soven – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.albuga.info
  www.albuga.info - Alan ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Se soven enquera de son còp de fólzer per l’escultura de l’Òme primitiu - l’Òme de Neandertal escalprat per Pau Dardé - que tròna sus la terrassa del musèu de Las Aisias e l’enveja qu’aguèt d’abraçar aquel gigant a plen braç, avant de tornar mai tard lo dessenhar amb qualques traches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albuga.info as primary domain
Bousculé par l’Histoire et l’Exode, Alain Roussot, né à Paris en 1937, a débarqué à Périgueux en 1940, à l’âge de trois ans. Il se souvient encore de son coup de foudre pour la sculpture de l’Homme primitif - l’Homme de Néandertal sculpté par Paul Dardé - qui trône sur la terrasse du musée des Eyzies-de-Tayac et l’envie qu’il eût d’étreindre ce géant à plein bras, avant de revenir plus tard le croquer. Voyez le joli croquis qu’il en fit à l’âge de treize ans.
  www.albuga.info - « COQ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Aquela pèça es eissida de las colleccions del Musèu Intergalactic de las Manipulacions Geneticas. En seguida a la granda invasion virala del 24èma milenari dont òm se soven enquera, aquel organisme geneticament modifiat es estat cultivat en camp d’esquarrissatge per rearsorbir la carn impròpria a la consomacion. Coma podètz zo veire, s'agís d'un bastard entre un voltor e la « dionée », planta carnivòra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albuga.info as primary domain
« Cette pièce est issue des collections du Musée Intergalactique des Manipulations Génétiques. Suite à la grande invasion virale du 24ième millénaire dont on se souvient encore, cet organisme génétiquement modifié a été cultivé en champ d’équarrissage pour résorber la viande impropre à la consommation. Comme vous pouvez le voir, il s’agit d’un hybride entre un vautour et la dionée, plante carnivore. »
  www.albuga.info - L’afr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Me gastava la Vergina, m'aviá presa jos son ala ! » se soven Pauleta que a 76 ans ràia de gentum e de simplicitat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albuga.info as primary domain
Paulette, who at the age of 76 glows with kindness and simplicity, recalls: “Virginie used to spoil me; she had taken me under her wing!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albuga.info as primary domain
« Elle me gâtait Virginie, elle m’avait prise sous son aile ! » se souvient Paulette qui à 76 ans rayonne de gentillesse et de simplicité.
  www.albuga.info - L’afr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pauleta Faure, femna Bousquet, nascuda lo 31 d’agost de 1935 dins lo maine de Vernhòla a Campanha, aviá 4 ans en 1939. Se soven de l'arribada de la familha Schmitt : lo pair, Virgili, la mair, Loísa, e lors dos dròlles, Vergina, 19 ans e Roman, 17 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albuga.info as primary domain
Paulette Bousquet, née Faure, born 31 July, 1935 in the little village of Vergnolle in Campagne, was 4 years old in 1939. She remembers the arrival of the Schmitt family: the father, Virgile, the mother, Louise, and their two children, Virginie, 19, and Romain, 17. She has an especially clear memory of the daughter, Virginie, a pharmacy student, uprooted like the others but with a fighting spirit - and who cycled all round the Le Bugue area with medicine and words of comfort for the refugees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albuga.info as primary domain
Paulette Faure, épouse Bousquet, née le 31 août 1935 dans le hameau de Vergnolle à Campagne, avait 4 ans en 1939. Elle se souvient de l’arrivée de la famille Schmitt : le père, Virgile, la mère, Louise, et leurs deux enfants, Virginie, 19 ans et Romain, 17 ans. Elle se souvient tout particulièrement de la fille, Virginie, étudiante en pharmacie déracinée mais battante, qui faisait dans la région du Bugue le tour des réfugiés à vélo pour leur apporter médicaments et réconfort.
  Albuga.info - Expositio...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gérard Fayolle mèra de Albuga se soven los braves diluns passats en companha del professor de dessenh Julien Saraben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albuga.info as primary domain
Gérard Fayolle, Mayor of Le Bugue, remembers the happy moments he used to share with his art master, Julien Saraben, on Monday afternoons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albuga.info as primary domain
Gérard Fayolle maire du Bugue se souvient des beaux lundis passés en compagnie du professeur de dessin Julien Saraben.
  www.albuga.info - Histo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Micky se soven de Joséphine Baker son amiga
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albuga.info as primary domain
Micky remembers Josephine Baker, her friend
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albuga.info as primary domain
Micky se souvient de Joséphine Baker son amie
  www.albuga.info - L’afr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pauleta Faure, femna Bousquet, nascuda lo 31 d’agost de 1935 dins lo maine de Vernhòla a Campanha, aviá 4 ans en 1939. Se soven de l'arribada de la familha Schmitt : lo pair, Virgili, la mair, Loísa, e lors dos dròlles, Vergina, 19 ans e Roman, 17 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albuga.info as primary domain
Paulette Bousquet, née Faure, born 31 July, 1935 in the little village of Vergnolle in Campagne, was 4 years old in 1939. She remembers the arrival of the Schmitt family: the father, Virgile, the mother, Louise, and their two children, Virginie, 19, and Romain, 17. She has an especially clear memory of the daughter, Virginie, a pharmacy student, uprooted like the others but with a fighting spirit - and who cycled all round the Le Bugue area with medicine and words of comfort for the refugees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albuga.info as primary domain
Paulette Faure, épouse Bousquet, née le 31 août 1935 dans le hameau de Vergnolle à Campagne, avait 4 ans en 1939. Elle se souvient de l’arrivée de la famille Schmitt : le père, Virgile, la mère, Louise, et leurs deux enfants, Virginie, 19 ans et Romain, 17 ans. Elle se souvient tout particulièrement de la fille, Virginie, étudiante en pharmacie déracinée mais battante, qui faisait dans la région du Bugue le tour des réfugiés à vélo pour leur apporter médicaments et réconfort.
  www.albuga.info - Trois...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El e sas quatre sòrs s’i èran preparats e se soven aver dit a sa mair al darnièr moment : « Serai ton prèstre, mamà. » A tengut paraula e a dempuèi sachut mascar sa pèna per portar de bonaür a los que l’entoran.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albuga.info as primary domain
Le Père Julien a toujours été curé de paroisse, dans l’Aube, à Périgueux, Terrasson, Cublac et enfin au Bugue. Un curé tout sauf distant : « La nef de ma cathédrale, c’est la rue » explique-t-il et, de fait, il fut toujours accessible, capable de mettre chacun à l’aise et de participer avec plaisir à la "troisième mi-temps" avec l’équipe de joueurs de Rugby du Bugue, très proches de leur curé. Ce caractère jovial et souriant, il dit le tenir de sa maman qui était riante et qui chantait tout le temps. Elle s’est éteinte lorsqu’il avait huit ans, du "mauvais mal" comme on disait alors : un cancer. Lui et ses quatre sœurs s’y étaient préparés et il se souvient avoir dit à sa mère au dernier instant : « Je serai ton prêtre, maman. » Il a tenu parole et a depuis toujours su masquer sa peine pour apporter du bonheur à ceux qui l’entourent. Deux de ses sœurs ont fait le même choix : « J’ai deux sœurs normales et deux autres religieuses …» dit-il, avec un sourire malicieux et en guettant la réaction de son interlocuteur. Joyeux et plaisant, il explique être au fond d’une nature contemplative et se sent soulagé, à 72 ans, d’aller rejoindre la maison de retraite des frères de sa congrégation pour s’occuper d’eux, certes, et même d’un centre spirituel de sœurs tout à côté, mais aussi pour avoir un peu de temps pour méditer.