|
|
Teren zamieszkują również aż dwie żmije jadowite żmija nosoroga (Vipera ammodytes) i zygzatowata (Vipera berus). Park był stale zamieszkiwany od czasów prehistorycznych do współczesności, dlatego istnieje tam wiele stanowisk archeologicznych z różnych okresów.
|
|
|
The area of Zumberak and Samobor hills, which covers about 333 km² of an isolated mountain area 30 km southwest from Zagreb, was declared a nature park in 1999. Karst covers almost 90% of the Park area. Its vegetation consists of beech and oak forests, meadows and pastures, rich in rare and protected plant species. Abundant aquatic life is also one of the Park's characteristics. Its fauna consists of a number of large and small mammals, birds, amphibians, reptiles, invertebrates, insects and others. When it comes to larger predators, we can encounter bears (Ursus arctos), wolfs (Canis lupus), and goshawks (Accipiter gentilis) here. There are also two venomous snakes living here: sand viper (Vipera ammodytes) and common European adder (Vipera berus). Since the Park has been continuously inhabited since prehistoric times, there are numerous archaeological sites dating from various periods. It is possible to visit some of them thanks to Park's educational paths. If you prefer active holidays, here you can engage in many activities, from hiking, climbing, caving, climbing, cycling, winter sports, horseback riding, to paragliding. For more information, visit the website of the Nature Park Zumberak-Samoborsko gorje.
|
|
|
La zone de Zumberak et Samoborsko gorje, couvrant environ 333 km² d'une zone de montagne isolée à 30 km sud-ouest de Zagreb, a été déclarée parc naturel en 1999. Le karst couvre près de 90% de la superficie du Parc. La végétation est constituée des fôrets de hêtres et de chênes, prairies et pâturages, riches en espèces végétales rares et protégées. La vie aquatique abondante est également l'une des caractéristiques du Parc. Sa faune se compose d'un certain nombre de grands et petits mammifères, oiseaux, amphibiens, reptiles, invertébrés et insectes. En ce qui concerne les grands prédateurs, nous pouvons y rencontrer les ours (Ursus arctos), loups (Canis lupus), et autours (Accipiter gentilis). Il y a aussi deux serpents venimeux vivant ici: vipère cornue (Vipera ammodytes) et vipère péliade (Vipera berus). Étant donné que le Parc a été continuellement habité depuis les temps préhistoriques, il y existe de nombreux sites archéologiques datant de différentes époques. Il est possible de visiter certains d'entre eux, grâce à des sentiers éducatifs du Parc. Si vous préférez des vacances actives, ici, vous pouvez participer à de nombreuses activités: randonnée, escalade, spéléologie, cyclisme, sports d'hiver, équitation, parapente. Pour plus d'informations, visitez le site du Parc naturel de Zumberak-Samoborsko gorje.
|
|
|
Das Gebiet von Žumberak und Samoborsko gorje, das sich etwa auf 333 km² erstreckt,ist 30 km Südwestlich von Zagreb , wurde zum Naturpark im Jahr 1999 erklärt worden. Bauschutt deckt bis zu 90% des Parks Bereich ab. Die Vegetation besteht aus Buchen und Eichen und Wiesen und Weiden, und ist reich an seltenen und geschützten Pflanzenarten . Wasser Reichtum ist auch charakteristisch für den Park. Die Fauna des Parks besteht aus einer Reihe von großen und kleinen Säugetieren, Vögeln, Amphibien, Reptilien, wirbellose Tiere, Insekten und anderen.Von den größeren Raubtiere ,da sind die Bären (Ursus arctos) , Wolfe (Canis lupus), und der Habicht (Accipiter gentilis). Hier leben zwei Vipern: Europäische Hornotter ( Vipera ammodytes) und Kreuzotter (Vipera berus). Da der Park kontinuierlich seit prähistorischen Zeiten bis heute bewohnt wurde, gibt es zahlreiche archäologische Standorte aus verschiedenen Epochen.. Es ist möglich, einige von ihnen dank Bildungswege auch besuchen. Wenn Sie den Urlaub aktiv ausnutzen wollen, können Sie sich hier an vielen Aktivitäten engagieren, von Wandern, Klettern, Höhlenwandern , Radfahren, Wintersport , Reiten und Paragliding. Für weitere Informationen, besuchen Sie die Website des Park.
|
|
|
Distritto Žumberak y las montañas Samobor, que cubren cerca de 333 kilómetros cuadrados de área de montaña separada a unos 30 kilómetros al suroeste de Zagreb, fueran declarados en 1999 el Parque Natural. Hasta el 90% de la superficie del parque esta cubierto del karst. La vegetación se compone de los bosques de hayas y robles y de los prados y pastizales, y es rico en especies de plantas raras y protegidas. La riqueza de las aguas también es el característico del Parque. La fauna del parque se compone de un gran número de grandes y pequeños mamíferos, aves, anfibios, reptiles, invertebrados, insectos y otros. De los carnívoros más grandes se podrían mencionar el oso (Ursus arctos), el lobo (Canis lupus), y el azor (Accipiter gentilis). Aquí viven aun dos serpientes venenosas: la víbora cornuda (Vipera ammodytes) y la víbora común europea (Vipera berus). Dado que el parque fue habitado continuamente desde los tiempos prehistóricos hasta la actualidad, existen numerosos sitios arqueológicos de diferentes épocas. Es posible visitar como un turista algunos de ellos gracias a los caminos educativos. Si usted disfruta de vacaciones activas, aquí se puede participar en muchas actividades, desde la caminata, el montañismo, la espeleología, la escalada, el ciclismo, los deportes de invierno y los paseos a caballo por el parapente. Para obtener más información, visite la página web del parque.
|
|
|
L'area di Zumberak e dei Monti di Samobor, che si estende per circa 333 chilometri quadrati di una zona di montagna a parte a 30 chilometri a sud-ovest di Zagabria, è stata dichiarata parco naturale nel 1999. Il 90% del territorio del Parco è coperto dal carsico. La vegetazione è costituita dai boschi di faggio e quercia e dai prati e pascoli, ed è ricca di specie vegetali rare e protette. Anche la ricchezza d'acque è una delle caratteristiche dell'area del Parco. La fauna del parco è costituita dai moltissimi grandi e piccoli mammiferi, uccelli, anfibi, rettili, invertebrati, insetti e altri. Tra i carnivori più grandi sono da menzionare l'orso (Ursus arctos), il lupo (Canis lupus), e l'astore (Accipiter gentilis). Qui si possono trovare anche due serpenti velenosi: la vipera dal corno (Vipera ammodytes) e il marasso (Vipera berus). Poiché il Parco è stato abitato continuamente fin dalla preistoria ai giorni nostri, ci sono numerosi siti archeologici di varie epoche. È possibile visitare turisticamente alcuni di loro grazie ai sentieri educativi. Se vi piacciono le vacanze attive, qui è possibile esercitari in molte attività; da trekking, alpinismo, speleologia, arrampicata, ciclismo, sport invernali ed equitazione a parapendio. Per ulteriori informazioni potete visitare il sito web del Parco.
|
|
|
Područje Žumberka i Samoborskog gorja, koje se proteže na oko 333 km² izdvojenog brdskog područja 30-ak km jugozapadno od Zagreba, proglašeno je parkom prirode 1999. Krš prekriva čak 90% površine Parka. Biljni pokrov čine šume bukve i hrasta te livade i pašnjaci, a obiluje i rijetkim zaštićenim biljnim vrstama. Vodeno bogatstvo također je karakteristika prostora Parka. Životinjski svijet ovog parka čine brojni veliki i mali sisavci, ptice, vodozemci, gmazovi, beskralježnjaci, kukci i ostali. Od većih grabežljivaca mogli bismo izdvojiti medvjeda (Ursus arctos), vuka (Canis lupus), te jastreba kokošara (Accipiter gentilis). Ovdje obitavaju čak dvije zmije otrovnice: pepeljasti poskok (Vipera ammodytes) i riđovka (Vipera berus). Budući da je Park neprekidno bio naseljen od pretpovijesti do današnjih dana, ovdje postoje brojna arheološka nalazišta iz različitih razdoblja. Moguće je i turistički obići neka od njih zahvaljujući edukativnim stazama. Ako uživate u aktivnom odmoru, ovdje se možete baviti brojnim aktivnostima, od šetnje, planinarenja, speleologije, penjanja, biciklizma, zimskih sportova, jahanja, do paraglidinga. Više informacije potražite na internetskoj stranici Parka.
|
|
|
Zumberak és Samoborskog gorje területe, mely olyan 333 km² hegységi területen fekszik 30 km-nyire dél-nyugatra Zágrebtől, 1999-ben lett kinevezve természet parkká. Krš a park 90% fedi. A növényzetet bükk és tölgy erdők képezik, valamint mezők és legelők, de gazdagon rendelkezik ritka és védett növény fajtákkal. A vízi gazdaság is a park egyik jellemzője. Az állatvilág kis és nagy emlősökből, madarakból, hüllőkből, kétéltűekből, gerinctelenekből, rovarokból és más állatokból áll. A nagyobb ragadozók közül kiemelhetnénk a medvét (Ursus arctos), farkast (Canis lupus), valamint a vándor sólymot (Accipiter gentilis). Még két mérgező kígyó is él itt: homoki vipera (Vipera ammodytes) és a keresztes vipera (Vipera berus). Mivel a parkban állandóan éltek emberek még az őskorban is egészen a napjainkig ezért itt sok régészeti lelőhely található különféle történelmi korokból. Néhányat idegenforgalmi szempontból is körbe lehet járni, a tanösvényeknek köszönve. Ha élvezi az aktív pihenést, itt számos aktivitással foglalkozhat, a sétától, a hegymászáson, barlangászaton, kerékpározáson, téli sportokon, és a lovagláson keresztül, egészen a siklóernyőzésig. Még több információt a park honlapján talál.
|
