soil – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 181 Results  www.slf.ch.keybot.old-version.com
  Untitled Document  
Snow Avalanches Permafrost Risk management Mountain ecosystems Mountain ecosystems Climate change Projects Mountain forest Tree line Soil stability Biodiversity
La neige Avalanches Le pergélisol Gestion intégrale des risques Écosystèmes montagnards Écosystèmes montagnards Sols et changements climatiques Projets La forêt montagnarde Limite des forêts et des arbres Végétation et stabilité des sols Biodiversité
  SLF > The SLF > Organig...  
3: Melt processes display strong diurnal cycles. The snow depth retreat shows a stair-shaped pattern (upper panel). These diurnal variations propagate and can be found in the measured soil moisture (middle panel) and in the runoff (lower panel).
Fig. 3 : Les processus de fonte de la neige présentent une évolution diurne marquée. La diminution du manteau neigeux se fait en marche d'escalier (en haut). Ces variations quotidiennes se propagent et se retrouvent aussi bien dans l'humidité des sols (au centre) que dans les débits sortants (en bas).
Abb. 3: Schneeschmelzprozesse weisen einen starken Tagesgang auf. Der Rückgang des Schnees zeigt ein treppenstufenähnliches Muster (oben). Die tagezeitlichen Schwankungen pflanzen sich fort und finden sich sowohl in der Bodenfeuchte (Mitte) wie auch im Abfluss (unten).
Fig. 3: I processi di disgelo nevoso sono soggetti a un pronunciato ciclo giornaliero. Il ritiro della neve segue un modello a gradini (alto). Le oscillazioni giornaliere si propagano e si rispecchiano sia nell'umidità del suolo (centro) che nel deflusso (basso).
  SLF > Research and deve...  
Higher temperatures reduce the load bearing capacity of the foundation soil, enhance soil creep, and induce active layer deepening. In the interests of technical safety, the SLF tests new building methods in mountain permafrost, and issues practical recommendations.
Des températures plus élevées entraînent une portance inférieure des terrains de construction, un fluage plus marqué des sols et des couches de dégel plus importantes. Pour assurer la sécurité technique, de nouvelles méthodes de construction dans le pergélisol d'altitude sont étudiées, et des recommandations pratiques sont rédigées. >>en savoir plus
Wärmere Temperaturen führen zu einer geringeren Tragfähigkeit des Baugrunds, zu erhöhtem Bodenkriechen und zu mächtigeren Auftauschichten. Um technische Sicherheit zu gewährleisten, werden am SLF neue Baumethoden im Gebirgspermafrost geprüft und praxisorientierte Empfehlungen erstellt. >>mehr
  SLF > Research and deve...  
Therefore, a third of the total precipitation happens as snow. A large proportion of the rainfall is first stored as snow which then melts into the soil or evaporates into the atmosphere. Depending on the altitude and weather, fresh snow melts as soon as it comes into contact with the warm ground, when the sun appears for the first time in several days, in the following spring, or not until a period of decades has elapsed if it falls in a glaciated region.
La Suisse a une topographie principalement alpine. Plus de 50 % de la surface du pays se trouve au-dessus de 1000 m d'altitude, et pratiquement 25 % au-dessus de 2000 m d'altitude. C'est pourquoi environ un tiers des précipitations tombe en Suisse sous forme de neige. Une grande partie des précipitations est tout d'abord stockée sous forme de neige sur place, avant que l'eau ne s'écoule dans le sol ou s'évapore dans l'atmosphère. En fonction de l’altitude et des conditions météorologiques, la neige fraîche fond immédiatement dès qu’elle se dépose sur un sol chaud, aux premiers rayons de soleil après quelques jours, au cours du printemps ou, dans les régions de glacier, seulement après des décennies.
Die Topografie der Schweiz ist von den Alpen geprägt. Gut 50% der Landesfläche befindet sich oberhalb von 1000 m ü. M, knapp 25% oberhalb von 2000 m ü. M. Daher fällt in der Schweiz rund ein Drittel der Niederschläge in Form von Schnee. Ein grosser Anteil der Niederschläge wird zunächst in Form von Schnee an Ort und Stelle gespeichert, bevor das Wasser weiter in Boden oder Atmosphäre umgesetzt wird. Je nach Höhenlage und Wetter schmilzt Neuschnee sofort beim Auftreffen auf den warmen Boden, beim ersten Sonnenschein nach wenigen Tagen, im darauffolgenden Frühling, oder in vergletscherten Gebieten gar erst nach Jahrzehnten.
  SLF > Research and deve...  
Plants contribute considerably to the re-establishment and stabilisation of soil affected by landslides and erosion processes. Appropriate growth rates and the development of a diverse and stable vegetation cover are required for plants to stabilise soil.
Les plantes peuvent contribuer de manière notoire à la reconstruction et à la stabilisation des glissements de terrain et des sols érodés, à condition que leur croissance soit rapide et qu'elles constituent une couverture végétative fonctionnelle. Nous étudions comment ces objectifs peuvent être atteints à l'aide de champignons symbiotiques mycorhiziens. >> en savoir plus
Pflanzen können einen erheblichen Beitrag zum Wiederaufbau und zur Stabilisierung abgerutscher Hänge und erodierter Böden leisten. Voraussetzungen sind gutes Wachstum und die Entwicklung zu einer funktionellen Vegetationsdecke. Wir untersuchen wie diese Anforderungen mit Hilfe von symbiotischen Pilzpartnern (Mykorrhiza) am besten zu erfüllen sind. >> mehr
  SLF > Research and deve...  
The investigation of the exchange processes that take place between soil, snow and the atmosphere is key to improving our knowledge of avalanche formation. We develop models in order to simulate the surface processes that occur in the mountains.
Les études des processus d'échanges entre le sol, la neige et l'atmosphère sont importantes pour mieux comprendre comment se forment les avalanches. Nous développons des modèles et essayons de reproduire les processus de surface en montagne. >> en savoir plus
Die Erforschung der Austauschprozesse zwischen Boden, Schnee und Atmosphäre sind bedeutend, um genauere Kenntnisse über die Entstehung von Lawinen zu gewinnen. Wir entwickeln Modelle und versuchen damit, die Oberflächenprozesse im Gebirge nachzubilden. >> mehr
  SLF > Research and deve...  
Snow Avalanches Permafrost Risk management Mountain ecosystems Mountain ecosystems Climate change Mountain forest Tree line Soil stability Projects Biodiversity
La neige Avalanches Le pergélisol Gestion intégrale des risques Écosystèmes montagnards Écosystèmes montagnards Sols et changements climatiques La forêt montagnarde Limite des forêts et des arbres Végétation et stabilité des sols Projets Biodiversité
Schnee Lawinen Permafrost Risikomanagement Gebirgsökosysteme Gebirgsökosysteme Landnutzungs- und Klimawandel Gebirgswald Baumgrenze Bodenstabilität Projekte Biodiversität
  SLF > Research and deve...  
Forests contribute considerably to protection from natural hazards, including the prevention of avalanche triggering, stopping or slowing rock fall, and slope stabilisation. Plants in other landscape types, such as meadows and pastures, also reinforce the soil with their roots and are able to prevent erosion and landslides.
La forêt contribue fortement à protéger des dangers naturels : elle peut éviter les départs d’avalanches, ralentir les chutes de pierres et stabiliser les versants raides. Mais elle n'est pas la seule utile, car les plantes des prairies et pâturages consolident également les sols avec leurs racines et préviennent érosion et glissements.
Wald trägt massgeblich zur Abwehr von Naturgefahren bei: Er kann das Anbrechen von Lawinen verhindern, Steinschlag bremsen und steile Hänge stabilisieren. Aber nicht nur der Wald sondern auch die Pflanzen auf Wiesen und Weiden festigen mit ihren Wurzeln den Boden und schützen vor Erosion und Rutschungen.
  SLF > The SLF > Organig...  
Activities History Organigram Avalanches and prevention Snow and Permafrost Mountain Hydrology and Mass Movements Community Ecology Mountain Ecosystems Staff Mountain ecosystems Climate change Mountain forest Tree line Soil stability Biodiversity Projects News Betrieb Davos IT Davos Kommunikation Davos Employees Locations and test sites Jobs WSL Contacts Intranet
Missions Historique Organigramme Lawinen und Prävention Schnee und Permafrost Gebirgshydrologie Ökologie Lebensgemeinschaften Gebirgsökosysteme Mitarbeitende Écosystèmes montagnards Sols et changements climatiques La forêt montagnarde Limite des forêts et des arbres Végétation et stabilité des sols Biodiversité Projets News Betrieb Davos IT Davos Kommunikation Davos Collaborateurs Établissements et sites de recherche Offres d'emploi WSL Contact Intranet
Aufgaben Geschichte Organigramm Lawinen und Prävention Schnee und Permafrost Gebirgshydrologie Ökologie Lebensgemeinschaften Gebirgsökosysteme Mitarbeitende Gebirgsökosysteme Landnutzungs- und Klimawandel Gebirgswald Baumgrenze Bodenstabilität Biodiversität Projekte News Betrieb Davos IT Davos Kommunikation Davos Mitarbeitende Standorte und Versuchsflächen Jobs Die WSL Kontakt und Anfahrt Intranet
  SLF > Research and deve...  
Snow Avalanches Permafrost Risk management Mountain ecosystems Mountain ecosystems Climate change Mountain forest Tree line Soil stability Biodiversity
La neige Avalanches Le pergélisol Gestion intégrale des risques Écosystèmes montagnards Écosystèmes montagnards Sols et changements climatiques La forêt montagnarde Limite des forêts et des arbres Végétation et stabilité des sols Biodiversité
Schnee Lawinen Permafrost Risikomanagement Gebirgsökosysteme Gebirgsökosysteme Landnutzungs- und Klimawandel Gebirgswald Baumgrenze Bodenstabilität Biodiversität
  Untitled Document  
In order to better understand the interaction processes between snow cover and permafrost, researchers investigated the influence of different parameters on soil temperature and composition of snow cover.
Die Schneedecke spielt für das Vorkommen von Permafrost eine zentrale Rolle. Um die Wechselwirkungen zwischen Schneedecke und Permafrost besser zu verstehen, untersuchen Forschende den Einfluss verschiedener Parameter auf die Bodentemperaturen und auf den Schneedeckenaufbau.
Die Schneedecke spielt für das Vorkommen von Permafrost eine zentrale Rolle. Um die Wechselwirkungen zwischen Schneedecke und Permafrost besser zu verstehen, untersuchen Forschende den Einfluss verschiedener Parameter auf die Bodentemperaturen und auf den Schneedeckenaufbau.
  SLF > Research and deve...  
Plants contribute considerably to the re-establishment and stabilisation of soil affected by landslides and erosion processes. Appropriate growth rates and the development of a diverse and stable vegetation cover are required for plants to stabilise soil.
Les plantes peuvent contribuer de manière notoire à la reconstruction et à la stabilisation des glissements de terrain et des sols érodés, à condition que leur croissance soit rapide et qu'elles constituent une couverture végétative fonctionnelle. Nous étudions comment ces objectifs peuvent être atteints à l'aide de champignons symbiotiques mycorhiziens. >> en savoir plus
Pflanzen können einen erheblichen Beitrag zum Wiederaufbau und zur Stabilisierung abgerutscher Hänge und erodierter Böden leisten. Voraussetzungen sind gutes Wachstum und die Entwicklung zu einer funktionellen Vegetationsdecke. Wir untersuchen wie diese Anforderungen mit Hilfe von symbiotischen Pilzpartnern (Mykorrhiza) am besten zu erfüllen sind. >> mehr
  SLF > The SLF > Employe...  
Wind forces on plants and soil surfaces
Windkräfte auf Pflanzen und Böden
  SLF > Research and deve...  
Permafrost is not a natural hazard. When permafrost melts as a consequence of climatic changes, however, the ground becomes less stable, and landslides, scree or soil creep, debris flows and rockfalls can occur.
Le pergélisol en lui-même n'est pas un danger naturel. Cependant, si la glace du pergélisol fond à la suite des changements climatiques, le sol perd en stabilité et on peut observer des glissements de terrain, des mouvements de fluage, des coulées de boue ou des chutes de pierres. >> en savoir plus
Permafrost ist keine Naturgefahr. Wenn aber Permafrosteis in Folge von klimatischen Veränderungen schmilzt, verliert der Boden an Stabilität und es kann zu Hangrutschungen, Kriechbewegungen, Murgängen oder Steinschlag kommen. >> mehr
  SLF > Research and deve...  
Higher temperatures reduce the load bearing capacity of the foundation soil, enhance soil creep, and induce active layer deepening. In the interests of technical safety, the SLF tests new building methods in mountain permafrost, and issues practical recommendations.
Des températures plus élevées entraînent une portance inférieure des terrains de construction, un fluage plus marqué des sols et des couches de dégel plus importantes. Pour assurer la sécurité technique, de nouvelles méthodes de construction dans le pergélisol d'altitude sont étudiées, et des recommandations pratiques sont rédigées. >>en savoir plus
Wärmere Temperaturen führen zu einer geringeren Tragfähigkeit des Baugrunds, zu erhöhtem Bodenkriechen und zu mächtigeren Auftauschichten. Um technische Sicherheit zu gewährleisten, werden am SLF neue Baumethoden im Gebirgspermafrost geprüft und praxisorientierte Empfehlungen erstellt. >>mehr
  SLF > The SLF > Employe...  
Wind forces on plants and soil surfaces
Windkräfte auf Pflanzen und Böden
Windkräfte auf Pflanzen und Böden
Windkräfte auf Pflanzen und Böden
  SLF > The SLF > Organig...  
The Research Unit investigates the physical properties of snow, soil and permafrost and the surface exchange with the atmosphere in order to understand the formation of natural hazards such as avalanches, floods and slope instabilities and the interaction of the cryosphere with climate change.
Die Forschungseinheit untersucht die physikalischen Eigenschaften von Schnee, Boden und Permafrost sowie Austauschprozesse zwischen Boden- bzw. Schneeoberfläche und der Atmosphäre. Ziel ist ein tieferes Verständnis der Bildung von alpinen Naturgefahren wie Lawinen, Hochwasser und Hanginstabilitäten und der Interaktionen zwischen Kryosphäre und Klimaveränderungen.
  Untitled Document  
Snow Avalanches Permafrost Risk management Mountain ecosystems Mountain ecosystems Climate change Mountain forest Tree line Soil stability Projects Biodiversity
La neige Avalanches Le pergélisol Gestion intégrale des risques Écosystèmes montagnards Écosystèmes montagnards Sols et changements climatiques La forêt montagnarde Limite des forêts et des arbres Végétation et stabilité des sols Projets Biodiversité
Schnee Lawinen Permafrost Risikomanagement Gebirgsökosysteme Gebirgsökosysteme Landnutzungs- und Klimawandel Gebirgswald Baumgrenze Bodenstabilität Progetti Biodiversität
  SLF > Research and deve...  
Functions of plants and fungi related to soil stabilisation
Fonctions des plantes et champignons dans le cadre de la stabilisation des sols
Funktionen von Pflanzen und Pilzen im Rahmen der Bodenstabilisierung
  SLF > The SLF > Employe...  
How many hectares of ski pistes are covered with artificial snow in the Alps? How much water do modern snow-making facilities need? How important is snow reliability for ski resorts? How does the ski piste preparation affect the biodiversity and soil stability?
Die WSL untersucht in diesem von der schweizerischen MAVA-Stiftung für Naturschutz finanzierten Forschungsprojekt die Auswirkungen von künstlicher Beschneiung (A) auf die touristische Nachfrage sowie gesellschaftliche und ökonomische Rahmenbedingungen, (B) die Effekte auf die regionale Ressourcennutzung, (C) auf ökologische Faktoren (Vegetation, Biodiversität).
  Untitled Document  
Activities History Organigram Avalanches and prevention Snow and Permafrost Mountain Hydrology and Mass Movements Community Ecology Mountain Ecosystems Staff Mountain ecosystems Climate change Projects Mountain forest Tree line Soil stability Biodiversity Projects News Betrieb Davos IT Davos Kommunikation Davos Employees Locations and test sites Jobs WSL Contacts Intranet
Missions Historique Organigramme Lawinen und Prävention Schnee und Permafrost Gebirgshydrologie Ökologie Lebensgemeinschaften Gebirgsökosysteme Mitarbeitende Écosystèmes montagnards Sols et changements climatiques Projets La forêt montagnarde Limite des forêts et des arbres Végétation et stabilité des sols Biodiversité Projets News Betrieb Davos IT Davos Kommunikation Davos Collaborateurs Établissements et sites de recherche Offres d'emploi WSL Contact Intranet
  SLF > Research and deve...  
Atmosphere, snow and soil
L’atmosphère, la neige et le sol
Atmosphäre, Schnee und Boden
  SLF > The SLF > Employe...  
Research topic soil bioengineering
Forschungsthema Ingenieurbiologie
  SLF > The SLF > Organig...  
This research contributes, therefore, to our understanding of the influence of snow and wet or frozen soil on natural hazard generation and on the earth’s climate, and of how global climate change affects alpine permafrost.
Die Einheit untersucht dazu insbesondere auch die Mikrostruktur und Metamorphose des Schnees. Diese Forschung ist eine wesentliche Grundlage, um die auf der Makro-Ebene ablaufenden Veränderungen in der Schneedecke verstehen zu können (Lawinenbildung, Wassertransport, Interaktionen des Schnees mit Fahrzeugen und Sportgeräten). So lässt sich herausfinden, welche Rolle der Schnee sowie der nasse oder gefrorene Boden bei der Entstehung von Naturgefahren spielen, wie sie das Klima der Erde beeinflussen und wie sich globale Klimaänderungen auf die Entstehung des Permafrostes auswirken.
  SLF > Research and deve...  
Snow and ice avalanches, debris flows and landslides are closely related occurrences. They are processes that initiate a flow of various solids, including frozen water, soil, vegetation and rock, at high speed under the influence of gravity.
Les avalanches de neige et de glace, les coulées de boue et les éboulements sont étroitement apparentés les uns aux autres. Ce sont des processus qui transportent à grande vitesse sous l'action de la gravité différents matériaux solides, par exemple de l'eau gelée, des sols, de la végétation et des rochers dans un déplacement fluide.
Schnee- und Eislawinen, Murgänge und Bergstürze sind eng miteinander verwandt. Sie sind Prozesse, die unter der Wirkung der Schwerkraft mit hohen Geschwindigkeiten verschiedene Feststoffe wie z.B. gefrorenes Wasser, Boden, Vegetation und Gestein in fliessartiger Bewegung transportieren.
  SLF > Research and deve...  
Plants, fungi and soil stability
Les plantes, les champignons et la stabilité du sol
Pflanzen, Pilze und Bodenstabilität
  SLF > The SLF > Employe...  
Erosion, transport and deposition of soil and snow have considerable influence on soil moisture, desertification and land degradation. Plants are able to modify these processes simply by reducing the surface exposed to the wind, by trapping particles in motion and by absorbing momentum from the flow.
Die Wechselwirkung des atmosphärischen Winds mit der Erdoberfläche führt zu Erosions-, Transport- und Ablagerungsprozessen von Boden und Schnee. Diese Prozesse sind unter anderen verantwortlich für die zunehmende Verwüstung arider Gebiete.
Die Wechselwirkung des atmosphärischen Winds mit der Erdoberfläche führt zu Erosions-, Transport- und Ablagerungsprozessen von Boden und Schnee. Diese Prozesse sind unter anderen verantwortlich für die zunehmende Verwüstung arider Gebiete.
Die Wechselwirkung des atmosphärischen Winds mit der Erdoberfläche führt zu Erosions-, Transport- und Ablagerungsprozessen von Boden und Schnee. Diese Prozesse sind unter anderen verantwortlich für die zunehmende Verwüstung arider Gebiete.
  Untitled Document  
Sediment (soil, dust) fluxes
- Prandtl-Sonden (niederfrequent)
  Untitled Document  
Additionally, air pressure, -humidity and -temperature are continuously monitored. Depending on the experiment, soil moisture and temperature within the test section are also measured.
Zudem werden Luftdruck, -feuchte und -temperatur kontinuierlich überwacht. Je nach Versuch werden auch Bodenfeuchte und -temperatur der Untersuchungsfläche im Windkanal gemessen.
  SLF > The SLF > Organig...  
We are studying hydrological processes of the forefield to the Damma glacier in Canton Uri within two interdisciplinary research projects dealing with development of soils and ecosystems: BigLink and SoilTrec.
Nous étudions les processus hydrologiques sur le front du glacier de Damma dans le canton d'Uri dans le cadre de deux projets de recherche multidisciplinaire s'intéressant à l’émergence de nouveaux terrains et écosystèmes : BigLink et SoilTrec. Ce qui concerne particulièrement notre équipe est le couplage entre les facteurs climatiques, la fonte de la neige et de la glace d'un côté, et les écoulements, la nappe phréatique et l'humidité du sol de l'autre. Une question centrale porte sur les conséquences de la croissance des températures et de la fonte des glaciers à moyen terme sur le bilan hydrologique (fig. 1).
Wir untersuchen hydrologische Prozesse im Vorfeld des Dammagletschers im Kanton Uri im Rahmen zweier multidisziplinärer Forschungsprojekte über die Entstehung von Böden und Ökosystemen: BigLink und SoilTrec. Im Vordergrund steht für uns dabei die Kopplung zwischen klimatischen Faktoren, Schnee- und Eisschmelze auf der einen Seite, sowie Abfluss, Grundwasser und Bodenfeuchte auf der anderen Seite. Eine zentrale Frage ist, welche Konsequenzen die steigenden Temperaturen und die schmelzenden Gletscher mittelfristig auf den Wasserhaushalt haben werden (Abb. 1).
Il nostro gruppo di ricerca studia i processi idrologici che si verificano nel fronte del ghiacciaio Damma nel Canton Uri, nel quadro di due progetti multidisciplinari sulla formazione di terreni ed ecosistemi: BigLink e SoilTrec. La ricerca si concentra sulle relazioni esistenti tra fattori climatici, disgelo di neve e ghiaccio da un lato, e deflusso, acqua freatica e umidità del suolo dall'altro. Una delle domande principali è: quali conseguenze avranno a medio termine l'aumento globale delle temperature e lo scioglimento dei ghiacciai sul bilancio idrico (fig. 1)?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow