|
|
Curiosare tra le bancarelle del mercato, sostare in un caffè storico, fare shopping tra gli atelier del design e della moda tra via Tortona e via Savona, scenario ogni anno del coloratissimo Fuorisalone, l’appendice openair del Salone del Mobile, è un vero piacere.
|
|
|
Fouiner dans les étals du marché, faire une pause dans un café historique, faire du shopping parmi les ateliers du design et de la mode entre la Via Tortona et la Via Savona, décor annuel du salon très coloré Fuorisalone, l’annexe en plein air du Salon du Meuble, est un vrai plaisir.
|
|
|
Zwischen den Marktständen herumzustöbern, eine Pause in einem der historischen Cafes einzulegen oder in einem der Designer-und Modeateliers zu shoppen, welche an der Via Tortona und an der Via Savona liegen und wo alljährlich der bunte Fuorisalone, die Open Air-Ergänzung des Salone del Mobile (Möbelmesse) stattfindet, ist ein echtes Vergnügen.
|
|
|
El hecho de curiosear entre los puestecillos del mercado, degustar un café en una antigua cafetería e ir de compras por los talleres del diseño y de la moda situados entre Via Tortona y Via Savona, escenario en el que se celebra todos los años el super excéntrico evento conocido como “Fuorisalone”, que engloba toda una serie de eventos externos a la feria del Salón del Mueble, constituyen una original forma de diversión.
|
|
|
Espreitar as bancas do mercado, parar num café histórico, fazer compras nos ateliers de design e da moda entre a Via Tortona e a Via Savona, palco todos os anos do coloridíssimo Fuorisalone, o apêndice ao ar livre do Salão do Móvel, é um verdadeiro prazer.
|
|
|
Het is een waar genoegen rond te neuzen op de markt, een bezoekje te brengen aan een historisch café, te shoppen in de mode- en designateliers tussen Via Tortana en Via Savona (ieder jaar het decor van de levendige Fuorisalone, de open-air toevoeging aan de meubelbeurs Salone del Mobile).
|
|
|
青空マーケットの屋台を覗いたり、由緒あるカフェで一休みしたり、トルトーナ通りからサヴォナ通りにかけて並ぶデザインやファッションの工房や、毎年開催されるカラフルな「フオーリサローネ」と野外家具展でショッピングしたりと、本物のミラノ・ライフをお楽しみ頂けます。
|
|
|
At gå på opdagelse mellem markedets boder, slappe af på en historisk cafe, handle i design- og modeatelierne mellem via Tortona og via Savona, der hvert år huser den farvestrålende Fuorisalone, openair appendiks til Salone del Mobile, er en sand nydelse.
|
|
|
Tutkia markkinapöytiä, pysähtyä historialliseen kahvilaan, tehdä ostoksia via Tortonan ja via Savonan välillä sijaitsevissa muoti- ja muotoiluateljeissa. Joka vuosi täällä järjestetään Fuorisalone-tapahtuma, Salone del Mobile ulkoilmassa. Erittäin mielenkiintoinen tapahtuma.
|
|
|
Побродить среди лавочек на рынке, посидеть в старом кафе, заняться шоппингом в ателье дизайна и моды между улицами Тортона и Савона, где каждый год проводится яркий и красочный вернисаж Fuorisalone — дополнение под открытым небом к Мебельному салону — это просто настоящее удовольствие.
|
|
|
Det är ett sant nöje att strosa omkring bland marknadens stånd, sitta på ett historiskt kafé, shoppa bland designbutikerna och mode-boutiquerna mellan Via Tortona och Via Savona där den färgstarka Fuorisalone, som är en utomhusversion av möbelutställningen ”Salone del Mobile”, äger rum varje år.
|