|
|
Dolna granica możliwego zastosowania metody do spoin czołowych wynosi dla stali zwykłej ok. 0,7 mm, dla stali nierdzewnej 1 mm, a dla materiałów aluminiowych ok. 2 mm. Warstwy graniowe i cienkie blachy są zwykle spawane za pomocą łuku zwarciowego lub w dolnym zakresie mocy łuku impulsowego.
|
|
|
La limite inférieure pour l’éventuelle utilisation du procédé pour des soudures bout à bout sur de l’acier non allié est d’environ 0,7 mm, pour de l’acier inoxydable de 1 mm et pour des matériaux en aluminium d’environ 2 mm. Les passes de racine et les tôles minces sont en règle générale soudées au moyen d’un arc court-circuit ou dans les gammes de puissances inférieures d’un arc pulsé. Pour les passes sur l’envers, les passes de remplissage et les passes finales sur des tôles épaisses, des arcs longs ou de pulvérisation sont définis avec une plage de puissance plus élevée.
|
|
|
El límite inferior para poder utilizar el proceso en soldaduras por aproximación en aceros sin alear es de unos 0,7 mm, en aceros inoxidables de 1 mm y en materiales de aluminio de unos 2 mm. Las pasadas de raíz y las chapas finas se sueldan normalmente con arco por cortocircuito o en el rango inferior de potencias del arco pulsado. Para capas de relleno, exteriores y opuestas de chapas más gruesas, se ajustará con arco voltaico largo de mayor potencia.
|
|
|
Il limite inferiore per il possibile utilizzo del procedimento per i giunti saldati di testa con l’acciaio non legato è di circa 0,7 mm, con l’acciaio inossidabile è di 1 mm e con i materiali di alluminio è pari a circa 2 mm. I punti di giunzione e le lamiere sottili vengono saldati principalmente con short arc (arco corto) o con il livello inferiore di potenza del pulsed arc (arco pulsato). Per le passate di riempimento e quelle finali e le saldature di rinforzo su lamiere più spesse viene impostato uno spray arc (arco a spruzzo) o un long arc (arco lungo) con una potenza più elevata.
|
|
|
De ondergrens van de mogelijke toepassing van het proces voor stompe lasnaden ligt bij ongelegeerd staal op ong. 0,7 mm, bij roestvrij staal op 1 mm en bij aluminium op ong. 2 mm. Grondlagen en dunne platen worden meestal met de korte vlamboog of in het onderste vermogensbereik van de pulsvlamboog gelast. Voor vul-, dek- en tegenlagen op dikkere platen wordt een hoger vermogen op de lange- of sproeivlamboog ingesteld.
|
|
|
Spodní hranice možného použití dané metody pro tupé svary je u nelegovaných ocelí asi 0,7 mm, u nerez ocelí asi 1 mm a u hliníkových materiálů asi 2 mm. Kořenové vrstvy a tenké plechy se většinou svařují zkratovým obloukem nebo ve spodní výkonové oblasti impulzního oblouku. Plnicí a krycí vrstvy a protilehlé vrstvy na silnějších plechách se svařují vyšším výkonem rozstřikovacího nebo dlouhého svařovacího oblouku.
|
|
|
Den nedre grænse for den mulige anvendelse af metoden for stumpsømme ligger ved ulegeret stål ved ca. 0,7 mm, ved rustfrit stål ved 1 mm og ved aluminiumsmaterialer ved ca. 2 mm. Rodstrenge og tynde plader bliver for det meste svejset med kortlysbuen eller i det nedre ydelsesområde af impulslysbuen. For fyld-, dæk- og bagstrenge på tykkere plader indstilles så spray- eller langlysbuen med en højere ydelse.
|
|
|
Нижняя граница возможного применения метода для стыковых швов для нелегированной стали составляет примерно 0,7 мм, для нержавеющей стали – 1 мм, а для алюминиевых материалов – ок. 2 мм. Корневые слои и тонкие листы свариваются в основном короткой сварочной дугой или в нижнем диапазоне мощности импульсной дуги. Для заполняющих, верхних и подварочных слоев на толстых листах после этого выполняется настройка более высокой мощности струйной или длинной дуги.
|
|
|
Den nedre gränsen för när det är möjligt att använda metoden för stumsvetsfogar ligger vid olegerat stål på ungefär 0,7 mm, vid icke rostande stål vid 1 mm och vid aluminiummaterial vid ungefär 2 mm. Rotsträngar och tunna plåtar svetsas oftast med kortbåge eller i det nedre effektområdet för pulsbåge. För fyllnads-, topp- och parallellsträngar på tjockare plåtar ställs då en högre effekt in för spray- och långbåge.
|
|
|
Alın kaynakları için yöntemin olası uygulama alt sınırı, alaşımsız çelikte yaklaşık 0,7 mm, paslanmaz çelikte 1 mm ve alüminyum malzemelerde yaklaşık 2 mm'dir. Kök pasolar ve ince metal plakalar genelde kısa ark veya pals arkının alt güç aralığında kaynaklanırlar. Kalın metal plakalardaki dolgu paso, son paso ve arka dolgu pasoları, sprey ark veya uzun arkın yüksek performansında gerçekleştirilirler.
|
