sredina – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      103 Results   52 Domains
  www.greentripper.org  
sredina / srednje
Средње захтевна
  www.eaa.ee  
Razmjenom informacija, znanja i konkretnih vještina te osvježavanjem vlastitih ideja doprinosima iz različitih drugih sredina Regionalna inicijativa Clubturea ohrabrila je mnoge na proaktivno djelovanje u lokalnim sredinama te inspirirala okupljanje drugih pojedinaca i kulturnih organizacija u mreže ili platforme.
The implementation of pilot programme covered a wide and varied range of different activities, forms of organization and geographic definitions. Through joint work in this platform the participating organization have developed collaborative potentials or improved the existing collaborations. This transferred the values and principles of programme networking, which for the first time took hold in practice within the organizations from several countries. Through the exchange of information, knowledge and specific skills and by refreshing its own ideas through contributions from various other contexts, Clubture's Regional Initiative has encouraged many to take a proactive stance in their local communities and inspired other individuals and cultural organizations to form networks or platforms. Despite the enthusiasm of gathered organizations, programme exchange and collaboration project was not sustainable due to local and international obstacles to the provision of finance. Namely, the support to the regional cooperation was not high on the priority list of the countries in the region in the post-war period, while the international donor institutions and organizations focused mainly on other trouble spots in the world.
Izvedba pilotskega programa je zajemala pestro paleto različnih vsebin, oblik organiziranja in geografskega področja. Sodelujoče organizacije so s skupinskim delom na tej platformi razvile medsebojne potenciale ali izboljšale obstoječe sodelovanje. Na ta način so prenesli vrednote in načela programska mreženja, ki je bila prva, ki se je uporabljala v praksi znotraj organizacij iz več držav. Izmenjava informacij, znanja ter specifičnih veščin in nove, sveže ideje ter drugi prispevki Regional Initiative Clubture-a so spodbuli proaktivno delovanje v lokalnih skupnostih ter navdihnili iskanje ter pridobivanje drugih posameznikov in kulturnih organizacij v mreže ali platforme. Kljub entuziazmu določenih organizacij pa izmenjave programov in sodelavanja ni bilo mogoče obdržati, zaradi mednarodnih in domačih preprek pri zagotavljanju finančnih sredstev. Podpora regionalnega sodelovanja ni bila prioriteta držav regije v povojnem obdobju, medtem ko so mednarodne donatorske ustanove in organizacije v veliki meri pozornost usmerile proti drugim kriznim centrom v svetu.
Со спроведување на пилот прогамата е зафатено широка и разнолична област од различни содржини во облик на организирање и географска одредница. Работејќи заедно на таа платформа организациите учеснички имаат развиено соработка и унапредување на постоечкиот потенцијал. На овој начин, се пренесените вредности и принципи на вмрежување која за првпат беа применети во пракса во рамките на организациите од повеќе земји. Размена на информации, знаење и специфични вештини за да ги освежат своите идеи допринесе од разни други заедници на Регионалната иницијатива Clubture и ги охрабри многу на проактивно дејсвување во локалните средини и ги инспирира на собирање на другите поединци и културните организации во мрежи или платформи. Прочем ентузијазмот на собраните организации, активностите на програмските размени и соработка не беше во можност да одржи поради међународните и домашните пречки на обезбедување на финанциски средства. Подршката на регионалната соработка не се најде високо меѓу приоритетите на земјите од регионот во повоениот период, додека меѓународните донаторски институции и организации во голема мерка се фокусираа кон други кризни подрачја во светот.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Višnja Spajić: Vaša sredina prepoznaje da živite Evanđelje?
Visnja Spajic: Are your acquaintances recognizing that you are living the Gospel?
  2 Hits www.katschberg.at  
U Pölla dolini postoji jedinstvena staza uz potok sa puno zadivljujućih informativnih tabli. Deca mogu da se igraju i rešavaju zagonetke. Pölla dolina je zato jedna od najupečatljivijih zaštićenih prirodnih sredina.
The numerous huts on the Katschberg and Rennweg alpine pastures are well-known for their cosiness and hospitality. Enjoy your hiking holiday, the tremendous view into the alpine world and the local delicacies on offer.
Élménytúránk minden korosztálynak ajánlható, amely az elülső Pöllatal első parkolójából (grillparkoló) indul. Az úton 11 eligazító tábla található, melyek a túrázókat megfigyelésre, a természet hangjainak csodáira és felfedezésére ösztönzik. A gyerekek érdekes rejtvényeket fejthetnek meg.
Ta pustolovska pot je primerna za vse starosti. Začne se pri parkirišču (prostor za žar) v prednjem delu Pöllatala. Na poti je postavljenih 11 plošč, katere so na voljo za opazovanje, poslušanje in odkrivanje. Za otroke so pripravljene zanimive uganke
  2 Hits www.oadvisory.com  
Hara je sredina čovjeka , sjedište vanjske i unutarnje sile . Pravilna uporaba Hare je rezultat visegodisnje prakse i vidljiva je u fizičkom i mentalnom stavu ravnoteže i zrelosti. Ovaj stav kao izraz emocionalnog teksture čovjeka određuje pristup svijetu i omogućuje kroz osjetila izvan percepcije života .
Hara is the middle of the body, the seat of one’s inner and outer strength. The correct use of Hara is the result of many years of practice and shows in the ability to maintain physical and emotional equilibrium and maturity. This state, representing an expression of the basic mental condition of the human being, determines the approach to the world and allows for a comprehension of life that goes beyond sensorial perception. Perfect Hara means unification of the human being with his/her true nature and participation in the evolution of the World.
Hara ist die Mitte des Menschen, der Sitz der äußeren und inneren Kraft. Der richtige Einsatz von Hara ist das Ergebnis jahrelanger Übung und wird sichtbar in einer körperlichen und geistigen Haltung des Gleichgewichts und der Reife. Diese Haltung als Ausdruck der seelischen Grundbeschaffenheit des Menschen bestimmt den Zugang zur Welt und ermöglicht eine über die Sinne hinausgehende Wahrnehmung des Lebens. Vollkommener Hara bedeutet Einswerden des Menschen mit seinem Wesen und Teilhabe am Sein der Welt.
  2 Hits www.campingrovinjvrsar.com  
Kampovi Maistra d.d. su velikog kapaciteta, no svejedno dolazi do kompletne popunjenosti u vrhu sezone (sredina srpnja – sredina kolovoza). Rezervacija se preporučuje za bilo koji period boravka, a posebice za glavnu sezonu.
Sebbene i campeggi della Maistra d.d. siano molto capienti, all’apice della stagione estiva (metà luglio – metà agosto) risultano spesso completi. La prenotazione è consigliata per ogni periodo dell’anno, specialmente per l’alta stagione.
De campings van Maistra d.d. hebben een grote capaciteit, maar kunnen in het hoogseizoen (half juli-half augustus) volledig vol zijn. Reserveren is voor ieder seizoen aan te bevelen, maar vooral voor het hoogseizoen.
  www.monstat.org  
Šumarstvo i životna sredina
Forestry and environment
  3 Hits www.biogasworld.com  
Sredina srpnja
Prague Proms
Festa de Jazz Boémia
Böömin jazzjuhlat
Bohemia Jazz Fesztivál
Połowa lipca
Festivalul boem de jazz
Bohemya Jazz Festivali
  organic.com.ua  
Zbog svojih aktivnosti u brojnim projektima te s ciljem poboljšanja kvalitete istraživanja, ZEF ima veliku potrebu za novim studentima i seniore. Kao i u većini akademskih sredina, nije jednostavno stvoriti novo seniorsko radno mjesto.
DEP, due to its large activity in numerous projects and due to its continuing mission to improve its research quality, has a great need for new students and new senior staff. Like in most academic places, it is not easy to create a new scientific position. However, the Ministry of Science has an excellent program which encourages Croatian scientists who are working abroad to return to Croatian scientific institutions. Details can be found at the Unity Through Knowledge Fund and at the National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia . The Division currently already has numerous Croatian scientists who returned from institutions outside Croatia, and several of them have in fact been employed using this program. If you think you qualfy, and wish to join one of the numerous projects DEP is involved or, or even to start your own, feel free to contact us for details and any other help.
  www.limafood.com  
UN Konvencija o pravima djeteta, između ostalog garantuje svakom djetetu pravo na bezbjedno odrastanje, odrastanje u sredini koja pruža poštovanje i podršku i u kojoj nema nasilja, jer samo takva sredina podstiče razvoj ličnosti djeteta i stvara građane odgovorne i prema sebi i prema drugima.
The UN Convention on the Rights of the Child, among other guarantees every child the right to grow up safe, in an environment that provides support and respect and where there is no violence, because only such environment encourages the development of the child s personality and creates responsible citizens.
УН Конвенција о правима дјетета, између осталог гарантује сваком дјетету право на безбједно одрастање, одрастање у средини која пружа поштовање и подршку и у којој нема насиља, јер само таква средина подстиче развој личности дјетета и ствара грађане одговорне и према себи и према другима.
  www.sqm.com  
To je, međutim, pravilo koje se u našim uslovima teško poštuje. Ovo je mala sredina, svako je u nekakvoj vezi sa svakim, ali bi novinari ipak trebalo da se u najvećoj mogućoj meri distanciraju od tog koncepta.
„Новинар по правилу не би требало да буде на било који начин повезан с извором. То је, међутим, правило које се у нашим условима тешко поштује. Ово је мала средина, свако је у некаквој вези са сваким, али би новинари ипак требало да се у највећој могућој мери дистанцирају од тог концепта. Препоручљиво је да се са изворима одржавају добри односи, да се извор повремено контактира, али је контрапродуктивно да са изворима временом постајемо пријатељи и ,блиски сарадници’. То се нажалост овде често дешава, па новинари изгубе из вида да такви извори увек имају своју ,агенду’, неки свој циљ или интерес који остварују науштрб медија, односно јавног интереса. Иза свих лажних вести, иза сваке конструисане афере, сваког залуђивања јавности, стајао је и стоји некакав спин доктор, некакав мешетар информацијама, или пак особа с јасним личним, политичким или економским циљем“, сматра Тамара Скроза.
  www.ausenco-rylson.com  
Sadržaji su prilagođeni sudionicima, bazirani na diskusiji konkretnih praksi i usporedbi osobnih iskustava iz različitih sredina, a svaka se teoretska ili praktična teza dodatno potvrđuje rješavajući timske i individualne praktične zadatke.
Course programme is organized so that through intense, practical and interactive approach enables as much hands-on as possible implementation of learned content into the everyday practice. Contents are adjusted to course takers, based on discussion about actual practices and comparison of personal experiences from different surroundings, and every theoretical or practical thesis is confirmed further through solving team or individual practical exercises.
  2 Hits yayasanpulih.org  
Godina je 1991. i sredina je prvoga Zaljevskog rata. Izrael je pod raketnim napadima. No, u obitelji Ohayon tragedija je tim veća što omiljeni Maurice, jedan od devetero braće i sestara, iznenada umire.
It is 1991 in the midst of the first Gulf War and Israel is under daily missile attacks. But in the Ohayon family, tragedy has hit in more mundane circumstances as beloved Maurice, one of nine brothers and sisters, has suddenly died. The family gathers for the traditional seven days of mourning (shiva) in which they are not allowed to leave the house. The intensity of this situation is a catalyst for more than just emotional support and communal grief. Jealousy, gossip, long term rivalry and financial problems come to the fore, as each of the siblings is faced with his frustrated ambitions.
  2 Hits www.arhivyu.gov.rs  
17. SRPS Z. E8.017:1974 Mikrofilm ODREĐIVANJE OPTIČKE GUSTOĆE PROPUSTLJIVIH DIFUZNIH SREDINA (Determination of diffuse transmission density). Propisuje senzitometrijske uslove i metode merenja optičke gustoće propustljivih difuznih sredina.
17. SRPS Z. E8.017:1974 Microfilm DETERMINATION OF DIFFUSE TRANSMISSION DENSITY. It defines the sensitometric conditions and methods for measuring optical density of propulsive diffuse environments.
17. SRPS Z. E8.017:1974 Mikrofilm ODREĐIVANJE OPTIČKE GUSTOĆE PROPUSTLJIVIH DIFUZNIH SREDINA (Determination of diffuse transmission density). Прописује сензитометријске услове и методе мерења оптичке густоће пропустљивих дифузних средина.
  www.allbrightlaw.com  
Naime, posljednjih su godina ondje učestala vjenčanja, i to ne samo mještana, što je uostalom i za očekivati, već je sve više onih koji dolaze iz drugih sredina da baš ovdje dožive svoj najsvečaniji i najljepši dan u životu i prisegnu na ljubav „dok ih smrt ne rastavi“.
Perhaps more than any advertising slogan about the beauty of Lastovo can provide you with, we give some interesting information for the uninformed. In previous years, Lastovo has become a place of frequent weddings, not only amongst local people, but also among people who have come here from other places to experience the most festive and beautiful day of their lives and pledge their love "til death do us part".
  2 Hits www.mappingforrights.org  
Grad Zagreb je, kao jedan od prvih europskih glavnih gradova, prihvatio Sporazum gradonačelnika  i izrazio potporu velikoj inicijativi povezivanja gradonačelnika energetski osviještenih europskih gradova u trajnu mrežu s ciljem razmjene iskustava u primjeni djelotvornih mjera za poboljšanje energetske učinkovitosti urbanih sredina.
The City of Zagreb is the leading city in Croatia in terms of recognizing the importance of sustainable energy development. By the decision of the Zagreb City Assembly on October 30th, 2008, the City of Zagreb became one of the first European capitals to adopt the Covenant of Mayors and state its support to the great initiative of joining the mayors of European cities committed to energy efficiency in a permanent network with the aim of exchanging experiences in the implementation of effective measures for the improvement of efficiency in urban areas.
  tubepornstock.com  
Tako je pjesnikov dolazak u Sarajevo dochekala kulturna i umjetnichka sredina i zabiljezhila ”Bosanska poshta”. Oglasic'e se, vrlo brzo, poslije prepiske sa svojim sabratom i pjesnikom ”bratom po nesanici”, Gustav Krklec, kada se uvjerio kako je Ujevic' nashao sebe u Sarajevu.
Тако је пјесников долазак у Сарајево дочекала културна и умјетничка средина и забиљежила „Босанска пошта“. Огласиће се, врло брзо, послије преписке са својим сабратом и пјесником „братом по несаници“, Густав Крклец, када се увјерио како је Ујевић нашао себе у Сарајеву. „Овај град је једини схватио Тина“ – пише Крклец.
  www.dictamus.gr  
Svojim razvojnim planovima tvrtka se svrstava uz bok najrazvijenijih malih poduzetničkih sredina, s ciljem prerastanja djelovanja na ovim prostorima, i težnjom za izlaskom na tržišta izvan R. Hrvatske .
With its development plans, the company is beeing put next to most developed small corporational areas with a goal of growing activities in these surroundings, wishing to extend on markets outside Croatian borders.
  6 Hits www.esdistinto.es  
Opis: Premium apartmani, novi apartmani u novoj zgradi. Odlicna lokacija, mirna sredina, a blizu centra. Parking ispred zgrade
Description: Premium apartments, near center, free parking, new building. Great location
Beschreibung (Englisch): Premium apartments, near center, free parking, new building. Great location
  www.centrostudisigest.it  
sredina
– barco
– meio
– střed
– nær
– közel
– близкий
mezo
– ใกล้
  3 Hits www.odsherredcamping.dk  
Krivulja normalne distribucije, aritmetička sredina, odstupanje
Kurba normale e shpërndarjes, e mesmja aritmetike, deviacioni
Linija normalne distribucije, aritmetička sredina, odstupanje
Curba normală de distribuţie, media aritmetică, abaterea
Крива на нормалната поделба, аритметичко средство, отстапки
  uae.yallamotor.com  
DEŠA sudjeluje na radionici «Životna sredina – umjetnost življenja» 17 – 25.09. u Gornjoj Lastvi, Crna Gora u organizaciji NVO «Napredak» Gornja Lastva i Cetinski Bijenale.
17 – 25 Sept 2002, DESA participates in a workshop «Living Environment – The Art of Living», in Gornja Lastva, Montenegro, upon invitation of NGO «Napredak» and Cetinski Bijenale.
  firmamtm.pl  
mirna ruralna sredina
prix de la maison disponibile
Ganzes Haus zur Verfügung
giardino privato, griglia ad uso
rendelkezésre áll az egész ház
  5 Hits www.stipendije.info  
sredina listopada
Duration of scholarship:
  2 Hits www.illmer-consulting.com  
Proizvodimo isključivo organsku hranu, bez pesticida i drugih štetnih tvari, što ova ekološki čista sredina to omogućava.
Due to ecologically clean environment we are producing only organic food, without pesticides or any other dangerous additives.
  6 Hits diana-damrau.com  
skupljanje regionalnih priča odnosno iskustava iz različitih sredina.
Gathering regional stories and experiences from different surroundings.
  12 Hits unibl.org  
Prostorno planiranje i životna sredina Republike Srpske
Просторно планирање и животна средина Републике Српске
  www.navaliaboats.com  
Odobren projekat ODRŽIV LOKALNI I REGIONALNI RAZVOJ BAČKE - Međuinstitucionalna saradnja kao ključ razvoja ruralnih sredina u regionu Bačka
Одобрен пројекат ОДРЖИВ ЛОКАЛНИ И РЕГИОНАЛНИ РАЗВОЈ БАЧКЕ - Међуинституционална сарадња као кључ развоја руралних средина у региону Бачка
  5 Hits www.sinfosy.com  
Sredina
Médio
  3 Hits fancy-text.net  
Sredina
Médio
1 2 3 4 5 Arrow