|
|
When it comes to vegetation, almost 70% of this nature park is covered by flooded lowland forests. It is important to mention a plant species specific to this area, the Slavonian oak. The animal world is also diverse.
|
|
|
La zone de Lonjsko Polje (champ de Lonja) est protégée par la Convention de Ramsar depuis 1993. Ce parc naturel couvre une superficie de 50.650 hectares, et c'est la plus grande zone des forêts alluviales protégée dans le bassin du Danube entier. Le Parc est situé dans la vallée du fleuve Sava, entre les villes de Sisak et Stara Gradiska, et se compose de trois champs: Lonja, Mokro et Poganovo avec une valeur biologique et paysagère importante. Quant à la végétation, environ 70% de ce parc naturel est couvert de forêts alluviales. Il est important de mentionner une espèce végétale spécifique dans cette zone, chêne de Slavonie. Le monde animal est aussi diversifié. Le Parc est un habitat important pour les oiseaux, y compris les espèces en voie de disparition: faucon sacre (Falco cherrug) et fuligule nyroca (Aythya nyroca). Étant donné qu'il y a des établissements permanents dans le parc, vous pouvez y rencontrer les animaux de ferme aussi, principalement des cochons et vaches. Lorsque les inondations se rétirent, les agriculteurs laissent leur bétail paître dans le champ ouvert. Il s'agit d'un type traditionnel de pâturage où plusieurs espèces broutent ensemble dans un pâturage, et cette zone est la seule région en Europe conservant toujours ce type de pâturage. Ne manquez pas de visiter le village de Krapje, le seul village croate avec le statut de Village du patrimoine architectural, où se déroule traditionnellement le Jour du patrimoine européen. Un autre village intéressant est Cigoc,"village européenne des cigognes". Profitez de la découverte de l'architecture local de chêne. Les prix des billets varient, allant de 5,5 euros pour une carte journalière, à environ 33,5 euros pour les programmes spéciaux pour les adultes. Les billets de plusieurs jours (2-5 jours) pour les adultes coûtent environ 8 euros. Les prix des billets pour les étudiants, retraités, personnes handicapées et membres de l'Association vont d'environ 4,5 euros pour une carte journalière à 33,5 euros pour des programmes spécifiques. Le billet de plusieurs jours pour cette catégorie coûte environ 6 euros. Pour les enfants de moins de 7 ans, l'entrée est gratuite. Toutes les arrivées organisées doivent être annoncées. Le parc est ouvert aux visiteurs d'avril à octobre, de 9h 17 he. Des informations complémentaires sont disponibles sur le site du Parc naturel de Lonjsko polje.
|
|
|
Das Gebiet von Lonjsko polje schützt die Ramsar-Konvention von 1993. Es erstreckt sich auf 50.650 Hektar, und es ist das größte Naturschutzgebiet und eine komplexe Flut Auwälder im Donaubecken . Es liegt im Tal des Flusses Sava zwischen den Städten Sisak und Stara Gradiska und besteht aus drei Feldern : Lonjsko, Mokro und Poganovo, die ein unschätzbare biologische und landschaftliches Wert haben.Auwälder decken fast 70% des Naturparks Lonjsko polje .Die slawonische Eiche ist die spezifischte fur diesen Bereich. Tierwelt ist auch vielfältig.Lonjsko polje ist ein wichtiger Lebensraum für Vögel, von denen einige vor Aussterben sind. Bedrohte Arten sind die Sakerfalke (Falco cherrug) und Ente (Aythya nyroca). Hier konnen Sie auch Schweine und Rinder sehen. Wenn die Fluten sinken, lassen Bauern die Rinder auf das Gebiet für die Beweidung. Diese traditionelle Beweidung in dem mehrere Arten von Rinder zusammen gehen auf eine Weide, ist das einziges Bereich in Europa, in dem auf diese Art und Weise die Rinder gehalten werden. Sie mussen das Dorf Krapje besuchen, weil es das einziges Dorf mit dem Status architektonisches Erbe ist und dort organiesert man die Tagen der Europaischen Erbes. Das zweite sehr interresante Dorf ist Čigoč oder "Europäische Storchendorf". Sie mussen die lokale Architektur entdecken, die von der traditionellen Bau aus Eichen gekennzeichnet ist. Die Ticketpreise variieren in den Park, und gehen von etwa 5,5 Euro für eine Tageskarte , auf etwa 33,5 Euro für Sonderprogramme für Erwachsene. Mehrtageskarten Preis (2-5 Tage) für Erwachsene kosten etwa 8 Euro. Ticketpreise für Studenten, Senioren, Behinderte und Angehörige von HPD, gehen von etwa 4,5 fur Tageskarte auf 33,5 Euro für Sonderprogramme. Mehrtageskarten Preis zu dieser Kategorie kosten 6 Euro. Für Kinder unter 7 Jahre ist der Eintritt frei. Alle organisierten Ankünfte müssen angekündigt werden. Der Park ist für die Besucher von April bis Oktober, von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Naturparks.
|
|
|
El área Lonjsko Polje se ha protegido con la Conferencia Ramsa en 1993. Tiene una extensión de 50,650 hectáreas y es la mayor zona húmeda protegida en la cuenca del Danubio. Se encuentra en el valle entre el río Sava, entre las ciudades de Sisak y Stara Gradiške, y consta de tres campos: Lonjsko, Mokro y Poganovo. Tienen un valor incalculable biológico y paisajístico. En cuanto a la vegetación, casi el 70% del parque natural Lonjsko Polje está cubierto por bosques de ribera de las tierras bajas. El roble eslavo es la especie más importante de la zona. La fauna es muy rica. Lonjsko Polje es un hábitat importante para las aves, de las cuales hasta especies amenazadas como el halcón sacre y el porrón pardo (Aythya nyroca). Considerado che en el Parque también hay pueblos, también puede encontras los animales domésticos, cerdos y vacas. Cuando se retiran las inondaciones, los aldeanos dejan los animales que pastan en los campos. Estos son los pastos tradicionales, cuando los animales de diversas especies van juntos en el pasto. Esta zona es la única que, sin embargo, sigue la tradición. No se pierda la oportunidad de visitar Krapje, el unico pueblo proclamado como Architectural Heritage Village, donde tradicionalmente se celebra el Día de herencia europea. Čigoč es otro pueblo interesante, también conocido como El pueblo europeo de cigüeñas. También puede disfrutar del descubrimiento de la arquitectura de la zona, que se caracteriza por la construcción de madera de roble. Los precios de las entradas varían, van de 5,5 euros por un día, al 33,5 euros para los programas especiales para adultos. El precio de 2 a 5 días para los adultos es 8 euros. El precio para alumnos, estudiantes, pensioneros, discapacitados y miembros de la Sociedad croata alpinistica va desde 4,5 euros por un día, a 33. 5 para programas especiales. El billete para más días en esta categoría es de 6 euros. La entrada es gratuita para los niños hasta los 7 años de edad. Todas las visitas organizadas deben anunciarse. El parque está abierto de abril a octubre, de 9 a 17 horas. Para obtener información más detallada, visite el sitio web del parque.
|
|
|
L'area di Lonjsko polje è stato protetto dalla Conferenza di Ramsa in 1993. Si estende su una superficie di 50.650 ettari ed è la più grande protetta zona paludosa in tutto il bacino danubiano. Si trova nella valle tra il fiume Sava, tra le città Sisak e Stara Gradiške, ed è composta da tre campi: Lonjsko, Mokro e Poganovo. Essi hanno un'inestimabile valore biologico e di paesaggio. Per quanto riguarda la vegetazione, quasi 70 % del parco naturale Lonjsko polje è coperto da boschi ripariali di pianura. La quercia slavonica è la specie più importante della zona. Anche la fauna è ricca. Lonjsko polje è un habitat importante per gli uccelli, dai quali anche le specie minacciati come il falcon cherrug e la moretta tabaccata (Aythya nyroca). Considerato ch enel Parco ci sono anche vilaggi, potete incontrare anche gli animali domestici, i maiali e le mucche. Quande le inondazioni si ritirano, i villani lasciano gli animali al pascolo nei campi. Si tratta dei pascoli tradizioni, quando gli animali di vari specie vanno insieme al pascolo. Questa zona è l'unica che tuttavia segue la tradizione. Non perdete anche l'opportunita di visitare Krapje, l'unico vilaggio proclamato come l' Architectural Heritage Village, in cui tradizionalmente si festeggia Il giorno dell' eredità europea. Čigoč è un'altro vilaggio interessante, detto anche Il vilaggio europeo delle cicogne. Potete godere anche la scoperta dell' architettura locale, caratterizzata dalle costruzioni con legno di quercia. I prezzi di biglietti sono vari, vanno da 5.5 euro per un giorno, a 33.5 euro per i programmi speciali per gli adulti. Il prezzo per 2 a 5 giorni per gli adulti è 8 euro. Il prezzo per gli alunni, studenti, pensioneri, handicappati e i membri della Società alpinistica Croata va da 4.5 euro per un giorno, a 33. 5 per i programmi speciali. Il biglietto per più giorni in questa categoria è 6 euro. L'entrata è gratuita per bambini fino a 7 anni di età. Tutte le visite organizzate si devono annunciare. Il Parco è aperto dal aprile all'ottobre, dalle 9 alle 17 ore. Per informazioni più dettagliate, visitate il sito web del Parco.
|
|
|
Područje Lonjskoga polja štiti Ramsarska konvencija od 1993. godine. Proteže se na 50.650 ha, i radi se o najvećem zaštićenome močvarnome područje i kompleksima poplavnih nizinskih šuma u cijelom dunavskom porječju. Nalazi se u ravnici rijeke Save, između gradova Siska i Stare Gradiške, a čine ga tri polja: Lonjsko, Mokro i Poganovo koja imaju neprocjenjivu biološku i krajobraznu vrijednost. Što se tiče biljne raznolikosti, gotovo 70% parka prirode Lonjsko polje pokrivaju nizinske poplavne šume. Važno je istaknuti vrstu specifičnu za ovo područje, a to je slavonski hrast. Životinjski svijet također je raznolik. Lonjsko polje važno je stanište za ptice, od kojih su ugrožene vrste stepski sokol (Falco cherrug) te patka njorka (Aythya nyroca). S obzirom na to da u Parku postoje naselja, možete susresti i domaće životinje, uglavnom svinje i goveda. Kada se povuku poplave, seljaci puštaju stoku na ispašu u polje. Radi se o tradicijskom pašarenju kod kojeg više vrsta stoka ide zajedno na ispašu, a ovo polje jedino je područje u Europi gdje se održao takav način uzgoja stoke. Svakako posjetite selo Krapje, jedino hrvatsko selo sa statusom Sela graditeljske baštine, u kojemu se tradicionalno obilježava Dan europske baštine. Drugo zanimljivo selo je Čigoč ili "Europsko selo roda". Uživajte u otkrivanju lokalne arhitekture koju karakterizira tradicionalna gradnja od hrastovine. Cijene ulaznica u Park variraju, a iznos se kreće od oko 5.5 eura za dnevnu kartu, do oko 33.5 eura za posebne programe za odrasle. Cijena višednevne karte (2-5 dana) za odrasle košta oko 8 eura. Cijene ulaznica za učenike, studente, umirovljenike, invalide i članove HPD-a, kreću se od oko 4.5 za dnevnu kartu, pa do 33.5 eura za posebne programe. Višednevna karta za ovu kategoriju košta 6 eura. Za djecu mlađu od 7 godina ulaz je slobodan. Sve organizirane dolaske potrebno je najaviti. Park je otvoren za posjetitelje od travnja do listopada, od 9 do 17 h. Više informacija pronađite na internetskoj stranici parka prirode Lonjsko polje.
|
|
|
Lonjskogo polje területét a Ramsari egyezmény védi 1993-óta. 50.650 ha-on húzódik, és a legnagyobb védett mocsári területről és az alföldi árvízi erdők komplexusáról van szó, az egész dunai térségben. A Sava folyó síksági térségében található, Siska és Stare Gradiske városok között, valamint három mező képezi: Lonjsko, Mokro és Poganovo, melyeknek felbecsülhetetlen biológiai és térségi értékük van. Ami a növény világot illeti, a Lonjsko természet park 70 %-át alföldi árvízi erdők borítják. Fontos kiemelni ennek a területnek a különleges fajtáját, és ez a szlavón tölgy. Az állatvilág is nagyon változatos. Lonjsko polje a madarak fontos élőhelye, ezek közül a veszélyeztetett fajok a kerecsensólyom (Falco cherrug) és cigányréce (Aythya nyroca). Mivel a parkban vannak települések, így házi állatokkal is találkozhat, főleg disznók és marhák. Miután felhúzódik az árvíz a falusiak a legelőre engedik állataikat. Hagyományos legelészésről van szó, amikor több fajta jószág megy legelni, és ez az egyedüli legelő Európában ahol ilyen fajta jószág eltartással találkozunk. Mindenképpen látogassa meg Kraplje falut, egyedüli horvát falu A falu építészeti örökségének elnevezésével, ahol hagyományosan megtartják az Európai örökség napját. A másik érdekes falu a Cigoc vagy „ Golyák európai faluja“. Élvezze a helyi építészet felkutatását, melyet a hagyományos tölgy építészet jellemez. A Parkba a belépő jegyek változnak, az összeg 5.5 eurótól ami egész napra szól, egészen 33.5 euró is lehet, ha különleges felnőtt programokra vágyik. A felnőtt többnapos jegy ára (2-5 napig) 8 euró. A diákok, nyugdíjasok, mozgássérültek és a HPD tagjainak 4.5 euró a napijegy, de lehet 33.5 euró is, ha különleges programokat igényelnek. Ebben a kategóriában a többnapos jegy ára 6 euró. A 7 évtől fiatalabb gyerekeknek ingyenes a belépés. Minden szervezett látogatást be kell jelenteni. A park a látogatóknak nyitva tart áprilistól októberig, 9-től 17 óráig. Még több információt a Lonjsko polje természet park honlapján talál.
|
|
|
Park przyrodniczy Lonjsko Polje rozciąga się na powierzchni 50,650 hektarów i jest to największy obszar chroniony od 1993 roku przez Konwencję Ramsarską, złożony z zalanych nizinnych lasów w dorzeczu Dunaju. Park znajduje się w dolinie rzeki Sawy, pomiędzy miastami Sisak i Stara Gradiśka i składa się z trzech pól:Lonjsko, Mokro i Poganovo, które odgrywają nieocenioną wartość biologiczną i krajobrazową. Prawie 70% Parku obejmują lasy nizinne w których chroniona jest roślinność. Ważne jest aby zwrócić uwagę na specyficzny dla tego obszaru rodzaj dębu (Slavonian). Świat zwierzęcy jest również zróżnicowany, Lonja pole jest ważnym siedliskiem dla ptaków, również tych gatunków które należą do zagrożonych takich jak raróg z rodziny sokołowatych (Falco cherrug) oraz podgorzałka zwyczajna (Aythya nyroca). Pomimo tego że w parku istnieją osady, można tam spotkać zwierzęta gospodarskie, głównie trzoda chlewna i bydło. Kiedy ustępują powodzie, rolnicy pasą bydło na polu, to tradycyjny wypas na który idzie wiele rodzajów zwierząt razem. Pole to jest jedynym w Europie gdzie w taki sposób utrzymywany jest inwentarz żywy. Warto pamiętać , żeby odwiedzić wioskę Krapje, jest to chorwacka wioska z statusem dziedzictwa architektonicznego, w której odbywa się tradycyjny dzień Europejskiego dziedzictwa. Innym ciekawym miejscem jest wieś Cigoć nazywana inaczej Europejską wioską Bociana, która charakteryzuje się tradycyjną konstrukcją z drewna dębowego. Ceny biletów w parku są różne, kwota waha się od około 5,5 euro za dzień do około 33,5 euro za specjalne programy dla dorosłych. Kilkudniowe bilety (2-5 dni) dla dorosłych kosztują około 8 euro. Cena biletu dla studentów, seniorów, osób niepełnosprawnych i członków HPD w przedziale od około 4,5 do dziennego biletu, do 33,5 euro dla poszczególnych programów. Bilet w tej kategorii kosztuje 6 euro. Dla dzieci w wieku poniżej 7 lat wstęp jest wolny. Wszystkie zorganizowane przyjazdy powinny być zgłaszane. Park jest otwarty dla zwiedzających od kwietnia do października, od 9 do 17 godziny. Więcej informacji dostępnych jest na stronie internetowej parku przyrody.
|
