|
|
The new Bio-Dynamic product line is designed for fast weeding in vineyards and orchards with working speed up to 12 km/h. The Bio-Dynamic products have two characteristic features: The Bio-Disc tills the soil and moves it towards the plants, the fingers of the Bio-Star work the soil between the plants.
|
|
|
La nouvelle ligne d’équipements interceps Bio-Dynamic, est conçue pour le désherbage mécanique rapide dans les vignes et les vergers avec une vitesse de travail allant jusqu’à 12 km/h. Les Bio-Dynamic sont caractérisés par la présence de deux groupes de travail: le Bio-Disc brise le sol près des plantes et chaussela terre; le Bio-Star, à travers les rayons en caoutchouc, réalise le véritable travail interceps. Le groupe Bio-Disc pour vignobles possède deux disques, tandis que le modèle pour verger dispose de 3 ou 4 disques. Le Bio-Star est disponible en trois tailles différentes, diamètre 54, 70 et 95 cm, et avec des rayons en caoutchouc de trois consistances différentes: soft, medium et hard. La version SINGLE du Bio-Dynamic est équipée en standard de l’inclinaison manuelle du groupe de travail, tandis que la version hydraulique est optionnelle. Sur les modèles DUO, l’inclinaison manuelle ou hydraulique est optionnelle. Pour tous les modèles sont également disponibles la tête ébourgeonneur et deux types de rouleaux: classique à dents ou Bio-Roll qui fait la coupe de l’herbe au centre de la rangée.
|
|
|
Die neue Produktlinie Bio-Dynamic für die schnelle Bodenbearbeitung im Unterstockbereich kann bei Geschwindigkeiten bis zu 12 km/h verwendet werden. Die Bio Dynamic-Geräte haben zwei verschiedene Arbeitsutensilien: Eine Rollhacke, die das Erdreich in der Nähe der Pflanzen zerkrümelt und anhäufelt und eine Fingerhacke, die mit Hilfe von Plastikfingern den Zwischenraum zwischen den Pflanzen bearbeitet. Die Rollhacke für den Weinbau hat zwei Sterne, während das Obstbaumodell 3 oder 4 Sterne hat. Die Fingerhacke ist in 2 verschiedenen Härtegraden und mit Durchmesser 54 oder 70cm verfügbar. Die einseitige Version des Bio-Dynamic ist serienmäßig mit einer manuellen Neigungsverstellung der Arbeitsgeräte ausgestattet, die hydraulische Neigungsverstellung ist optional. Am doppelseitigen Modell sind sowohl die manuelle als auch die hydraulische Neigungsverstellung optional. Für alle Modelle gibt es außerdem einen Stockputzerkopf und zwei verschiedene Arten von Heckwalze: eine klassische Krümelwalze oder eine Mulchwalze, die auch das Gras in der Reihenmitte abschneidet.
|
|
|
La nueva línea de equipos intercepas Bio-Dynamic ha sido pensada por un rápido desherbado mecánico en las viñas y en los frutales con una velocidad de trabajo hasta 12 km/h. Los Bio-Dynamic están caracterizados por la presencia de dos grupos que trabajan: el Bio-Disc rompe el suelo cerca de las plantas y lo respalda; la Bio-Star, con sus rayos de goma, hace el verdadero trabajo intercepas. El grupo Bio-Disc para viñas está proporcionado con dos discos, mientras que la versión para frutales tiene 3 o 4 discos. La Bio-Star está disponible en tres medidas, diámetro 54, 70 y 95 cm, y con rayos de goma de tres texturas diferentes: soft, medium y hard. La versión ÚNICA del Bio-Dynamic está equipajada de serie con la inclinación manual del grupo trabajador, mientras que la versión hidráulica es opcional. En los modelos DOBLES, la inclinación manual o hidráulica es opcional. Para todos los modelos están además disponibles la cabezal desbrotadora y dos tipos de rodillo: dentado clásico o Bio-Roll que corta la hierba en el centro de la hilera.
|
|
|
La nuova linea di attrezzatura interceppo Bio-Dynamic è studiata per un rapido diserbo meccanico nei vigneti e frutteti con velocità di lavoro fino a 12km/h. I Bio-Dynamic sono caratterizzati dalla presenza di due gruppi lavoranti: il Bio-Disc rompe il terreno vicino alle piante e rincalza; la BioStella o Bio-Star, tramite i raggi in gomma, compie la lavorazione interceppo vera e propria. Il gruppo Bio-Disc da vigneto è dotato di due dischi, mentre la versione da frutteto è a 3 o 4 dischi. La Bio-Star è disponibile in tre diverse misure, diametro 54, 70 e 95 cm, e con raggi in gomma di tre consistenze differenti: soft, medium e hard da scegliere in base alla tipologia di terreno e cultura. La versione SINGOLA del Bio-Dynamic è dotata di serie dell’inclinazione manuale del gruppo lavorante, mentre quella draulica è optional. Nei modelli DUO, l’inclinazione manuale o idraulica sono optional. Per tutti i modelli sono inoltre disponibili la testata spollonatrice e due tipi di rullo: dentato classico oppure Bio-Roll che compie il taglio dell’erba al centro del filare.
|
