusia gracias a sus perros
The 5 Most Dagerous Types Of Dogs In The World
  4 Hits www.lakecomoboattour.it  
Eran el Egyptiac, Sumeric, Minoan, hitita, Babylonic, Syriac, cristiano helénico, occidental, cristiano ortodoxo, ortodoxo, árabe rusos, Iranic, Sinic, indicador, del este lejano, japonés las civilizaciones lejos del este, hindúes, mayan, andinas, de Yucatec, y de Mexic. La mayoría de estas civilizaciones estaban extintas. Algunos con todo sobreviven.
Arnold Toynbee, der notierte britische Historiker, sah Zivilisation als Gesellschaft, die zu einem bestimmten Niveau vorgerückt hatte. Eine "Gesellschaft" stellte "Gemeindeland" für menschliche Interaktion zur Verfügung; es war eine selbständige Gemeinschaft. Weltgeschichte suchend, fand Toynbee einundzwanzig Gesellschaften, die gewordene Zivilisationen hatten. Sie waren das Egyptiac, das Sumeric, das Minoan, Hittite, das Babylonic, das Syriac, der hellenische, westliche Christ, der orthodoxe Christ, russischen orthodoxen, arabischen, Iranic, Sinic, Anzeige, fernöstlichen, japanischen fernöstlichen, hinduistischen, Maya-, Anden-, Yucatec und Mexic die Zivilisationen. Die meisten diesen Zivilisationen waren ausgestorben. Einige dennoch überleben.
  2 Hits www.ovpm.org  
Una fundación véneta precede a la ciudad romana de Vicetia que recibe, en el año 49 a. de J.C., el título de municipio (municipium). De ello sobreviven vestigios del teatro, del foro y del acueducto.
A Venetian settlement occupied the site of Vicenza before the Roman town of Vicetia obtained municipal status (as a municipium) in 49 B.C. The ruins of the theatre, the forum and the aqueduct survive from this period.
Une fondation vénète précède la ville romaine de Vicetia qui reçoit en 49 avant J.C. le titre de municipe (municipium). Des vestiges du théâtre, du forum et de l'aqueduc ont survécu.
  www.rossignol.fr  
Día sí y día también llegan personas inmigrantes que llevan 6, 8 o 10 años en España y todavía no han accedido nunca a una autorización de residencia. Sobreviven con trabajos escondidos en la economía sumergida, que no les facilita el contrato necesario por un año, aunque ya lleve mucho más tiempo trabajando.
Amb la situació de crisi econòmica que vivim, ens enfrontem cada dia al problema de la irregularitat sobrevinguda. A més a més de no tenir ingressos per sobreviure, al no tenir ja autorització per treballar, les persones immigrants estan en desavantatge per a obtenir una feina, i per tornar a tenir-la necessiten comptar amb un contracte de treball per un any. Sabem que això és quasi bé impossible. Dia si dia també arriben persones immigrants que porten 6, 8 o 10 anys a Espanya i encara no han accedit mai a una autorització de residència. Sobreviuen amb feines amagades en la economia submergida que no els facilita el necessari contracte per un any, encara que en faci molt més que hi treballen. Aquestes situacions posen en evidència el que s’anomena “fronteres invisibles”, en aquest cas entre ciutadans autòctons i immigrants.
  2 Hits www.feralinteractive.com  
En un mundo en el que corporaciones amorales venden modificaciones biomecánicas y aquellos que protestan contra ellos son silenciados, sólo los que se adaptan sobreviven. Descubre el auténtico potencial de tus ampliaciones y manipula el cuerpo de Adam para convertirlo en tu máquina perfecta.
Dans un monde où des entreprises amorales peuvent commercialiser des modifications biomécaniques et où leurs détracteurs sont réduits au silence, seuls ceux qui s’adaptent survivent. Découvrez le véritable potentiel de vos augmentations et manipulez le corps d’Adam pour en faire votre machine parfaite.
In einer Welt, in der amoralische Unternehmen biomechanische Änderungen auf den Markt bringen und alle, die dagegen protestieren ausschalten, überlebt nur, wer sich anpasst. Entdecken Sie das wahre Potenzial Ihrer Augmentierungen und manipulieren Sie den Körper von Adam so, dass er Ihre vollkommene Maschine wird.
In un mondo dove multinazionali senza scrupoli vendono modifiche biomeccaniche e coloro che protestano contro di esse sono ridotti al silenzio, solo chi si adatta sopravvive. Scopri il vero potenziale delle modifiche alla tua persona e manipola il corpo di Adam fino a renderlo tua macchina perfetta.
  rivcam.net  
A finales de los ochenta, en la región fronteriza entre Venezuela y Colombia, dos hombres sobreviven a un ataque armado donde mueren catorce de sus compañeros. Ellos alegan ser simples pescadores, pero el Ejército venezolano los acusa de ser guerrilleros e intentan sacarlos de la celda donde son custodiados por un policía.
A finales de los ochenta, en la región fronteriza entre Venezuela y Colombia, dos hombres sobreviven a un ataque armado donde mueren catorce de sus compañeros. Ellos alegan ser simples pescadores, pero el Ejército venezolano los acusa de ser guerrilleros e intentan sacarlos de la celda donde son custodiados por un policía. Los habitantes del pueblo impiden su traslado, pero las presiones para ceder ante la versión oficial son abrumadoras. Con esta premisa dramática, el venezolano Rober Calzadilla debuta en el largometraje con la brillante
  rando-decouverte-pyrenees.com  
Los que sobreviven al periodo de formación inicial son sometidos a un periodo de prueba de 12 meses con salario inferior al de la tripulación de cabina normal y Ryanair se embolsa la diferencia –tanto como 20 millones de libras al año.
Those who survive the initial training period are put on a 12-month probationary period on a lower rate of pay than normal cabin crew and Ryanair pocket the difference-as much as £20 million per year. Pay in the first year can be as low as 520 Euro after stoppages, such as the 25 Euro charged for the uniform, are deducted.
  www.macba.cat  
La animación —ya sea de dibujos, plastilina o digital— se presta como ningún otro medio a la maleabilidad de unos cuerpos que, en esta sesión, resucitan y sobreviven a todo tipo de abusos y desmontajes.
This program encourages the audience to reflect on the limits of the human body, with works that deal with themes such as duplication, transformation, and deformation, understanding film as a medium that makes the impossible possible. Animation, be it in drawings, Plasticine, or digital, is unlike any other film practice when it comes to the malleability of bodies that, in this session, resuscitate and survive all manner of abuse and destruction.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow