|
|
Wkrótce młodzi urządzili huczne wesele. Kiedy już stali przed ołtarzem nagle pojawiła się przed nimi rozzłoszczona nimfa, która zaklęciem zmieniła cały orszak ślubny w kamień. Stoi on do dziś w dolinie rzeki Ohrzy i urzeka turystów swym niezwykłym kształtem.
|
|
|
One such story is the tale about the Svatoš Rocks (Svatošské skály), which loom over the Ohře valley between Loket and Karlovy Vary. The legend tells of an enchanting water nymph and her love for a local foundling named John. Captivated by her beauty, he promised the nymph his heart, and in return he received many of her magical powers. John lived a happy life, but to pledge his heart forever to the nymph had been a fateful mistake. He fell in love with a young maiden, and they planned a grand wedding. As the pair was standing before the altar about to say ‘I do’, the angry nymph emerged from the waves of the river Ohře and cast a terrible curse which transformed the entire wedding party into stone. To this day, the Svatoš Procession, which towers above the valley of the river Ohře, bears silent witness to this story and captivates everyone who visits this place with its majesty and beauty. The rock formation above the river is a magical spot. When the founder of psychoanalysis, Sigmund Freud, visited them long ago, he was so enchanted with the genius loci here that he wrote an essay titled “The Dream of Svatoš Rocks.”
|
|
|
Un de ces récits est également la légende des Rochers de Svatoš (Svatošské skaly) qui se dressent dans la vallée de l’Ohře entre Loket et Karlovy Vary. La légende raconte l’histoire d’une fée des eaux et de son amour pour un enfant trouvé de la région. Celui-ci, envoûté par sa beauté, lui donna son coeur et reçut en échange un certain nombre de ses pouvoirs surnaturels. Jean eut une vie heureuse. Toutefois, il ne fut pas capable d’offrir son coeur à la fée pour toujours. Il tomba amoureux d’une jeune fille et organisa pour elle un mariage somptueux. Le couple se tenait déjà devant l’autel et allait échanger son oui solennel, quand la fée courroucée surgit des vagues de la rivière Ohře et grâce à une terrible malédiction changea tout le cortège nuptial en pierre. Le cortège de Svatoš se dresse jusqu’à aujourd’hui comme un témoin muet dans la vallée de la rivière Ohře et émerveille par sa majesté et sa beauté chaque personne, qui honore ce lieu de sa présence. Les rochers au-dessus de la rivière sont un lieu magique. Quand, en son temps, le père de la psychanalyse Sigmund Freud leur rendit visite, il fut si enchanté par l’esprit du lieu des rochers de Svatoš, qu’il en écrivit une étude „Le rêve des rochers de Svatoš.“
|
|
|
Andere Legenden wiederum stammen aus jüngerer Zeit. Dazu gehört auch die Legende von den Hans-Heiling-Felsen (Svatošské skaly), die sich im Eger-Flusstal zwischen Loket und Karlsbad befinden. Eine Legende besagt, dass sich einst ein Mann unsterblich in eine wunderschöne Wassernixe verliebte und ihr sein Herz für immer versprach. Im Gegenzug erhielt er zahlreiche übersinnliche Fähigkeiten und lebte ein glückliches Leben. Jedoch schaffte er es nicht, sein Herz für immer der Nixe zu schenken und verliebte sich in ein junges Mädchen. Während der prunkvollen Hochzeit der beiden Liebenden, kurz vor dem Ja-Wort, tauchte aus den Wogen der Eger die wütende Wassernixe auf und belegte die gesamte Hochzeitsgesellschaft mit einem Fluch, worauf diese versteinerte. Bis heute sieht man die „versteinerte Hochzeitsgesellschaft“ majestätisch über dem Eger-Flusstal thronen. Die Felsen üben eine magische Anziehungskraft auf jeden Besucher aus. Sogar der Begründer der Psychoanalyse, Sigmund Freud, war von den Hans-Heiling-Felsen so begeistert, dass er darüber einen Essay schrieb.
|
|
|
Una di queste leggende è quella delle Rupi di Svatoš, che si ergono sulla vallata del fiume Ohře, tra Loket e Karlovy Vary. La leggenda parla della magica fatina delle acque e del suo amore per il giovane del posto che la scoprì. Questo rimase talmente affascinato dalla sua bellezza da promettere alla fatina delle acque il suo cuore, ricevendo in cambio molti dei suoi poteri sovrannaturali. Gianni visse una vita felice, ma non riuscì a regalare per sempre il suo cuore alla fatina: si innamorò di una giovane fanciulla e organizzò con lei un fastoso matrimonio. La coppia era già davanti all'altare per dire il proprio sì, quando, dalle onde del fiume Ohře, emerse l'incollerita fatina, che lanciò l'anatema che trasformò il corteo nuziale in pietre. Muto testimone ne è ancora oggi il corteo di Svatoš, nella vallata del fiume Ohře, la cui maestà e bellezza affascinano tutti coloro che si trovino a passare da queste parti. Le rupi sul fiume sono un luogo magico. Tra i loro visitatori si annovera anche il padre della psicoanalisi Sigmund Freud, che, talmente affascinato dalle rupi di Svatoš, scrisse il suo trattato „Il sogno delle rupi di Svatoš.“
|
