|
|
Po raz pierwszy w Albionie ma miejsce wydobycie i obróbka metalu. Ekskalibur to pierwszy miecz, oręż będący mariażem stali i magii. Merlyn nie jest świadom, że sekret stworzenia miecza, został przekazany Morganie przez demony, szepczące do niej poprzez pustkę.
|
|
|
Though the druids do not approve of Merlyn, they do not oppose him either and he is able to start uniting the tribes under one leader. He approaches the witch Morgana for help and she crafts the mighty Excalibur, a weapon so powerful that it will make whoever wields it into Albion’s king. It is the first time that metal is mined and forged in Albion. Excalibur is the first sword, born of steel and magic. Unknown to Merlyn, the secrets of its making are given to Morgana by demons who whisper to her from across the void.
|
|
|
Bien que les druides n’approuvent pas Merlyn, ils ne le contestent pas non plus. Ainsi commence-t-il à unir les tribus sous un chef unique. Il réclame l’aide de la sorcière Morgana qui lui forge la puissante Excalibur, une arme si puissante que quiconque la détient devient souverain d’Albion. C’est la première fois que le métal est extrait et forgé à Albion. Excalibur est la première épée, une alliance d’acier et de magie. Ignorés de Merlyn, les secrets de sa fabrication sont accordés à Morgana par des démons chuchotant à travers le néant.
|
|
|
Auch wenn die Druiden Merlyn nicht zustimmen, lassen sie ihn gewähren, und so kann er beginnen, die Stämme unter einem Anführer zu vereinen. Er bittet die Hexe Morgana um ihre Hilfe, und sie fertigt das große Excalibur, eine Waffe, die so mächtig ist, dass sie ihren Träger zu Albions König macht. Es ist das erste Mal, dass in Albion Metall gefördert und geschmiedet wird. Excalibur ist das erste Schwert, eine Kombination aus Stahl und Magie. Die Geheimnisse seiner Herstellung wurden Morgana – ohne Merlyns Wissen – von Dämonen vermittelt, die ihr über die Leere hinweg zuflüstern.
|
|
|
Aunque los druidas no aprobaban a Merlín, tampoco se oponían a él por lo que fue capaz de empezar a unir las tribus bajo un líder común. Acudió a la bruja Morgana en busca de ayuda y ella creó la poderosa Excálibur, una arma tan potente que haría que aquel que fuera capaz de blandirla fuera el rey de Albion. Era la primera vez que se extraía y forjaba metal en Albion. Excálibur fue la primera espada, una mezcla de acero y magia. Merlín no sabía que eran unos demonios los que le susurraban a través del vacío los secretos de su fabricación a Morgana.
|
|
|
Embora os outros druidas não aprovassem Merlyn, eles também não se opuseram. Começaram, então, a unir as tribos sob o comando de um líder. Foi quando ele se encontrou com Morgana à procura de ajuda, e ela forjou a espada Excalibur, uma arma tão poderosa que faria de qualquer um o rei de Albion. Esta foi a primeira vez que um metal foi extraído e forjado em Albion. A Excalibur foi a primeira espada feita de uma combinação de aço e magia. O que Merlyn não sabia é que demônios concederam esse poder à Morgana com sussurros através do limbo.
|
|
|
Несмотря на то, что друиды не одобряют действий Мерлина, они и не препятствуют ему. Мерлин начинает объединять племена под руководством единого вожака. Он обращается за помощью к чародейке Моргане, и та создает великий меч Экскалибур, который способен сделать своего владельца королем Альбиона. В мире Альбиона впервые добывают и куют металл. Экскалибур – это первый в мире меч. В нем соединились сильная магия и несокрушимая сталь. Мерлин не знает, что тайны создания меча Моргане нашептывают демоны из глубин хаоса.
|
