soli – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 2 Résultats www.visitopatija.net

wellness

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Qualche ora da soli oppure un weekend in coppia, i centri wellness di Opatija hanno un unico obiettivo: viziarvi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitopatija.net comme domaine prioritaire	Whether it is a few hours alone or a weekend couples' getaway, Opatija's wellness centers have one purpose in mind – and that is spoiling you.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitopatija.net comme domaine prioritaire	Ob nur ein paar Stunden allein oder ein ganzes Wochenende zu zweit, die Wellness-Zentren in Opatija haben immer ein Ziel im Sinn – Sie zu verwöhnen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitopatija.net comme domaine prioritaire	Bez obzira na to želite li nekoliko sati uživati sami, ili planirate vikend predah s voljenom osobom, wellness u Opatiji ima samo jedan cilj – potpuno vas razmaziti.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Oltre ai soli trattamenti, un ruolo importante l’ha anche l'arredamento armonioso dei vani sistemati secondo la filosofia del feng shui, basata sul raggiungimento dell’equilibrio con la natura e le sue forze energetiche.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitopatija.net comme domaine prioritaire	Guided by the philosophy of the five elements, adapted to short weekend getaways that are so necessary with today's hectic way of life, we have developed a unique wellness concept in Opatija under the name of Five Elements. Continuing the rich tradition of Opatija as a spa and health resort, whose foundations were laid back in the 19th century, this concept is special because of its combination of ancient oriental philosophy with modern western wellness trends. In addition to the treatments, an important part of the concept is the philosophy of harmonious interior design (feng shui) based on the belief of achieving harmony with nature and natural energy forces. Rooms decorated in this style attract happiness, health and wellbeing.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitopatija.net comme domaine prioritaire	Ausgehend von der Idee, dass die Hektik unseres Alltags kurze Wochenendurlaube sehr notwendig macht, haben wir die Philosophie der fünf Elemente entsprechend angepasst und ein einmaliges Wellness-Konzept mit dem Namen Five Elements in Opatija eingeführt. Dieses Konzept nimmt die reiche Tradition des Kurortes Opatija auf (deren Grundstein bereits im 19. Jahrhundert gelegt wurde) und lenkt das Konzept in eine neue Richtung, da es die uralte orientalische Philosophie mit modernen westlichen Wellness-Trends kombiniert. Neben den Behandlungen spielt dabei auch die Philosophie der harmonischen Raumgestaltung eine wichtige Rolle. Dabei werden die Grundsätze des Feng Shui angewandt, bei dem der Glaube an die Harmonie mit der Natur und ihren natürlichen Kräften im Mittelpunkt steht. Entsprechend gestaltete Räume unterstützen dabei und vermitteln Glück, Gesundheit und Wohlstand.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitopatija.net comme domaine prioritaire	Vodeći se filozofijom pet elemenata prilagođenom za kratke vikend odmore toliko nužne u današnjem ubrzanom životnom ritmu, pod nazivom Five Elements je razvijen jedinstveni wellness u Opatiji. Nastavljajući bogatu lječilišnu tradiciju Opatije, čiji su temelji postavljeni još u 19. stoljeću, specifičan je po tome što spaja drevnu istočnjačku filozofiju sa suvremenom zapadnjačkim wellness trendovima. Osim samih tretmana, važan dio priče je i filozofija harmoničnog uređenja prostora – feng shui – u čijem središtu je vjerovanje o postizanju ravnoteže s prirodom i prirodnim energetskim silama. Tako se u ovako uređene prostorije privlači sreća, zdravlje i blagostanje.