soia – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.braziliansecretshair.com.br
  Eurolactis - A chi è ut...  
i bambini soggetti ad allergie alle proteine dei tipi tradizionali di latte (mucca, capra, pecora, soia ecc.);
children with allergies to the proteins of traditional milks (cow, goat, ewe, soya, etc.);
les enfants atteints d’allergies aux protéines de laits traditionnels (vache, chèvre, brebis, soja, etc.);
  Eurolactis - ricette - ...  
Diluire in una ciotola 10 grammi di Onalat in 100 grammi di acqua fredda; aggiungere due cucchiai di fiocchi d'avena o fiocchi di soia, due spicchi di mela tagliati a piccoli pezzi e frutta di bosco essiccata (lamponi, mirtilli fragole ecc.)
Prendre 1 x Onalat 100ml; ajouter deux cuillerées de flocons d'avoine ou flocons de soja, deux quartiers de pomme coupés en petits dés et des fruits des bois séchés (framboises, myrtilles, fraises, etc.)
  Eurolactis - Eurolactis...  
Nel 40% dei casi, i bambini evidenziavano anche allergia alla soia e il rimanente 60% aveva sintomi gastrointestinali per i quali l'uso della soia era controindicato. La quasi totalità (97%) soffriva di diverse allergie alimentari, tra cui le proteine di frumento, di pesce, etc.
Dans 40% des cas, les enfants démontraient également des allergies au soja et les autres 60% avaient des symptômes gastro-intestinaux pour lesquels l’utilisation du soja était contre-indiquée. La quasi-totalité (97%) souffrait de plusieurs allergies alimentaires, incluant les protéines de blé, de poisson, etc.
  Eurolactis - Eurolactis...  
Nel 40% dei casi, i bambini evidenziavano anche allergia alla soia e il rimanente 60% aveva sintomi gastrointestinali per i quali l'uso della soia era controindicato. La quasi totalità (97%) soffriva di diverse allergie alimentari, tra cui le proteine di frumento, di pesce, etc.
Dans 40% des cas, les enfants démontraient également des allergies au soja et les autres 60% avaient des symptômes gastro-intestinaux pour lesquels l’utilisation du soja était contre-indiquée. La quasi-totalité (97%) souffrait de plusieurs allergies alimentaires, incluant les protéines de blé, de poisson, etc.
  Eurolactis - Contro l’a...  
I principali organismi americani ed europei di pediatria, di allergologia e di gastroenterologia, per i bambini allergici al latte vaccino non nutriti al seno prevedono attualmente l’utilizzazione di idrolizzati spinti di proteine o di formulati a base di amminoacidi o, in taluni casi, a base di proteine della soia.
The main American and European paediatrics organisations, that study allergies and gastroenterology today provide for the use of advanced protein hydrolysates or acid formulas or (in some cases) soya protein-based formulas for children allergic to cow's milk who are not breastfeed.
Les principaux organismes américains et européens de pédiatrie, d’allergologie et de gastro-entérologie prévoient aujourd’hui pour les enfants allergiques au lait de vache non nourris au sein l’utilisation des hydrolysats poussés de protéines ou des formules d’acides aminés ou (dans certains cas) des formules à base de protéines de soja.
  Eurolactis - Alimentazi...  
Il latte d’asina è un alimento naturale le cui caratteristiche fisico-chimiche sono molto simili a quelle del latte materno. Può essere indicato in caso di forme allergiche al latte di mucca, di pecora, di soia ecc, o semplicemente qualora la madre voglia dare al proprio bimbo un alimento sicuro e naturale.
Donkey's milk is a natural food whose physic-chemical characteristics are similar to that of mother's milk. It can be recommended in the occurrence of allergies to cow's milk, ewe's milk, soya (etc.) or simply when the mother wants to give her child a safe, natural food.
Le lait d’ânesse est un aliment naturel dont les caractéristiques physico-chimiques sont similaires à celles du lait maternel. Il peut être indiqué dans les cas d’allergies au lait de vache, de brebis, de soja (etc.) ou simplement lorsque la mère veut donner à son enfant un aliment sûr et naturel.
  Eurolactis - Studi clin...  
I bambini rientravano in una fascia di età dai 12 mesi ai 12 anni, con una età media predominante di 2 anni circa. Tutti i bambini erano inoltre soggetti a forme allergiche verso altri alimenti, quali uova, frumento, soia solo per citare i più rappresentativi.
The children were aged from 12 months to 12 years, with however an average age of approximately2 years. All the children were allergic to more than one food (milk, eggs, wheat, soya for the more typical) and it was consequently more important than ever to find them a substitute to cow's milk.
L’âge des enfants était de 12 mois à 12 ans, avec toutefois une moyenne d’âge de 2 ans environ. Tous les enfants étaient atteints d’allergies à plus d’un aliment (lait, œuf, blé, soja pour les plus représentatives) et il était par conséquent pour eux plus que jamais important de trouver un aliment de substitution au lait de vache.
  Eurolactis - Studi clin...  
Nel maggio 2003 è iniziato a Torino uno studio che ha, fino a oggi, preso in esame 46 bambini allergici al latte di mucca; tra questi, 16 erano anche allergici alla soia e 30 non potevano consumare soia in quanto controindicata.
In May 2003 a study started in Turin that, until today, involved 46 children allergic to cow's milk among whom 16 were also allergic to soya and 30 couldn't consume soya because contraindicated, all having one thing in common, the refusal of extensive hydrolysed formulas or those that are amino acid-based.
En mai 2003 a débuté à Turin une étude qui, jusqu'à aujourd’hui, a impliqué 46 enfants allergiques au lait de vache, parmi lesquels 16 étaient également allergiques au soja et 30 ne pouvaient consommer de soja car contre-indiqué, présentant tous le point commun de refuser les formules hydrolysées extensives ou celles à base d’acides aminés.
  Eurolactis - Studi clin...  
Nel maggio 2003 è iniziato a Torino uno studio che ha, fino a oggi, preso in esame 46 bambini allergici al latte di mucca; tra questi, 16 erano anche allergici alla soia e 30 non potevano consumare soia in quanto controindicata.
In May 2003 a study started in Turin that, until today, involved 46 children allergic to cow's milk among whom 16 were also allergic to soya and 30 couldn't consume soya because contraindicated, all having one thing in common, the refusal of extensive hydrolysed formulas or those that are amino acid-based.
En mai 2003 a débuté à Turin une étude qui, jusqu'à aujourd’hui, a impliqué 46 enfants allergiques au lait de vache, parmi lesquels 16 étaient également allergiques au soja et 30 ne pouvaient consommer de soja car contre-indiqué, présentant tous le point commun de refuser les formules hydrolysées extensives ou celles à base d’acides aminés.
  Eurolactis - Contro l’a...  
Gli “idrolizzati spinti” sono dei tipi di latte formulati le cui proteine (del latte di mucca, di soia o di riso) siano state finemente “frantumate” in modo da essere il meno riconoscibili possibile da parte del sistema immunitario; le formule a base di amminoacidi non contengono neanche più questi “pezzettini” di proteine ma addirittura semplici “anelli” (gli amminoacidi) della “catena” (le proteine).
"Advanced hydrolysates" are formulated milks whose proteins (from cow's milk, soya or rice) have been finely "divided up" to be the least recognisable by the immune system as possible; amino acid-based formulas don't even contain small "bits" of proteins but merely simple "beads" (amino acids) of the "necklace" (the proteins).
Les « hydrolysats poussés » sont des laits formulés dont les protéines (de lait de vache, de soja ou de riz) ont été finement « morcelées » de façon à être le moins reconnaissable possible par le système immunitaire ; les formules à base d’acides aminés ne contiennent même plus de petits « morceaux » de protéines, mais seulement les simples « perles » (les acides aminés) du « collier » (les protéines).
  Eurolactis - Contro l’a...  
Il latte di soia ha invece costi contenuti ed è nettamente più gradevole di sapore, oltre a essere del tutto adatto dal punto di vista nutrizionale. Tuttavia, alcuni bambini allergici al latte di mucca si rivelano allergici anche al latte di soia, che è dunque controindicato in caso di specifiche forme allergiche (per es. in caso di grave ritardo nella crescita di peso unitamente a malassorbimento).
Soya milks are more economical and clearly more pleasant and totally adapted from a nutritional point of view, but some children allergic to cow's milk are also allergic to that of soya and cannot ingest it, since contraindicated for their type of allergy (for example: serious weight retardation with malabsorption). There is therefore a group of children allergic to cow's milk for whom finding a substitute formula isn't easy, either because it isn't possible to use soya milk or because extensive hydrolysed formulas or amino acids are categorically refused by these children.
Les laits de soja sont plus économiques et nettement plus agréables, et tout à fait adaptés d’un point de vue nutritionnel, mais certains enfants allergiques au lait de vache sont également allergiques à celui de soja et ne peuvent pas l’ingérer, puisque contre-indiqué pour leur forme d’allergie (par ex : grave retard de l’accroissement du poids avec malabsorption). Il existe donc un groupe d’enfants allergiques au lait de vache pour lesquels il n’est pas facile de trouver la formule de substitution, soit parce qu’il n’est pas possible d’utiliser le lait de soja, soit parce que les formules hydrolysées extensives ou les acides aminés sont catégoriquement refusés par ces enfants.
  Eurolactis - Contro l’a...  
Il latte di soia ha invece costi contenuti ed è nettamente più gradevole di sapore, oltre a essere del tutto adatto dal punto di vista nutrizionale. Tuttavia, alcuni bambini allergici al latte di mucca si rivelano allergici anche al latte di soia, che è dunque controindicato in caso di specifiche forme allergiche (per es. in caso di grave ritardo nella crescita di peso unitamente a malassorbimento).
Soya milks are more economical and clearly more pleasant and totally adapted from a nutritional point of view, but some children allergic to cow's milk are also allergic to that of soya and cannot ingest it, since contraindicated for their type of allergy (for example: serious weight retardation with malabsorption). There is therefore a group of children allergic to cow's milk for whom finding a substitute formula isn't easy, either because it isn't possible to use soya milk or because extensive hydrolysed formulas or amino acids are categorically refused by these children.
Les laits de soja sont plus économiques et nettement plus agréables, et tout à fait adaptés d’un point de vue nutritionnel, mais certains enfants allergiques au lait de vache sont également allergiques à celui de soja et ne peuvent pas l’ingérer, puisque contre-indiqué pour leur forme d’allergie (par ex : grave retard de l’accroissement du poids avec malabsorption). Il existe donc un groupe d’enfants allergiques au lait de vache pour lesquels il n’est pas facile de trouver la formule de substitution, soit parce qu’il n’est pas possible d’utiliser le lait de soja, soit parce que les formules hydrolysées extensives ou les acides aminés sont catégoriquement refusés par ces enfants.
  Eurolactis - Contro l’a...  
Il latte di soia ha invece costi contenuti ed è nettamente più gradevole di sapore, oltre a essere del tutto adatto dal punto di vista nutrizionale. Tuttavia, alcuni bambini allergici al latte di mucca si rivelano allergici anche al latte di soia, che è dunque controindicato in caso di specifiche forme allergiche (per es. in caso di grave ritardo nella crescita di peso unitamente a malassorbimento).
Soya milks are more economical and clearly more pleasant and totally adapted from a nutritional point of view, but some children allergic to cow's milk are also allergic to that of soya and cannot ingest it, since contraindicated for their type of allergy (for example: serious weight retardation with malabsorption). There is therefore a group of children allergic to cow's milk for whom finding a substitute formula isn't easy, either because it isn't possible to use soya milk or because extensive hydrolysed formulas or amino acids are categorically refused by these children.
Les laits de soja sont plus économiques et nettement plus agréables, et tout à fait adaptés d’un point de vue nutritionnel, mais certains enfants allergiques au lait de vache sont également allergiques à celui de soja et ne peuvent pas l’ingérer, puisque contre-indiqué pour leur forme d’allergie (par ex : grave retard de l’accroissement du poids avec malabsorption). Il existe donc un groupe d’enfants allergiques au lait de vache pour lesquels il n’est pas facile de trouver la formule de substitution, soit parce qu’il n’est pas possible d’utiliser le lait de soja, soit parce que les formules hydrolysées extensives ou les acides aminés sont catégoriquement refusés par ces enfants.