sopla – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      812 Ergebnisse   241 Domänen
  6 Treffer infovisual.info  
Boquilla: lugar en el que el trompetista apoya los labios y sopla el instrumento.
Mouthpiece: slim piece of a wind instrument that is placed between the lips.
Embouchure: endroit où le joueur appuie ses lèvres et souffle dans l'instrument.
  www.2wayradio.eu  
El cálido Viento Rojo sopla desde el norte para incendiar pasiones y, si no se usa con cuidado, a los mismos hechiceros.
The hot, searing Red Wind blows down from the north to inflame passions and, if not used carefully, the spellcasters themselves.
Le Vent Rouge chaud venu du nord attise les passions et peut avoir raison des lanceurs de sort les moins expérimentés.
Der heiße, sengende Rote Wind weht von Norden. Er entzündet Leidenschaft und – wenn sie unachtsam sind – die Magier selbst.
Il Vento Rosso, caldo e rovente, soffia da nord per infiammare le passioni e, se non viene usato con cautela, anche i lanciaincantesimi in persona.
Horký, žhnoucí Rudý vítr duje ze severu, aby zažehl vášně, a když nebudou opatrní, i kouzelníky samotné.
북부에서 불어와 뜨겁게 작열하는 붉은 바람이 열정에 불을 붙입니다. 신중하게 사용하지 않으면 주문 시전자 본인을 불태울 수도 있습니다.
Gorący Czerwony Wiatr wieje z północy, by rozpalić serca oraz, przy jego nieodpowiednim wykorzystaniu, posługujących się nim magów.
Обжигающий красный ветер налетает с севера, разжигая страсти и опаляя самих заклинателей, если они недостаточно осторожны.
Eti dağlayan, kavurucu Kızıl Rüzgâr kuzeyden eserek tutkuları ateşe veriyor ve eğer dikkatli kullanılmazsa büyükullanıcıların kendilerini de.
  4 Treffer blog.flickr.net  
El lusheng es "un instrumento musical chino con varias flautas de bambú, todas equipadas con una lengüeta libre, que están conectadas a un tubo largo por el que se sopla hecho de madera dura"…
The Lusheng, “a Chinese musical instrument with multiple bamboo pipes, each fitted with a free reed, which are fitted into a long blowing tube made of hardwood…“
Le lusheng, "un instrument à vent chinois composé de plusieurs tuyaux de bambou munis d’une anche libre et formant un long tuyau de bois…"
Das Lusheng ist "ein chinesisches Musikinstrument. Es verfügt über mehrere Bambuspfeifen mit je einer Durchschlagzunge, die in einem langen Blasrohr aus Hartholz liegen…"
Il Lusheng, "uno strumento musicale cinese a più canne di bambù, ognuna dotata di un’ancia libera, montate su un lungo tubo fatto di legno duro…"
A Lusheng, "um instrumento musical chinês com vários canos de bambu, cada um encaixado em uma palheta livre, que são encaixadas num longo tubo de sopro feito de madeira dura…"
Lusheng, "loại sáo trúc Trung Quốc gồm nhiều ống, mỗi ống có một lưỡi gà riêng, được gắn trong một ống thổi dài làm bằng gỗ cứng…"
  9 Treffer www.sitesakamoto.com  
Cuando sopla el viento, la arena crea cortinas mientras el sol remata la faena sin piedad.
Wenn der Wind weht, Sand machen Vorhänge wie die Sonne an der Spitze der gnadenlose Schlachten.
Quando il vento soffia, sabbia rendono le tende da sole in cima alla macellazione spietata.
Quando o vento sopra, areia fazer cortinas quando o sol está no topo da matança impiedosa.
Als de wind waait, zand maken gordijnen als de zon staat bovenaan de genadeloze afslachting.
Quan bufa el vent, la sorra crea cortines mentre el sol remata la feina sense pietat.
Kad vjetar puše, Pijesak bi zavjese kao sunce na vrhu nemilosrdnu pokolj.
Haize-kolpeak, harea eguzkia sortzen gortinak mercilessly hilketako bukatzen.
  www.net-qp.com  
3. La sección de fluidización sopla aire a través del material y crea turbulencia para promover la estratificación del material.
3. Der Luftfluidisierungsbereich bläst Luft durch das Material und erzeugt Turbolenzen zur Förderung der Materialschichtung.
  2 Treffer agroconf.org  
Desde la cara norte del altiplano de Gardeny, mirando de oeste a este, el horizonte es sereno y claro, sobretodo en los días que sopla de poniente,...
From the north side of the plateau of Gardeny, looking from west to east, the horizon is serene and clear, especially on days that blow from the we...
Des de la cara Nord de l’altiplà de Gardeny i mirant de Oest a Est, l’horitzó és serè i ben il•luminat, sobretot els dies que bufa ponent, un vent ...
  2 Treffer www.endinghunger.org  
Presidente de Brasil sopla el silbato contra el hambre
Le Président brésilien siffle contre la faim
Il Presidente Brasiliano “fischia” contro la fame
الرئيس البرازيلي يصرخ بصفارة الغضب ضد الجوع
"Professional Football against hunger" – The 2012 Campaign kicks off in Brussels
  2 Treffer www.gerardodinola.it  
Aparatos médicos; Aplicaciones de moldeo por sopla...
Blow Molding Applications; Foam; Food Packaging; F...
Blasformen Anwendungen; Essen Verpackung; Fußbekle...
Aplicações de Moldagem por Sopro; Aplicações Médic...
シート; パッケージ; フードパッケージ; ブロー成形用途; プロファイル; 医療/ヘルスケア用途;...
包装; 医用包装; 医疗/护理用品; 医疗器械; 吹塑成型应用; 型材; 泡沫; 片材; 鞋类; 食品包装
  www.brucleshop.com  
Principalmente en el viento sopla el Scirocco, que por lo general da lugar, en las tardes de verano, el fresco viento Maestrale limitar el calor del verano y haciendo agradable día sofocante.
Mainly on the wind blows the Scirocco, which generally gives way, in the summer afternoons, the cool wind Maestrale limiting the summer heat and by making pleasant days sultry.
Principalement sur le vent de la Scirocco, qui fait place, dans l'après-midi d'été, la fraîcheur du vent Maestrale limiter la chaleur de l'été et en faisant des journées chaudes.
Vor allem auf der Wind bläst den Scirocco, die in der Regel die Art und Weise, in der Sommer-Nachmittag, den kühlen Wind Maestrale Begrenzung der sommerlichen Hitze und durch die angenehme Tage schwül.
  www.expoe.org  
Tenemos una hermosa piscina en un jardín romántico, a la sombra de árboles frondosos, bendecido con la brisa fresca que sopla desde el mar donde se escucha el canto de los pájaros por la noche.
Dispomos de uma bela piscina em um romântico jardim, sombreado com frondosas árvores, privilegiado com a brisa fresca que sopra do mar onde se ouve ao entardecer o canto dos pássaros.
  www.zentauron.de  
El Esquiador Negro encuentra un cuerno de caza y descubre que, si lo sopla, puede causar una avalancha. Una manera perfecta de eliminar a sus...
Black Skier finds a hunting horn and discovers that by blowing through it, it can cause an avalanche. A sure fire way of eliminating his rival...
  44 Treffer www.mamalisa.com  
Sopla frío el viento,
Le vent souffle froid,
  6 Treffer www.infovisual.info  
Boquilla: lugar en el que el trompetista apoya los labios y sopla el instrumento.
Mouthpiece: slim piece of a wind instrument that is placed between the lips.
Embouchure: endroit où le joueur appuie ses lèvres et souffle dans l'instrument.
  2 Treffer anarchy.k2.tku.ac.jp  
“Por eso es importante mirar de dónde sopla el viento antes de decidir a qué playa vamos a nadar”, les digo.
“Per questo è importante osservare da dove soffia il vento prima di decidere a quale spiaggia andare”, dico io.
  4 Treffer www.enoone.com  
Pon el globo en su interior y sopla fuerte. Verás que la tela de algodón de loneta se va tensando hasta quedar la pelota completamente redonda, sólo queda hacerle un nudo al globo y a jugar!
Posa el globus al seu interior i bufa fort. Veuràs que la tela de cotó de loneta es va tensant fins que la pilota queda completament rodona, només cal fer-li un nus al globus i a jugar!
  onlinetourismclub.org  
04/04/2012 : El chat sopla la vela 10a !
04/04/2012 : The chat is blowing out its 10th candle !
  244 Treffer www.kas.de  
Programa Regional – Políticas Sociales en América Latina (SOPLA)
Regionalprogramm Soziale Ordnungspolitik Lateinamerika (SOPLA)
  2 Treffer www.spanish-architects.com  
Desde la cara norte del altiplano de Gardeny, mirando de oeste a este, el horizonte es sereno y claro, sobretodo en los días que sopla de...
From the north side of the plateau of Gardeny, looking from west to east, the horizon is serene and clear, especially on days that blow f...
Des de la cara Nord de l’altiplà de Gardeny i mirant de Oest a Est, l’horitzó és serè i ben il•luminat, sobretot els dies que bufa ponent...
  recruitingapp-2833.umantis.com  
El Cierzo es el viento que sopla en la comarca de Cariñena y nos sirve de inspiración para el diseño, con unos collages que mezclan elementos vivos con otros mecánicos. Cinco ilustraciones representan cinco diferentes vinos.
El Cierzo is the wind blows across the region of Cariñena and have served as inspiration for the design, with some collages that mix living and mechanics elements. Five illustrations represent five different wines.
  www.khutbah.com  
“Escribe como quieras, usa los ritmos que te salgan, prueba instrumentos diversos, siéntate al piano, destruye la métrica, grita en vez de cantar, sopla la guitarra y toca la corneta. Odia las matemáticas y ama los remolinos. La creación es un pájaro sin plan de vuelo, que jamás volará en línea recta” (Violeta Parra).
“Escriu com vulguis, usa els ritmes que et surtin, prova instruments diversos, seu al piano, destrueix la mètrica, crida en comptes de cantar, bufa la guitarra i toca la corneta. Odia les matemàtiques i estima els remolins. La creació és un ocell sense pla de vol, que mai volarà en línia recta “(Violeta Parra). Reconstrucció sense una línia cronològica del món interior de l’artista xilena i de les persones que van compartir la seva vida, els seus viatges, amors, somnis, frustracions, il · lusions i pors.
  www.vef.unizg.hr  
el “base fan 8” ha sido especialmente desarrollado para ventilación de estancias de hasta 1.000 m³. el ventilador se instala en la parte exterior y sopla aire fresco dentro de la estancia en la que se esté trabajando con maquinaria de alta presión de agua.más...
the base fan 8 is ideally suited for the ventilation of rooms up to 1,000 m³. the device is set up outdoors and blows fresh air into the jetting area.more...
le base fan 8 convient parfaitement à l'aération de locaux de 1 000 m³ maximum. l'appareil est installé à cet effet à l'extérieur et souffle l'air frais dans la zone de projection.plus...
der base fan 8 eignet sich ideal zur belüftung von räumen bis 1.000 m³. das gerät wird dafür im außenbereich aufgestellt und bläst die frischluft in den strahlbereich.mehr...
base fan 8 è l'ideale per l'aerazione di ambienti fino a 1.000 m³ . il ventilatore viene posizionato all'esterno e convoglia aria fresca nell'area di lavoro. leggi...
de base fan 8 is zeer geschikt voor het ventileren van ruimten tot 1.000 m³. het apparaat wordt hiervoor buiten opgesteld en blaast de verse lucht in de straalomgeving.meer...
base fan 8 idealnie nadaje się do napowietrzania pomieszczeń o kubaturze do 1000 m³. urządzenie ustawiane na zewnątrz wdmuchuje świeże powietrze do pomieszczenia, w którym są wykonywane prace z wodą pod wysokim ciśnieniem.więcej...
base fan 8 предназначен для перемещения воздушных масс в помещениях до 1000 м³. вентилятор устанавливается в пределах рабочей зоны и подает воздух в ту область, где проводятся водоструйные работы.больше...
the base fan 8 is ideally suited for the ventilation of rooms up to 1,000 m³. the device is set up outdoors and blows fresh air into the jetting area.viac...
  uygulamalibilimler.yeditepe.edu.tr  
Sobo Bade es un lugar de historia y reuniones que merece la pena visitar. Tiene una arquitectura única que simplemente sopla tu aliento tan pronto como te paso. Con el océano y la playa a nuestros pies, el alojamiento es un lugar de tranquilidad donde es fácil desconectar.
Sobo Bade is a place of history and meetings worth visiting. There is a unique architecture that can’t be reproduced anywhere else and it simply blows your breath as soon as you step in. With the ocean and beach at our feet, the accommodation is a resourcing place where it is easy to disconnect. The kitchen, infrastructure, animation and professionalism of the staff make your stay even more enjoyable.
  illuminateddocument.ge  
Se trata de vinos bajo la D.O. Emporda que cuentan con más de 30 años de antigüedad y abarca 55 municipiosdel Alt y Baix Emporda. Favorecidos por la tramuntana, que sopla en las dos comarcas, los viñedos se mantienen en perfecto estado durante todo el año, y los vinos se caracterizan por ser dulces y naturales.
These are wines with the Designation of Origin status [DO] Empordà, which is over 30 years old and caters for 55 municipalities in the Baix Empordà. Favoured by the north wind, blowing every day in the two regions, the vineyards are immaculately maintained throughout the year, while the resulting wines are characterized by being sweet and natural.
Il s'agit de vin d'appellation d'origine (D.O., en espagnol) Empordà, qui existe depuis plus de 30 ans et concerne 55 communes du Baix Empordà. Grâce à la tramontane, qui souffle quotidiennement dans les deux parties de la région, les vignobles demeurent dans des conditions idéales toute l'année, tandis que leurs vins sont caractérisés par leur douceur et leurs qualités naturelles.
  www.bikerentstation.at  
El almacenamiento y la gestión pueden resolverse a través del bombeo y la interconexión con corriente continua. Cuando el viento no sopla en un lugar, lo hace en otro y si están conectados la gestión no plantea problemas irresolubles.
Etorkizunean energia eolikoa eta eguzki energia termoelektrikoa erabil ditzakegu energi primarioaren iturri gisa, eta osagarri moduan energia hidraulikoa, biomasa eta geotermia erabiliz gero, erregai fosilak gutxiago beharko ditugu. Biltegiratze eta kudeaketa arazoen konponbidea ponpaketa eta etengabeko korronte konexioa izan daitezke. Leku batean haizerik ez dagoenean, beste batean egongo da, eta elkarrekin konektatuta badaude ez dago konponbiderik gabeko arazorik. Eta elektrizitate hori bera ioi litiozko baterietan biltegiratu daiteke, bizikleta, auto, furgoneta, kamioi eta autobusak mugitzeko.
  2 Treffer druketykiet.eu  
Trapani está expuesta a los vientos del Scirocco a la Maestra, en general muy fuerte que sopla. En invierno predominan los del cuarto cuadrante y segundo cuadrante, especialmente los del oeste, que son de prueba; en la primavera del segundo cuadrante son los violentos; Los vientos de verano predominan en el primer cuadrante.
Trapani è esposta ai venti da Scirocco a Maestro, che soffiano generalmente abbastanza forti. D’inverno predominano quelli del quarto quadrante e secondo quadrante soprattutto quelli da ponente che sono di traversia; in primavera sono violenti quelli del secondo quadrante; d’estate predominano i venti del primo quadrante. Raramente si forma nebbia.
  www.challenge.tourdesuisse.ch  
Cuando el viento sopla de Levante, la playa de este lado de la costa se vuelve salvaje e indomable. Entonces podemos escuchar el bramido del romper de las olas, y contemplar esos tremendos chispazos de espuma blanca.
Quand le vent souffle du Levant, la plage de ce côté de l'île, devient sauvage et indomptable. On peut alors écouter le bruissemnt du cassement des vagues et contempler ses impressionants jets d'écumes blanches.
Wenn der Wind von Osten weht, wird der Strand von dieser Seite wild und unbezämbar. Dann können wir das Brüllen der Wellen hören, die an den Strand schlagen und das Klatschen des weissen Schaums betrachten.
Quando il vento soffla da Levante, la spiaggia di questo lato della costa, ritorna selvaggio e indomabile. Possiamo ascoltare il rumore delle onde che si rompono, contemplando scintille di schiuma bianca.
Quan el vent bufa de llevant, la platja d'aquesta part de la costa es torna salvatge i indomable. Llavors podem escoltar el bramul de trencar les ones i contemplar aquestes tremendes espurnes d'escuma blanca.
  www.keolis.be  
En función de cómo sopla el viento puedes ponerte casi hasta debajo de la cascada casi sin salpicarte, pero en otras ocasiones te la tienes que mirar desde cierta distancia si no quieres terminar bien empapado.
Skógafoss té 25 metres d’amplada i 60 de salt d’aigua. En funció de com bufa el vent pots posar-te gairebé fins a sota del salt d’aigua gairebé sense esquitxar-te, però en altres ocasions te l’has de mirar des de certa distància si no vols acabar ben xop.
  www.kletter-welt.at  
“Los bambús combados o torcidos son los que la gente utiliza en el medio rural para los cercados de animales. Sin embargo, las cañas rectas representan la integridad porque no caerán si sopla fuerte el viento ni se romperán por el peso de la nieve”, comentaba el cliente.
A la cultura xinesa el bambú simbolitza la honorabilitat. “Els bambús torts són els que la gent utiliza a l'àmbit rural per fer els tancats dels animals. No obstant, les canyes rectes represetnen la integritat perquè no cauran si buja fort el vent ni es trencaran pel pes de la neu", comentava el client. El bambú aporta el toc asiàtic, emmarcat en ferro, un material industrial que connecta amb l'estil requerit per a l'interior del local, on altres materials utilitzts reforcen el concepte: ciment pulit, pilars de formigó, parets de maó manual vist, fusta fumada sense tractar, bombetes nues, prestatgeries de ferro i dues taules que s'alcen amb un sistema de politges. La làmpada de corda i la taula amb sobre de vidre i potes de cons de senyalització portats des de Barcelona es van dissenyar especialment per al projecte. Les catifes de Nanimarquina es van adquirir a MINIM.
  3 Treffer web-japan.org  
Pero no; son coníferas, sobre todo pinos, adornados por el hielo y la nieve. Cuando el viento sopla fuerte desde una dirección y cuando se combinan las precipitaciones con ciertas condiciones atmosféricas, este es el original resultado.
From high in the sky, the scene looks like a group of snow-covered Buddhist monks trudging silently up the slope. But no, these are conifers, mainly pines, decorated with ice and snow. When the wind blows strongly from one direction, and when precipitation and certain weather conditions combine, this is the unusual result. The phenomenon is found only on the Zao group of mountains and some other parts of the Ou Range in the Tohoku region.
Depuis le haut du ciel, l’on jurerait une cohorte de moines au capuchon couvert de neige, escaladant la montagne. Mais non, ce sont des arbres, principalement des pins, recouverts de glace et de neige. La combinaison d’un fort vent soufflant dans une même direction et de certaines conditions climatiques particulières donne ce résultat inhabituel. Ce phénomène ne se produit que sur les Monts Zao ou certains endroits voisins de la chaîne Ou, région du Tohoku.
С воздуха пейзаж походит на группу заметенных снегом буддийских монахов, устало поднимающихся по склону. Однако же это хвойные деревья, в основном сосны, убранные льдом и снегом. Такой эффект получается при определенных погодных условиях, сочетающих осадки с дующим в одном направлении сильным ветром. Подобное явление можно наблюдать только в районе гор Дзао и в некоторых других частях горного массива Оу в регионе Тохоку.
  www.eurospapoolnews.com  
Cuando das una calada, la mayoría del THC, el componente psicoactivo del cannabis, se absorbe antes de que exhales. ¿Existe una posibilidad de que te coloques ligeramente si alguien sopla el humo directamente en tu boca?
As you take a hit, most of the THC, the psychoactive component of cannabis, is absorbed before you exhale. Is there a chance that you can catch a slight buzz if someone blows the smoke directly into your mouth? Yes. However, being surrounded by a bunch of pot smokers likely won't get you stoned.
Quand vous tirez une bouffée, la plupart du THC, le composé psychoactif du cannabis, est absorbé avec que vous expiriez. Y a-t-il une chance de pouvoir avoir un léger effet si quelqu’un vous souffle la fumée directement dans la bouche ? Oui. Mais le simple fait d’être entouré par des fumeurs de joints ne vous fera probablement pas planer.
Wenn Du einen Zug nimmst, wird das meiste THC, die psychoaktive Verbindung in Cannabis, vor dem Ausatmen absorbiert. Kann es sein, dass Du eine leichte Wirkung verspürst, wenn jemand den Rauch direkt in Deinen Mund bläst? Ja. Trotzdem wirst Du wahrscheinlich nicht high, wenn Du von ein paar Gras rauchenden Personen umgeben bist.
Quando si aspira una boccata di fumo, la maggior parte del THC, il componente psicoattivo della cannabis, viene assorbita dal corpo prima dell'espirazione. Se qualcuno mi soffia il fumo direttamente in bocca posso notare qualche effetto? Sì. Tuttavia, il fatto di essere circondato da un gruppo di fumatori di marijuana non dovrebbe minimamente influire sulle vostre facoltà mentali.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow