specijaliteti – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      176 Results   60 Domains
  www.justetf.com  
domaća hrana (specijaliteti kuće: Drniški pršut, domaći sir, jela ispod peke)
domača hrana (hišne specijalitete: Drniški pršut, domači sir, jedi izpod peke)
  www.sava-hotels-resorts.com  
Prleški kulinarski specijaliteti
Ein Paradies für Spaziergänge und Ausflüge mit dem Rad
  shoppanel.net  
U njemu uz standardna jela kao što su riblji specijaliteti (uvijek svježa riba!) te razna jela od mesa možete pojesti i neke rijetko dostupne specijalitete kao što su : jela od divljači, jela pod peku (čeripnju).
Neben den Standardgerichte wie Fisch- (nur frische Fische!) und Fleischgerichte, gibt es Spezialitäten wie Wildbretgerichte, Gerichte unter der Tonglocke (čeripnja), die man unbedingt probieren sollte. Besonders soll man die Waldschnepfespezialitäten erwähnen.
  archive.spore.cta.int  
Specijaliteti pripremljeni iz krušne peći „bake Roze“ kao što su; zagorski štrukli, teletina, janjetina, patka i purica s mlincima, te razne vrste domaćeg kruha glavni su aduti naše gastronomske ponude.
A pergola with a BBQ, bread oven and summer terrace positioned right along the vineyard. It is an ideal place for all those who love to socialize outdoors.
  3 Hits www.carlestache.com  
Uživajte u opuštanju i gastronomskim delicijama na otoku Pagu - Restoran Sveta Marija - razni domaći specijaliteti, doručak a la carte, dnevni meni, ručak.
Enjoy relaxation and culinary delights on the island of Pag - Restaurant Sveta Marija - various local specialties, a la carte breakfast, daily menu, lunch.
Genießen Sie Entspannung und Kulinarisches auf der Insel Pag - Restaurant Sveta Marija - verschiedene einheimischen Spezialitäten, Frühstück á la carte, jeden Tag Menü, Mittagessen.
  8 Hits kolosauna.fi  
večera- bogat gusarski stol sa cca trideset vrsta jela ( morski i riječni specijaliteti, tradicionalna jela, mesni specijaliteti);
• dinner- rich pirate table with about thirty types of food (sea and river specialties, traditional dishes, meat dishes);
  3 Hits www.tqfiscalisten.nl  
Gastronomija Splitske rivijere tradicionalno pripada mediteranskoj kuhinji što u prvom redu znači pregršt raznih jela od vrlo ukusne bijele ribe, sir, pršut, te razni mesni specijaliteti koji zbog ispaše na travnjacima bogatim mineralima imaju posebnu aromu.
Da die Split Riviera Küche mediterran geprägt ist, versteht es sich von selbst, dass bestimmte typische Gerichte zur gastronomischen Tradition der Region gehören: hochwertige Magerfische, einheimischer Käse, Prsut-Schinken sowie unterschiedliche Fleischspezialitäten, die ihre natürliche Würze den mineralstoffreichen Weidegebieten in Küstennähe zu verdanken haben. Wenn es ums Thema Split Riviera Küche geht, müssen außer den Gerichten ganz besonders auch die volkstümlichen Gaststätten im Spliter Viertel Varos erwähnt werden, in denen eine betont bodenständige Traditionsküche gepflegt wird.
Kuchyně Splitské riviéry je součástí středomořské kuchyně, která v první řadě znamená řadu jídel z chutné bílé ryby, sýra, šunky (prosciutto) a různých masných specialit. Zvířata, která se pasou na pastvinách bohatých na minerály, čímž má jejich maso speciálem aroma. Stejně jako stravovací místa na Splitské riviéře bychom neměli zapomenout na lokální restaurace v splitské čtvrti Varoš, v centru města, které nabízejí původní speciality.
Splitas Rivjēras virtuve ir daļa no Vidusjūras virtuves, kas galvenokārt nozīmē ēdienus no garšīgām baltās gaļas zivīm, siera, šķiņķa (prosciutto) un dažādām gaļas specialitātēm. No dzīvniekiem, kas dzīvojuši ganībās ar bagātīgām minerālvielām, ražo īpaši aromātisku gaļu. Tāpat kā maltītes vietas Splitas Rivjērā, tāpat mēs nedrīkstam aizmirst pieminēt vietējos restorānus Splitas Varoš teritorijā, centrā, kur piedāvā oriģinālos ēdienus.
  3 Hits www.agromarketingsuisse.ch  
Drveni stolovi u kamenitoj uličici odišu posebnim šarmom,a mjesto je gotovo uvijek u hladu. Ljubazno osoblje ponudit će vam uvijek odličnu pizzu, a odnedavno su u ponudi i tjestenine te svježi riblji i mesni specijaliteti.
A pizzeria with a long tradition, situated in an alley not far from the square Trg na Lokvi. Its wooden tables in the small stone street emanate a special charm, while the area is almost always shady. The kind personnel will offer you, at any time, a great pizza. Pastas as well as fresh fish and meat specialities have been added to the offer recently.
Diese Pizzeria mit langer Tradition befindet sich in einer schmalen Gasse unweit des Platzes Trg na Lokvi. Die Holztische in der mit Stein bepflasterten Gasse strahlen einen besonderen Charme aus und dieser Ort ist fast immer im Schatten. Das freundliche Personal bietet Ihnen immer hervorragende Pizzen und seit Neuestem gibt es auch Nudelgerichte sowie frische Fisch-und Fleischspezialitäten im Angebot.
Una pizzeria con una tradizione molto lunga, situata nel vicolo nelle vicinanze di Piazza sul Laco. Le tavole di legno nel vicolo di pietra sanno di un fascino particolare, e il luogo è quasi sempre all’ombra. Il gentile personale vi offrirà in qualsiasi momento una pizza eccellente. Di recente sono stati introdotti nel menù diversi tipi di pasta, come pure specialità fresche di pesce e carne.
  www.grandyazicihotels.com  
Lignje “na kolutiće”, punjene lignje, rižot od liganja, lignje na žaru, lignje na brudet specijaliteti su koji koriste samo sastojke iz neposredne blizine mora – peršin, maslinovo ljude, malo brašna, krumpira i češnjak.
The meat of squid is very tasty and can be prepared in many different ways. Squid sliced into rings or stuffed, added to risotto, grilled or prepared in a traditional brodettostew are just some of the traditional specialities of Lošinj that use only ingredients that come from the immediate vicinity of the sea: parsley, olive oil, flour, potatoes and garlic. Adriatic squid taste best when prepared in these simple ways.
Il calamaro ha una carne gustosa; è una vera leccornia che le casalinghe di Lussino usano preparare in vari modi: calamari fritti, ripieni, risotto ai calamari, calamari alla piastra, brodetto di calamari, sono delle specialità preparate con gli ingredienti che si trovano nelle immediate vicinanze del mare come prezzemolo, olio d’oliva, un po’ di farina, patate e aglio. Proprio i saporiti calamari adriatici preparati in questo modo, rappresentano la migliore delizia gastronomica.
  2 Hits www.gcces.cn  
Uz zvuke dalmatinske glazbe uživajte u bogatom izboru dalmatinske kuhinje. Specijaliteti od ribe, školjki, mesa i vina našeg podneblja.
With sounds of Dalmatian music enjoy rich choice of Dalmatian cuisine. Specialties from fish, shells, meat and wine of our climate.
Rogoznica hat einen Markt, auf dem die Bauern ihre frischen Produkte verkaufen. Der Markt öffnet um 6 Uhr und einige Stände arbeiten bis 22 Uhr.
Visto che Rogoznica è il paese dei pescatori c’è ampia offerta del pesce fresco che vi raccomandiamo di comprare al mattino presto oppure nelle tarde ore della sera quando i pescatori tornano dalla pesca.
Restauracja Siesta – znajdująca się w pobliżu mariny Frapa, w której często można spotkać stołujących się żeglarzy.
Rogoznica je rybárska obec, a preto viete každé ráno kúpiť na tržnici čerstvú rybu alebo večer, keď sa niektoré rybárske lode vracajú z lovu.
  2 Hits www.visitopatija.net  
Pitate se što li se to kuha u loncima Opatijske rivijere? Specijaliteti bazirani na morskim plodovima su uvijek aktualni, te su uglavnom obogaćeni lokalnim aromatičnim začinskim biljem. Pravi gurmani zasigurno će cijeniti kvarnerske škampe i nezaobilazne divlje šparuge spremljene na razne načine, te će uživati u raznolikim tortama i kolačima kvarnerskih slastičara, ili pak u jesenskim desertima koji uključuju marune, posebnu vrstu pitomog kestena koja raste isključivo na ovom području.
Was wird denn in den Töpfen an der Riviera Opatija gekocht? Die mit lokalen aromatischen Kräutern gewürzten Meeresfrüchte-Spezialitäten sind immer sehr beliebt. Feinschmecker wissen die Kvarner-Scampi und den wilden Spargel zu schätzen, die man hier auf verschiedene Arten zubereitet. Geschätzt werden aber auch diverse Torten und Kuchen oder Herbstfrüchte, vor allem die Maronen, eine spezielle Esskastaniensorte, die nur in dieser Gegend wächst.
Vi state chiedendo che cosa si sta preparando nelle cucine sulla Riviera di Opatija? Le specialità di pesce e frutti di mare arricchite con erbe aromatiche locali sono sempre molto richieste. Buongustai apprezzeranno sicuramente gli scampi del Quarnero e gli asparagi selvatici preparati in vari modi, le varie torte e i dolci proposti dai pasticceri quarnerini, oppure le delizie autunnali come i marroni – una speciale varietà di castagne che cresce solo in quest'area.
  5 Hits www.biogasworld.com  
Češke trgovine nude proizvode koji zadovoljavaju europske standarde, ali su malo manje skupi nego drugdje u Europi. Poznato češko staklo, bižuterija, prvoklasno češko pivo, kulinarski specijaliteti, svjetski poznata imena marki – sve ovo dolazi s jamstvom kvalitete i po vrlo razumnoj cijeni.
La zona de comercios más grande del centro de la ciudad –y la más agotadora- está alrededor de la Plaza de Wenceslao, con sus aceras repletas de curiosos visitantes y gente de la ciudad haciendo colas larguísimas para entrar en sus tiendas favoritas. Puedes encontrar mucho de todo aquí, desde …
  www.veka.ch  
Dobro vino, tradicionalni nadaleko poznati paški sir, janjetina, pršut i drugi specijaliteti pripremljeni od plodova morskih dubina odmor će vam učiniti potpunim i nezaboravnim.
Good wine, traditionally widely knownPag cheese, lamb, prosciutto and other specialties prepared from the seafood from the see depths will make your vacation complete and unforgettable.
Les vins de qualité, le célèbre fromage artisanal Paški sir, la viande d'agneau, le jambon cru légèrement séché et les spécialités de la mer feront de vos vacances une expérience inoubliable.
Guter Wein, traditioneller weltbekannter Pager Käse, Lamm, Räucherschinken und Meeresfrüchte-Spezialitäten, werden Ihren Urlaub vollkommen und unvergesslich machen.
A completare e rendere memorabili le tue vacanze sull’isola ci penseranno il buon vino locale,il famosissimo pecorino di Pag (paški sir) e poi la carne d’agnello, il prosciutto crudo e tante altre specialità gastronomiche nelle quali si rispecchia tutta l’abbondanza del mare circostante.
  szczecin.stat.gov.pl  
Renomirani restoran a’la carte „Mulino“ odlikuje se elegantnim i rafiniranim ambijentom pažljivo uređenim do najmanjih detalja i odličnom internacionalnom kuhinjom. U ponudi ne nedostaju specijaliteti tradicionalne istarske kuhinje, jela od ribe pripremljena prema tradicionalnim i inovativnim receptima te tipična jela talijanske kuhinje.
The Prestige Wellness & Spa is ideal for relaxing and rediscovering your inner harmony. Spoil yourself with a selection of massage and beauty treatments, a modern fitness centre, one internal pool with hydro massage, one external pool and three different types of sauna.
  3 Hits www.newfieldfound.org  
Odmah na ulazu u Vodnjan nailazimo na restoran „Vodnjanka“ koji je iznimno popularnog zbog svoje vrhunske hrane. Pripremaju se uglavnom tipični specijaliteti iz ruralnog djela Istre, a uz njih možete odmah probati i više vrsta maslinovog ulja.
A l’entrée de Vodnjan, nous arrivons au restaurant « Vodnjanka », extrêmement populaire grâce à sa délicieuse cuisine. On y prépare principalement des spécialités rurales typiques de l’Istrie et vous pouvez aussi y déguster diverses huiles d’olive.
  www.lacapitalefs.com  
Specijaliteti
Spezialitäten
Specialità
House specials
  4 Hits www.sgk.mpg.de  
Nakon obilaska slijedi slobodno vrijeme za ručak i shopping. Stari grad Korčula obiluje konobama u kojima se nude dalmatinski specijaliteti te brojnim suvenirnicama ...
La península de Peljesac es una de las regiones vinícolas más famosas de Croacia y en el camino de regreso haremos una parada para disfrutar de sabores extraordinaria de los vinos dálmatas en uno de los mejores de la bodegas local.
  2 Hits uae.yallamotor.com  
Kroz ovu manifestaciju prezentirani su tipični specijaliteti, običaji i seoska domaćinstva sela Gromača i Ljubač, a predstavljen je i stari tradicionalni način ženidbe u tim krajevima – Primorska svadba, sa svojim ceremonijalima, živopisnim nošnjama i bogatim nakitom.
Deša – Dubrovnik took part in the event “Easter in Dubrovacko primorje” that was held on Saturday, March 27th, prior to the Palm Sunday, in Upper villages of Dubrovnik. Through this event , there were presented the typical culinary specialties and traditional customs, as well as the rural households in the villages of Gromača and Ljubač. The old traditional wedding customs in these areas – Wedding in Primorje, was also presented with its ceremonial, colorful national costumes and rich jewelery. To this entire festival DEŠA gave a special contribution, making alive the neglected old mill, where we organized a workshops on embroidery from Dubrovacko primorje, palm knitting and egg painting.
  19 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  
Također u ponudi su i specijaliteti s gradela, te najbolje vrste pizze.
Dovete visitare(0) Visitare(0) Omettere(0)
Obavezno posjetiti(0) Posjetiti(0) Zaobići(0)
Morate obiskati(0) Obiskati(0) Preskočite(0)
  2 Hits www.firstlaw.co.kr  
Specijaliteti
Especialidad
Especialidades
Erikoisuudet
spesialisasi kami
  www.testing-expokorea.com  
Regionalni specijaliteti
regional specialities
spécialités régionaux
Regionale Spezialitäten
especialidades regionales
specialità regionali
especialidades regionais
regionale specialiteiten
regionální speciality
Regionale specialiteter
Paikalliset erikoisuudet
A vidék speciális konyhája
Regionale spesialiteter
regionalne kulinaria
regionala specialiteter
  4 Hits www.saint-moritz.cz  
Naši specijaliteti
unsere Spezialitäten
Le nostre specialità
  4 Hits insitu.lri.fr  
Lokalni specijaliteti ključ su za nezaboravnu foodie pustolovinu
Booking.com partage les cinq carnavals incontournables en cette saison
Reisende achten bei der Buchung von Urlaubsunterkünften verstärkt auf Umweltfreundlichkeit
Booking.com onthult onontdekte (maar zeer smakelijke) bestemmingen voor foodies
10 вариантов размещения, которые соберут тысячи лайков в Инстаграме
Booking.com invites you to wake up in a field of Dutch tulips
  6 Hits www.remisens.com  
Na jelovniku su svježa riba i regionalni specijaliteti poput šparuga, maruna i gljiva.
The menu features the freshest seafood and regional favorites with flavors like asparagus, chestnuts and mushrooms.
Auf der Karte befinden sich fangfrische Meeresfrüchte und regionale Spezialitäten mit köstlichen Zutaten wie Spargel, Maronen und Pilze.
Il menu propone del pesce fresco e specialità locali come asparagi, marroni e funghi.
  9 Hits www.istria-gourmet.com  
Specijaliteti:
Specialties:
Hausspezialitäten:
Specialità:
  12 Hits www.coloursofistria.com  
Specijaliteti
Spezialitäten
Specialità
  7 Hits www.biomassnet.org  
Specijaliteti
SPEZIALITÄTEN
  4 Hits www.dgaozon.com  
Mir i tišina terase restorana Rosemary okruženi su krošnjama maslina te mirisima bilja koje se koristi u mediteranskoj kuhinji restorana. U ponudi su mesni i riblji specijaliteti te vrhunska vina koje će somieler savršeno sljubiti uz Vaš odabir jela.
The restaurant Rosemary offers delicious meals prepared in a rustic and traditional Mediterranean way with a touch of modern gastronomy. They use only locally grown products from domestic breeders, farmers and fishermen.
Il ristorante Rosemary offre piatti deliziosi preparati in un modo rustico e tradizionale mediterraneo con un tocco di moderna gastronomia. Usano solo prodotti coltivati localmente da allevatori, agricoltori e pescatori nazionali.
  2 Hits www.nassfeld.at  
Uz delicije iz koruške kuhinje (npr. "Kasnudeln"), tu su prije svega talijanski specijaliteti naših susjeda koji kulinarsku ponudu čine tako raznovrsnom.
Nassfeld lies in the heart of the Gailtal Valley, an region in the south of Carinthia with a long and proud tradition of excellent food. Two delicacies visitors should definitely try are the Gailtaler Speck (dried bacon) and the Gailtaler Almkäse (cheese).
Mokrine ležijo v osrčju regije okusov Ziljska dolina/Gailtal, kjer tradicija in ime že desetletja jamčita za kakovost. Vsekakor morate poskusiti znamenito ziljsko slanino in ziljski planinski sir, saj je regija zaslovela ravno zaradi njunega okusa.
  www.conaculbenke.ro  
Jezerani su vrsni ribari i moreplovci. U tom malom ribarskom mjestu vam se svakodnevno nudi svjezi morski specijaliteti.
Residents of Jezera are excellent fishermen and sailors. In this small fishing village, you can offer daily seafood specialties, fresh fish, shellfish, crabs ... ...
1 2 Arrow