sostengo – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      139 Results   100 Domains
  www.molnar-banyai.hu  
Sostengo a ventosa per fissare termometri in acquari e terrari
Ventosa de goma para fijar termómetros en acuarios y terrarios
Suporte com ventosa de borracha para a fixação de termómetros em aquários e terrários
Gumowe przyssawki do mocowania termometrów w akwariach i terrariach
Резиновые присоски для установки термометра в аквариумах и террариумах
  2 Hits www.forum-p.it  
Sostengo molto volentieri il fatto che mio figlio abbia degli hobby, perchè in futuro potrebbero essergli utili nella vita.
Ich unterstütze am liebsten die Hobbys meines Kindes, in denen es das lernt, was es später einmal für sein Leben gut nutzen kann.
  www.ebg.admin.ch  
Scheda informativa 15: Uomini e donne vittime di violenza domestica. Informazioni e offerte di sostengo
Feuille d'information 15 : Violence domestique envers les femmes et les hommes. Informations et offres de soutien
Informationsblatt 15: Häusliche Gewalt gegen Frauen und Männer. Informationen und Unterstützungsangebote
  pensionbergblick.nl  
La accompagno in questa importante fase professionale. Cerco attivamente un nuovo lavoro per Lei e La sostengo nel Suo sviluppo personale.
Ich begleite Sie in dieser für Sie wichtigen beruflichen Phase gerne. Aktiv suche ich eine neue Stelle für Sie und unterstütze Sie auch bei Ihrer persönlichen Weiterentwicklung.
  www.miljobs.ch  
«Con i miei proiettili sostengo le operazioni della fanteria!»
«Avec mes projectiles, je soutiens les opérations de l’infanterie !»
  2 Hits www.mobiliteit.lu  
Io sostengo la vita piuttosto che evitare la morte.
#9: Je reconnais et respecte d´autres disciplines et leurs praticiens.
Ich bemühe mich vorrangig darum, Leben zu unterstützen anstatt nur Tod zu vermeiden.
Apoyo la vida más que evitar la muerte.
Ik los daadwerkelijk of potentieel tegenstrijdige belangen direkt op.
  www.bricknode.com  
Lavoro come psicologo dell’apprendimento freelance e con il progetto „Mit Kindern lernen” („Imparare con i bambini”) sostengo genitori e ragazzi svizzeri con problemi di apprendimento.
I work as a self-employed educational psychologist, and support parents and adolescents all over Switzerland in problems having to do with learning in the ‘Learning with children’ project.
Je suis psychologue de l’apprentissage indépendant, et dans le cadre du projet «Mit Kindern lernen» (apprendre avec les enfants), j’apporte mon soutien à des parents et adolescents en Suisse en matière d’apprentissage.
Ich arbeite als selbständiger Lernpsychologe und unterstütze im Projekt «Mit Kindern lernen» schweizweit Eltern und Jugendliche bei Fragen rund ums Lernen.
  labusers.net  
Obbligo di sostengo della famiglia
Obligation de soutien par la famille
Verwandtenunterstützung
  2 Hits www.iroc.com.tw  
Sostengo la Guardia Svizzera...
I support the Swiss Guard...
Je soutiens la Garde...
Ich unterstütze die Schweizergarde...
  www.fyrstadsflyget.se  
Sono un tipo tuttofare: porto, sostengo e proteggo a ogni Costo perché sono robusto, attento e delicato.
Your multi-purpose mate! Tough and strong, he’ll keep your things tidy, neat and safe.
Bonhomme multi-casquettes : il porte, soutient et protège car il est costaud, prévenant et délicat.
Ein vielseitiges Männlein: Es trägt, stützt und schützt, denn es ist kräftig, zuvorkommend und diskret.
  conference.cmha.ca  
Eventualmente anche un sostengo finanziario.
Possibly also a financial support
Éventuellement une contribution financière.
  2 Hits www.zandvoort-holland.com  
Ambito di sostengo della rete parziale 3 - NATEL (Zurigo)
Coverage area of NATEL mobile subnetwork 3 (Zurich)
Aire desservie du sous-réseau NATEL 3 (Zurich)
Versorgungsbereich des NATEL-Teilnetzes 3 (Zürich)
  migrant.mobi  
“Io sostengo che in cucina l’originalità è di primaria importanza, questo può essere un modo assai sottile per affermare che la cucina è scienza e arte,
“I believe that in the kitchen originality is of primary importance. This can be a subtle way to state that cooking is science and art, blessed art whose preservation is a perpetual revolution, which is preserved by being destroyed.”
  citizengo.org  
Io sostengo la Marcia per la Vita del 20 maggio a Roma!
é uma comunidade de cidadãos ativos que busca promover a participação da sociedade na política
Popieram działania rządu Beaty Szydło w sprawie relokacji...
Поддержите семью, снизьте налоги для родителей до 6%
je komunita aktívnych občanov, ktorý sa snažia podporovať účasť spoločnosti v politike.
  www.shopping-feed.es  
Il mio settore è Public Affairs. In questo contesto mantengo i contatti con le nostre organizzazioni partner, le sostengo e coordino il nostro lavoro. Una funzione centrale è la campagna della Coalizione per una legge efficace sui prodotti del tabacco.
Je suis spécialisé dans les affaires publiques. Dans ce contexte, je suis en contact avec nos organisations partenaires. Je les soutiens et je coordonne notre travail. Le travail de campagne de l’Alliance pour une loi efficace sur les produits du tabac est l’une de mes tâches principales. Je suis également chargé des relations publiques sur le plan politique et d’un monitoring politique.
Mein Fachgebiet ist Public Affairs. In diesem Zusammenhang stehe ich im Kontakt mit unseren Partnerorganisationen, unterstütze diese und koordiniere unsere Arbeit. Eine zentrale Aufgabe ist die Kampagnenarbeit der Allianz für ein starkes Tabakproduktegesetz. Zu meinem Bereich gehören auch die politische Öffentlichkeitsarbeit und ein politisches Monitoring.
  www.flvc.org.uk  
Association Parada France è un’associazione, costituita a Parigi nel 2001, sia per raccogliere fondi a favore di Fundatia Parada (attiva in Romania, a favore dei minori abbandonati di Bucarest) sia di promuovere l’inserimento sociale delle popolazioni Rom presenti a nel quartiere periferico Seine Saint-Denis (Parigi). All’interno di tale progetto di sostengo e inclusione sociale, Parada France ha avviato laboratori artistici e atelier di teatro e di circo, rivolti ai bambini e ai giovani Rom.
Association Parada France was constituted in Paris in 2001 to raise money on behalf of Fundatia Parada (operating in Romania in support of abandoned minors in Bucharest) and to promote the social integration of the ethnic Roma population in Paris’ outlying Seine Saint-Denis neighbourhood. Within the framework of this project Parada France launched artistic, circus and drama workshops aimed at Roma children and youth.
  www.treatobacco.net  
Ogni risultato chiave è stato valutato in base all’importanza delle prove a sostengo.
Each key finding has been rated according the strength of evidence supporting it.
Chacune des données clés a été évaluée en fonction de la force de la preuve sur laquelle elle s’appuie.
Jede wichtige Erkenntnis wird je nach Aussagekraft der sie stützenden wissenschaftlichen Evidenz eingestuft.
Cada uno de los principales evidencias se ha considerado de acuerdo con la solidez de la evidencia que lo respalda.
بعض الأدلة المستقاة من التجارب الإكلينيكية العشوائية ولكن السند العلمي لم يبلغ الحد الأمثل.
無作為化臨床試験から何らかのエビデンスが得られたが、科学的な裏付けが最適ではない。
Každé klíčové zjištění je zařazeno do třídy podle síly důkazů, které jej podporují:
Каждый из ключевых результатов оценивался согласно силе подтверждающих их научных данных:
  www.kong.it  
Facendo l’avvocato ne sostengo quotidianamente tante
I’m a lawyer, I will argue many daily
  3 Hits www.selbsthilfeschweiz.ch  
"Conosco e sostengo da tempo il movimento per l’auto-aiuto, un tempo Fondazione KOSCH. Questo movimento è oggi più necessario che mai."
"Je connais et soutiens depuis longtemps le mouvement pour l’entraide, autrefois Fondation KOSCH. Ce mouvement est plus nécessaire aujourd’hui que jamais."
  videotron.com  
Sostengo il presente appello e do il mio consenso a che il mio sostegno venga reso pubblico.
Organización: ............................................................................................................
Nós apelamos às Nações Unidas e governos de estados membros que estabeleçam uma Assembleia Parlamentar nas Nações Unidas.
ÜRO süsteemi organisatsioonide, valitsuste, riikide parlamentide ja tsiviilühiskonna vahel.
Támogatom a fenti kérelmet, és hozzájárulok, hogy támogatásomat nyilvánosságra is hozzák.
Jeg støtter appellen ovenfor og gir tillatelse til at min støtte blir offentliggjort.
výzvu a súhlasím so zverejnením tohto súhlasu. Organizácia:
  www.aguasbravascr.com  
„Come modella e presentatrice che si occupa di sostenibilità, il mio impegno a favore della tutela del clima è pressoché costante. Fin dagli esordi della Climate Credit Card sostengo il messaggio del consumo a impatto zero sul clima, perché moda e bellezza non escludono la possibilità di agire con consapevolezza!
„As a model and presenter for sustainability issues, I am unfailingly committed to climate protection. Ever since the Climate Credit Card was launched, I have been supporting the message of climate-neutral consumption. After all, fashion, beauty and environmentally responsible behavior are not mutually exclusive!“
„En tant que mannequin et ambassadrice du développement durable, je m’engage en permanence pour la protection du climat. Depuis la naissance de la Climate Credit Card, je fais connaître la consommation neutre en carbone car la mode et la beauté n’excluent pas la conscience environnementale!“
„Als Model und Moderatorin für Nachhaltigkeit setze ich mich stets für den Klimaschutz ein. Seit der Geburtsstunde der Climate Credit Card unterstütze ich die Botschaft des klimaneutralen Konsums, denn Mode und Schönheit schliessen umweltbewusstes Handeln nicht aus!“
  www.myprivateboutique.de  
La popolazione ha capito che l’iniziativa “sul servizio pubblico” anche se era lastricata di buone intenzioni avrebbe provocato un degrado del servizio pubblico. L’SSM, che si è attivato in seno al comitato contro questa iniziativa, interpreta questo rifiuto come un importante sostengo al mandato di servizio pubblico della SSR.
La population a fort heureusement compris que l’initiative « pro Service public » tout en étant pavée des bonnes intentions aurait provoqué une dégradation du service public. Le SSM, qui s’est engagé au sein du Comité contre cette initiative, interprète son rejet comme un important soutien au mandat de service public de la SSR. Le rapport du Conseil fédéral sur le service public de la SSR, qui sortira le 17 juin 2016, sera à cet égard d’une importance cruciale pour l’ensemble du personnel SSR. Prenez le temps de le lire ! Le SSM analysera avec la plus grande attention les explications du gouvernement et vous tiendra informés dès l’automne 2016.
  support.wwf.ch  
Sì, sostengo l'operato del WWF
Oui, je soutiens le travail du WWF.
  www.axa-winterthur.ch  
Dopo la loro analisi del rischio, ricevete una soluzione assicurativa rispondente alle vostre esigenze individuali. All'occorrenza, risk engineer di aziende partner offrono il loro sostengo ed eventualmente effettuano ispezioni dei rischi nella vostra azienda.
Leader sur le marché suisse de l'assurance, AXA compte des spécialistes pour chaque branche. Ils procèdent à une analyse du risque, sur la base de laquelle une solution d'assurance adaptée à vos besoins vous est proposée. Le cas échéant, des risk engineers issus d'entreprises partenaires viennent prêter leur concours en procédant si nécessaire à un examen du risque dans votre entreprise. Nos spécialistes du règlement des sinistres sont eux aussi parfaitement sensibilisés aux spécificités de votre branche.
Als grosse Versicherung beschäftigt die AXA Spezialisten für jegliche Branchen. Nach deren Risikoanalyse erhalten Sie eine Versicherungslösung Ihrem individuellen Bedarf entsprechend. Risk Engineers von Partnerunternehmen unterstützen bei Bedarf und nehmen gegebenenfalls Risikobesichtigungen in Ihrem Unternehmen vor. Auch die Spezialisten der Schadenabwicklung sind mit den Besonderheiten Ihrer Branche bestens vertraut.
  www.parkinson.ch  
-- Scelga per favore -- Sono malato/a di Parkinson Sono parente di un/una malato/a di Parkinson Sono interessato/a per ragioni personali/professionali Sostengo Parkinson Svizzera per altri motivi
-- Veuillez choisir -- Je suis moi-même atteint(e) de la maladie de Parkinson Je suis proche parent/parente d'un/d'une parkinsonien/ne Je suis intéressé(e) à titre personnel/professionnel Je suis proche de Parkinson Suisse pour d'autres raisons
  access2eufinance.ec.europa.eu  
y Come registrare FINANzIAmENTI E SOSTEGNO Link ad organizzazioni locali un’impresa in un altro di sostengo alle imprese per l ’ImpRESA RESpONSABIl E paese?
y How to register a company Links to local business RESPONSIBl E BUSINESS in another country? support organisations for STOPPING
und sich Fragen stellen wie: Formularen, mit denen Sie förd Erun G & fin AnZiErun G Verwaltungsaufgaben bequem y wie kann ich in einem von zu Hause aus erledigen anderen Land ein vE r Antwortun Gsvoll AG iEr En können.
Fácil acceso a formularios en otro país de la UE, puede en línea para realizar trámites EmPEzAR
op vragen zoals: thuis af te handelen. fINANcIERING & ONDERsTEUNING y Hoe een bedrijf registreren Links naar lokale VERANTWOORD ONDERNEMEN in een ander land? bedrijfsondersteuning voor hulp en advies op maat. sTOppEN
ODPOVěDNé PODNIKÁNÍ Odkazy na místní organizace y Jak zaregistrovat podnik na podporu podnikání, od v jiné zemi?
andet EU-land, kan i vejledningen onlineformularer så du kan blandt andet fnde svar på klare de administrative FINANSIERING OG STT ø TE følgende:
rA hASTAMInE j A TUgITEEnUSED y Kuidas ettevõtet teises riigis Ettevõtlust toetavate kohalike VASTUTUSTUnDLIK ETTEVõTLUS registreerida?
hoitaa kotoa käsin. VASTUULLINEN YRITYSTOIMINTA y Miten yritys rekisteröidään YRITYSTOIMINNAN LOpETTAMINEN Linkkejä paikallisten toiseen maahan?
ODPOWIEDZIALNOść y Jak zarejestrować r f mę Linki do stron lokalnych w innym państwie? ZAKOń CZENIE DZIAŁALNOśCI organizacji wspierających y W jakim kraju płacić przedsiębiorstwa – pomoc podatek VAT?
formulär för att hantera EU-land kan få svar på frågor fINANSIERING Och h JÄLP administrativa förfaranden som:
GĦELUq TA’ NEGOzJU u pariri personalizzati. y Fejn inħallas il-VAT? y Kif nimpjega ħaddiema barranin?
  www.eurac.edu  
La conferenza si è svolta grazie al sostengo delle ripartizioni provinciali Formazione professionale agraria, forestale e di economia domestica e Agricoltura; del dipartimento all'Urbanistica, ambiente ed energia; della Libera Università di Bolzano; dell’Unione agricoltori e coltivatori diretti sudtirolesi e del Centro per la Sperimentazione Agraria e Forestale Laimburg.
Ermöglicht wurde die Tagung durch die Unterstützung der Landesabteilungen für land-, forst und hauswirtschaftliche Berufsbildung; Landwirtschaft; des Landesressorts für Raumordnung, Umwelt und Energie; der Freien Universität Bozen; des Südtiroler Bauernbunds und des Land- und forstwirtschaftlichen Versuchszentrums Laimburg.
  www.jiscoeyewear.com  
Sono ad esempio padrino per giovani quadri che assumono nuovi compiti. All’interno di questo programma mi prendo regolarmente il tempo necessario per scambiare con loro le idee e li sostengo nella loro funzione di conduzione.
Ich selbst bin zum Beispiel Götti für junge Führungskräfte, wenn sie eine neue Aufgabe übernehmen. Im Rahmen dieses internen Programms nehme ich mir regelmässig Zeit, um mich mit ihnen auszutauschen und sie in ihrer Management-Funktion zu unterstützen. Ich wirke also als Coach und bringe meine Erfahrungen ein.
  mianews.ru  
Per il periodo 2014-2021 la Norvegia, l’Islanda e il Liechtenstein (Stati AELS/SEE) sostengono l’UE con un contributo di circa 2,8 miliardi di euro. Con un importo pari al 97 per cento del totale, la Norvegia assicura la maggior parte del contributo e versa, nel periodo in rassegna, circa tre volte di più rispetto alla Svizzera.
For the period from 2014 to 2021, the EFTA/EEA states, i.e. Norway, Iceland and Liechtenstein, will support the EU with approximately EUR 2.8 billion. Norway pays 97% of this sum, which in the current period is roughly three times more than Switzerland pays with its enlargement contribution. The recipients of this support are the EU-13, Greece and Portugal.
Durant les années 2014 à 2021, l’UE recevra un soutien d’environ 2,8 milliards d’euros de la Norvège, de l’Islande et du Liechtenstein, membres de l’AELE/EEE. La Norvège assume la part principale de ce montant (97 %), si bien que durant la période en cours, sa contribution à l’élargissement sera d’environ 3 fois supérieure à celle de la Suisse. Le soutien est destiné à l’UE-13 ainsi qu’à la Grèce et au Portugal.
Für die Zeitspanne von 2014–2021 wird die EU von den EWR-Staaten mit rund 2,8 Milliarden EUR unterstützt. Norwegen übernimmt dabei mit 97% den Hauptanteil und bezahlt in der laufenden Periode jährlich rund drei Mal mehr als die Schweiz mit ihrem Erweiterungsbeitrag. Unterstützung erhalten die EU-13 sowie Griechenland und Portugal.
  2 Hits www.womenpriests.org  
Per tutte queste ragioni, io sostengo gli scopi e i progetti della campagna, e faccio appello a voi perché anche voi offriate il vostro sostegno, in qualsiasi modo vi sia possibile! Non può funzionare senza il vostro aiuto finanziario.
For all these reasons I support the campaign's aims and projects, and I appeal to you to offer your support as well - in any way you can! It cannot function without your financial support. And, please, do not forget the future. Give our work security by leaving us a legacy.
For all these reasons I support the campaign's aims and projects, and I appeal to you to offer your support as well - in any way you can! It cannot function without your financial support. And, please, do not forget the future. Give our work security by leaving us a legacy.
1 2 3 4 Arrow