sorge – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 11 Ergebnisse www.mommsen-eck.de

Città e paesi - informa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Circondata da catene montuose ricche di foreste e da rocce scoscese, la Blautopfstadt Blaubeuren sorge nella pittoresca conca valliva del...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Sie planen einen Ausflug, allein oder in der Gruppe? Sie wollen für ein paar Tage verreisen, radfahren, wandern, die Heimat besser...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Omgeven door beboste bergketens en steile rotsen ligt de Blautopf-stad Blaubeuren, schilderachtig ingebed in het keteldal van de...

Sorgente d’Europa - Jun...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A pochi minuti d’auto da Passavia, la città dei tre fiumi sede universitaria, al di sopra delle rive del Danubio sorge il comune di...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Slechts een paar minuten met de auto van de driestromen- en universiteitsstad Passau verwijderd ligt hoog boven de oevers van de Donau op...

Sorgente d’Europa - Jun...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Proprio alle porte del parco sorge la Donaukraftwerk Jochenstein, la più grande centrale ad acqua fluente della Germania. A Haus am Strom è possibile prenotare una visita guidata per gruppi alla centrale elettrica.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Gleich vor der Haustür finden Sie das Donaukraftwerk Jochenstein, das größte Laufwasserkraftwerk Deutschlands. Für Gruppen kann im Haus am Strom eine Führung durch das Kraftwerk gebucht werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Direct voor de deur vindt u de “Donaukraftwerk Jochenstein”, de grootste waterkrachtcentrale van Duitsland. Haus am Strom organiseert groepsrondleidingen door de centrale.

Sorgente d’Europa - Jun...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A pochi minuti d’auto da Passavia, la città dei tre fiumi sede universitaria, al di sopra delle rive del Danubio sorge il comune di Thyrnau con la stazione climatica di Kellberg, sulle diramazioni della Foresta Bavarese meridionale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Nur wenige Autominuten von der Dreiflüsse- und Universitätsstadt Passau entfernt liegt hoch über den Donauufern die Gemeinde Thyrnau mit dem Luftkurort Kellberg an den Ausläufern des südlichen Bayerischen Waldes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Slechts een paar minuten met de auto van de driestromen- en universiteitsstad Passau verwijderd ligt hoog boven de oevers van de Donau op de uitlopers van het zuidelijke gedeelte van het Beierse Woud de gemeente Thyrnau met het luchtkuuroord Kellberg.

Regioni e paesaggi - in...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La prima tappa dei tour guidati attraverso questa riserva protetta di rilevanza nazionale è il parco avventura “Haus am Strom” presso la centrale elettrica di Jochenstein. Parco avventura e centro informazioni sul tema dell’acqua, “Haus am Strom” sorge sulla riva del Danubio, come una sorta di onda immobile infrantasi sulla terraferma.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Erste Station für geführte Touren durch das national bedeutsame Naturschutzgebiet ist das Naturerlebniszentrum „Haus am Strom“ am Kraftwerk Jochenstein. Als Erlebnis- und Infozentrum rund ums Thema Wasser liegt es gleichsam wie eine an Land geschwappte und in der Bewegung erstarrte Flusswelle am Ufer der Donau.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Het eerste station voor tochten met gids door het belangrijke natuurbeschermingsgebied is het natuurbelevingscentrum „Haus am Strom“ bij de energiecentrale Jochenstein. Als belevings- en informatiecentrum rond het thema water ligt het als het ware als een aan land gegutste en in beweging verstarde riviergolf op de oever van de Donau.

Città e paesi - informa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Circondata da catene montuose ricche di foreste e da rocce scoscese, la Blautopfstadt Blaubeuren sorge nella pittoresca conca valliva del Danubio originale. Grazie alla sua particolare posizione e, soprattutto, grazie al suo ingente patrimonio storico, culturale, archeologico, paesaggistico e geologico, Blaubeuren è detta anche la Perla del Giura Svevo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Umgeben von bewaldeten Höhenzügen und schroffen Felsen liegt die Blautopfstadt Blaubeuren, malerisch eingebettet im Talkessel der Urdonau. Wegen dieser besonderen Lage und seiner vielen bauhistorischen, kulturellen, archäologischen, landschaftlichen und geologischen Schätze ist Blaubeuren eines der beliebtesten Reiseziele der der Schwäbischen Alb.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Omgeven door beboste bergketens en steile rotsen ligt de Blautopf-stad Blaubeuren, schilderachtig ingebed in het keteldal van de Oerdonau. Vanwege deze speciale ligging en vooral door zijn vele bouwhistorische, culturele, archeologische, landschappelijke en geologische schatten wordt Blaubeuren ook de parel van de Zwabische Alb genoemd.

Sorgente d’Europa - Jun...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Quando finisce la valle del Danubio bavarese – ma prima della centrale elettrica di Jochenstein –, sulla riva sinistra del Danubio, incassato nella pittoresca valle, sorge il paese con diritto di mercato di Obernzell.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Am Ende des Bayerischen Donautals - noch vor dem Kraftwerk Jochenstein - liegt am linken Donauufer eingebettet in das malerische Donautal der Markt Obernzell. Die besondere Lage Obernzells - die Nähe zu Graphitvorkommen und die Donau als Transportweg - verhalfen Obernzell schon früh zu einer florierenden Wirtschaft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Aan het einde van het Beierse Donaudal, nog voor de waterkrachtcentrale van Jochenstein, ligt ingebed op de linkeroever van de rivier de marktplaats Obernzell. Dankzij haar bijzondere ligging - in de nabijheid van een grafietmijn en de Donau als transportweg - kon de plaats al vroeg bogen op een bloeiende economie.

Città e paesi - informa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kelheim ha la caratteristica di trovarsi tra due fiumi: un tempo la città era investita dal Danubio e dall’Altmühl, oggi sorge sulla foce del Canale Meno-Danubio. I Celti costruirono qui la metropoli di Alcimoennis; nei pressi di Kehlheim i Romani attraversarono il Danubio ed edificarono il Limes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Die Stadt Kelheim bildet das östliche Tor zum Naturpark Altmühltal und blickt auf eine bewegte Geschichte zwischen zwei Flüssen zurück. Noch heute zeugen Spuren vom geschichtlichen Geschehen: wie zum Beispiel der Keltenwall der Metropole Alkimoennis oder der Limes der Römer. Im Mittelalter konnte sich Kelheim zu einer blühenden Handelsstadt entwickeln, zum einen durch den positiven Einfluss der Wittelsbacher und zum anderen durch die günstige Anbindung an Donau und Altmühl.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Kelheim staat in het teken van zijn locatie tussen twee rivieren: vroeger stroomden de Donau en de Altmühl om de stad heen; nu ligt zij aan de monding van het Main-Donau-kanaal. De Kelten bouwden hier hun metropool Alkimoennis; de Romeinen staken bij Kelheim de Donau over en bouwden de Limes. In de Middeleeuwen ontwikkelde zich onder het huis Wittelsbach een bloeiende handelsstad.

Controcorrente - Junge ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La chiesa monasteriale di Mariä Himmelfahrt con le sue torri di 70 metri è tra i principali edifici del Rococò in Svevia e sorge in posizione idilliaca, sopra la valle verdeggiante del Biber, un piccolo fiume che sfocia nel Danubio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	In der Blütezeit des Klosters im 18. Jahrhundert entstand die weithin sichtbare, prächtige barocke Klosteranlage. Die Klosterkirche Mariä Himmelfahrt mit ihren 70 Meter hohen Türmen ist eine der bedeutendsten Bauten des Rokoko im Schwaben und liegt idyllisch hoch oben über dem grünen Tal des Flüsschens Biber, das in die Donau mündet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Het prachtige, al van veraf zichtbare barokke complex dateert uit de bloeiperiode van de abdij in de 18e eeuw. De kloosterkerk Mariä Himmelfahrt met zijn 70 meter hoge torens is een van de belangrijkste gebouwen uit de rococo in Schwaben en ligt idyllisch hoog boven het groene dal van het riviertje de Biber, dat in de Donau uitmondt.

Città e paesi - informa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il palazzo municipale progettato da Richard Meier sorge direttamente sulla Münsterplatz. In questo edificio-scultura bianco splendente la scena è caratterizzata da progetti artistici sperimentali e straordinari.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Direkt auf dem Münsterplatz steht das von Richard Meier entworfene Stadthaus. In dieser strahlend-weißen Bauskulptur prägen experimentelle und außergewöhnliche Kunstprojekte das Bild. Ein paar Schritte weiter in der nördlichen Altstadt zeigt das Museum der Brotkultur unterschiedliche Aspekte des Brotes vor allem im Spiegel der Kunst. Werke unter anderem von Brueghel, Kollwitz und Dali prägen die Präsentation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Direct op de Münsterplatz staat het door Richard Meier ontworpen stadhuis. In deze stralend witte bouwsculptuur wordt het beeld gevormd door experimentele en buitengewone kunstprojecten. Een paar stappen verderop in het noorden van het oude centrum toont het Museum der Brotkultur verschillende aspecten van het brood, vooral in combinatie met kunst. Te zien zijn o.a. werken van Brueghel, Kollwitz en Dali.

Controcorrente - Junge ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sulle diramazioni del Giura Francone – al di sopra del centro storico – sorge il Parkhotel, l’albergo a 4 stelle di Donauwörth. Da qui si gode una grandiosa vista sulla silhouette storica di quella che un tempo fu la Freie Reichsstadt Donauwörth, delle diramazioni collinari del Giura Svevo e delle pianure del territorio del Danubio e del Lech.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Direkt auf den Ausläufern des Frankenjuras gelegen - oberhalb der Altstadt - liegt Donauwörths 4-Sterne-Haus, das Parkhotel. Grandios ist der einmalige Blick auf die historische Stadtsilhouette der ehemals Freien Reichsstadt Donauwörth, auf die hügeligen Ausläufer der Schwäbischen Alb und der Ebenen des Donau-Lech-Gebietes. In den lichtdurchfluteten Zimmern des Parhotels zu wohnen, bedeutet, sich ganz wie zuhause zu fühlen. Im Panorama-Restaurant werden den Gästen regionale und saisonale Gerichte und exzellente Weine kredenzt. Ob auf der Sonnenterrasse, an der Skyline-Bar oder abends am Kamin, die stilvollen Räumlichkeiten laden zum Verweilen ein.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen die-junge-donau.de als Prioritätsdomäne definieren	Direct op de uitlopers van de Frankenjura - boven de oude stad - ligt het 4-sterren hotel van Donauwörth, het Parkhotel! Het unieke uitzicht op het historische stadssilhouet van de voormalige vrije rijksstad Donauwörth, op de glooiende uitlopers van de Schwäbische Alb en de riviervlakte van het Donau-Lech gebied is ronduit grandioos. In de met licht overgoten kamers van het Parkhotel voelt u zich gelijk thuis. Het panoramarestaurant serveert zijn gasten regionale en seizoensgebonden gerechten en excellente wijn. Of u nu op het zonneterras, aan de Skyline-bar of ‘s avonds voor het open haardvuur zit, de stijlvolle inrichting nodigt uit tot te genieten.