Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 92 Ergebnisse www.vatican.va Seite 4

The Holy See - The Holy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	To the "Stewards of St. John Neumann" from the Archdiocese of Philadelphia (October 5, 1996)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Aux fidèles de l'Archidiocèse de Philadelphia (5 octobre 1996)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	An die Gläubigen aus der Erzdiözese Philadelphia (5. Oktober 1996)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Ai fedeli dell'Arcidiocesi di Philadelphia (5 ottobre 1996)

Apostolic Journey to Mü...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Marian Vespers with the religious and seminarians of Bavaria at the Basilica of St Anne in Altötting (September 11, 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Vêpres mariales avec les religieux et les séminaristes de Bavière dans la Basilique Sainte-Anne d’Altötting (11 septembre 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Vespri Mariani con religiosi e seminaristi della Baviera nella Basilica di Sant’Anna ad Altötting (11 settembre 2006)

Congregation for Divine...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Decree granting a special faculty for the celebration of the Conversion of St Paul, Apostle in the Jubilee Year bimillennium of his birth (January 25, 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Décret par lequel est concédée une faculté spéciale pour la célébration de la Conversion de saint Paul Apôtre en l'année jubilaire, bimillénaire de sa naissance (25 janvier 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Decreto con il quale si concede una speciale facoltà per la celebrazione della Conversione di San Paolo Apostolo nell'anno giubilare, bimillenario della sua nascita (25 gennaio 2008)

The Holy Father - Bened...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	To the Bishop-friends of the Focolare Movement and the Community of St. Egidio (February 8, 2007)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Aux évêques amis du Mouvement des Focolari et de la Communauté de Sant'Egidio (8 février 2007)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Ai Vescovi Amici del Movimento dei Focolari e della Comunità di Sant'Egidio (8 febbraio 2007)

Pontificio Consiglio «C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Given in Rome on 22 February, Feast of the Chair of St Peter the Apostle, in the year 1984, the sixth of the Pontificate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Donné à Rome le 22 février, fête de la Chaire de saint Pierre Apôtre, de l'année 1984, sixième du pontificat».
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Roma, 22 febbraio, Festa della Cattedra di San Pietro Apostolo, anno 1984, sesto di Pontificato».

The Holy Father - Bened...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Greetings at the conclusion of the Liturgy of the Word celebrated in the Basilica St Bartholomew on Tiber Island in Rome (April 7, 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Salut au terme de la célébration de la Parole célébrée dans la Basilique de San Bartolomeo all'Isola Tiberina (7 avril 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Saluto al termine della Liturgia della Parola celebrata nella Basilica di San Bartolomeo all'Isola Tiberina (7 aprile 2008)

Homilies 2007 - Benedic...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	21 February 2007, Blessing and Imposition of the Ashes at the Basilica of St Sabina on the Aventine Hill
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	21 février 2007: Bénédiction et imposition des Cendres dans la Basilique de Sainte-Sabine sur l'Aventin à Rome
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	21 febbraio 2007: Benedizione e imposizione delle Ceneri nella Basilica di Santa Sabina all'Aventino

Information Service N. ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Visit to the Ecumenical Patriarchate by a Delegation of the Holy See for the Feast of St Andrew, 29 November - 1 December 2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Visite au Patriarcat ocuménique d'une délégation du Saint-Siège pour la Fête de saint André (29 novembre - 1er décembre 2009)

Benedict XVI - Audience...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	13 August 2008, St Edith Stein and St Maximilian Mary Kolbe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	13 août 2008 - Edith Stein et Maximilien Marie Kolbe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	13 agosto 2008, Edith Stein e Massimiliano Kolbe

The Holy Father - Bened...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meeting with the members of the Cathedral Chapter and Consecrated Religious during the visit to the Cathedral of St. Lawrence in Genoa (May 18, 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Rencontre avec les personnes consacrées et les membres du chapitre de la cathédrale Saint-Laurent de Gênes (18 mai 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Incontro con il Capitolo della Cattedrale e con la Vita Consacrata durante la visita alla Cattedrale di S. Lorenzo (Genova, 18 maggio 2008)

The Holy Father - Bened...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meeting with the priests and permanent deacons of Bavaria in the Cathedral of St Mary and St Corbinian in Freising (September 14, 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Rencontre avec les prêtres et les diacres permanents dans la cathédrale de Freising (14 septembre 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Incontro con i sacerdoti e diaconi permanenti della Baviera nella Cattedrale di S. Maria e S. Corbiniano a Freising (14 settembre 2006)

Apostolic Journey to Tu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prayer service in the Patriarchal Church of St. George in the Phanar and meeting with His Holiness Bartholomew I - Address (November 29, 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Rencontre avec Sa Sainteté Bartholomaios I dans l'église patriarcale Saint-Georges - Discours (29 novembre 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Gebetsbesuch in der Patriarchalkirche St. Georg im Phanar und Treffen mit Seiner Heiligkeit Bartholomaios I. - Ansprache (29. November 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Visita di preghiera alla Chiesa Patriarcale di San Giorgio al Fanar ed incontro con Sua Santità Bartolomeo I - Discorso (29 novembre 2006)

The Holy Father - Bened...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meeting with young people and seminarians at St. Joseph Seminary in Yonkers, New York (April 19, 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Rencontre avec les jeunes et les séminaristes au séminaire St. Joseph de New York (19 avril 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Incontro con i giovani e con i seminaristi nel Seminario di St. Joseph a Yonkers, New York (19 aprile 2008)

The Holy Father - Bened...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prayer service in the Patriarchal Church of St. George in the Phanar and meeting with His Holiness Bartholomew I (November 29, 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Rencontre avec Sa Sainteté Bartholomaios I dans l'église patriarcale Saint-Georges (29 novembre 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Visita di preghiera alla Chiesa Patriarcale di San Giorgio al Fanar ed incontro con Sua Santità Bartolomeo I (29 novembre 2006)

The Holy See - The Holy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Letter to His Holiness Bartholomew I on the occasion of the Feast of St. Andrew (November 26, 2005)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Lettre à Sa Sainteté Bartholomaios I, Patriarche Oecuménique à l'occasion de la fête de Saint-André (26 novembre 2005)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Lettera a Sua Santità Bartolomeo I, Patriarca Ecumenico, in occasione della Festa di Sant'Andrea (26 novembre 2005)

Benedict XVI - Audience...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	10 September 2008, Saint Paul (4): St Paul's Concept of Apostolate
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	10 septembre 2008, Saint-Paul (3): L'apostolat de saint Paul
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	10 settembre 2008, San Paolo (4): La concezione paolina dell'apostolato

Congregation for Divine...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Keynote Address by Card. Arinze, Prefect, at the Gateway Liturgical Conference (St. Louis - Missouri, 11 November 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Discours du Card. Francis Arinze, Préfet, à la conférence liturgique de Gateway (St. Louis - Missouri, 11 novembre 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Discorso del Card. Francis Arinze, Prefetto, alla conferenza liturgica di Gateway (St. Louis - Missouri, 11 novembre 2006)

Apostolic Letters 1990 ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Apostolic Letter on the 4th centenary of the death of St John of the Cross (December 14, 1990)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Lettre Apostolique Maestro della Fede (14 décembre 1990)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Lettera Apostolica Maestro della Fede nel IV centenario della morte di San Giovanni della Croce (14 dicembre 1990)

The Holy Father - Bened...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meeting with young people having disabilities at St. Joseph Seminary in Yonkers, New York (April 19, 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Rencontre avec un groupe de porteurs de handicap au séminaire St. Joseph de New York (19 avril 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Incontro con i giovani disabili nel Seminario di St. Joseph a Yonkers, New York (19 aprile 2008)

The Holy Father - Bened...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meeting with the priests and permanent deacons of Bavaria in the Cathedral of St Mary and St Corbinian in Freising (September 14, 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Rencontre avec les prêtres et les diacres permanents dans la cathédrale de Freising (14 septembre 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Incontro con i sacerdoti e diaconi permanenti della Baviera nella Cattedrale di S. Maria e S. Corbiniano a Freising (14 settembre 2006)

The Holy See - The Holy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meeting with the lay people at St. George's College in Kingston (August 10, 1993)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Rencontre avec le laïcat jamaïcain au «St. George College» de Kingston (Jamaïque, 10 août 1993)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Treffen mit Vertretern des Laientums von Jamaika im «St. George's College» von Kingston (Jamaika, 10. August 1993)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Incontro con il laicato giamaicano nel «St. George's College» di Kingston (Giamaica, 10 agosto 1993)

Benedict XVI - Audience...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	27 August 2008, Saint Paul (2): The Life of St Paul before and after Damascus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	27 août 2008, Saint-Paul (1): Les voyages de saint Paul
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	27 agosto 2008, San Paolo (2): La vita di San Paolo prima e dopo Damasco

The Holy Father - Bened...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ecumenical Prayer Service at St Joseph's Parish in New York (April 18, 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Rencontre œcuménique à l'église St. Joseph de New York (18 avril 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Incontro ecumenico nella Chiesa di St. Joseph di New York (18 aprile 2008)

The Holy See - The Holy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Solemn entrance to the Papal Archbasilica of St. John Lateran (May 18, 1939)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Entrée solennelle dans la Basilique patriarcale du Latran (18 mai 1939)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Solenne ingresso nella Patriarcale Arcibasilica Lateranense (18 maggio 1939)

Homilies 2007 - Benedic...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	9 September 2007: Holy Mass in St. Stephen's Cathedral in Vienna (Austria)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	9 septembre 2007: Messe dans la Cathédrale de Saint Etienne de Vienne (Autriche)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	9 settembre 2007: Santa Messa nel Duomo di Santo Stefano a Wien (Austria)

The Holy Father - Bened...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Angelus, 26 December 2006, Feast of St Stephen, Protomartyr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 26 dicembre 2006, Festa di Santo Stefano protomartire

Benedict XVI - Audience...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3 September 2008, Saint Paul (3): St Paul's "Conversion"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	3 septembre 2008, Saint-Paul (2): La conversion de Paul
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	3 settembre 2008, San Paolo (3): La "conversione" di San Paolo

The Holy Father - Bened...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Visit to the Fabric of St Peter's (March 14, 2007)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Visite à la Fabrique de Saint-Pierre (14 mars 2007)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Visita alla Fabbrica di San Pietro (14 marzo 2007)

The Holy Father - Bened...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Greeting to the faithful of the Parish of St Felicity and her Children, Martyrs in Rome before the Eucharistic Celebration (March 25, 2007)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Salut aux fidèles de la paroisse romaine Sainte Félicité et ses fils martyrs avant la célébration eucharistique (25 mars 2007)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Saluto ai fedeli della Parrocchia di Santa Felicita e Figli martiri prima della Celebrazione Eucaristica (25 marzo 2007)

The Holy Father - Bened...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	To the members of the Pastoral Council of the Parish of St Felicity and her Children, Martyrs in Rome at the conclusion of the Eucharistic Celebration (March 25, 2007)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Aux membres du Conseil pastoral de la paroisse de Sainte Félicité et ses fils martyrs au terme de la célébration eucharistique (25 mars 2007)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Ai membri del Consiglio Pastorale della Parrocchia di Santa Felicita e Figli martiri al termine della Celebrazione Eucaristica (25 marzo 2007)

1 2 3 4

st – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch