|
|
Vladař Hill (literally meaning "Ruler") rises 693 metres above sea level on the right bank of the Střela River. It is a typical table mountain and one of the landmarks of the southern edge of Doupovské hory (Doupov Mountains).
|
|
|
Le sommet de Vladař (le Régent) culmine à 693 mètres d´altitude au-dessus de la rive droite de la rivière Střela; c´est une mesa (Relief à sommet plat constitué de roche résistante) typique, une des extrémités du sud des monts de Doupov. Le massif basaltique est, à part le sommet, peuplé d’une forêt de chênes et de charmes comprenant l´érable sycomore, l´érable plane, le tilleul, l´alisier blanc, l´érable champêtre et le pin. Au sommet se trouve un plateau herbeux avec un petit lac au centre. L´espace est peuplé d’arbustes thermophiles comme l’églantier et l’aubépine épineuse. Le sommet est une réserve naturelle nationale protégée.
|
|
|
Der Vladař (Wladarsch), ein typischer Tafelberg, ragt am rechten Ufer der Schnella (Střela) bis eine Höhe von 693 Meter über dem Meeresspiegel auf und ist eine der markantesten Landschaftsdominanten des Dupppauer Gebirges (Doupovské hory). Der Basalt-Doppelgipfel ist mit Ausnahme seiner Gipfelpartie mit Eichen-Hainbuchen-Mischwald bedeckt, in dem auch Berg- und Spitzahorn, Linde, Echter Mehlbeere, Feldahorn und Kiefer vertreten sind. Mitten auf dem rasigen Gipfelplateau liegt ein stiller verlandeter Teich. Das ganze Gelände ist mit wärmeliebender Strauchvegetation bewachsen, namentlich mit Heckenrosen- und Weißdornbüschen. Der Gipfel des Vladař ist als Staatliches Naturreservat geschützt.
|
|
|
La cumbre de Vladař se encuentra a 693 m s.n.m. sobre la orilla derecha del río Střela, es una meseta típica, uno de los expresivos paisajes dominantes de las estribaciones sureñas de las montañas de Doupov. El doble acopio de basalto alcanza hasta la cumbre reforestada un bosque de roble y abedulillo con arce y también molendero, tilo, mostajo, arce campestre y pino. En la cumbre hay una llanura herbosa y en el medio un lago pequeño. La explanada está cubierta de balsares termófilos, como son las rosas silvestres y los espinos ardientes. El monte esta protegido como reservación natural del Estado.
|
|
|
Il monte Vladař si erge ad un’altezza di 693 metri sul livello del mare, sulla sponda destra del ruscello Střela. Questa tipica montagna piatta è una delle principali dominanti paesaggistiche della parte meridionale dei Monti di Doupov. Il doppio profilo tondeggiante basaltico è ricoperto fino alla sommità da un manto boschivo di querce e carpini, aceri montani e aceri ricci, tigli, sorbi montani, aceri campestri e pini. Sulla cima si trova un prato erboso con un piccolo laghetto al centro. L’area è ricoperta da arbusti termofili come le rose canine e il biancospino. Vladař fa parte di una riserva naturale statale.
|
|
|
Гора Владарж лежит на высоте 693 метра над уровнем моря, на правом берегу реки Стрелы. Это типичная столовая гора, одна из выразительнейших ландшафтных доминант южных отрогов Доуповских гор. Базальтовая гора с двойной вершиной по всей высоте покрыта смешанным лесом, в котором растет дуб, граб, явор, яворовый клен и клен обыкновенный, липа, рябина, полевой клен и сосна. На вершине находится травянистое плато с небольшим озерцом посередине. Вся территория заросла теплолюбивым кустарником, напр., шиповником и боярышником. Территория горы объявлена Государственным ландшафтным заповедником.
|
