stali – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 3 Ergebnisse tims.gov.eg

Materiał | certina

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tytan to pierwiastek z grupy metali, który jest nie tylko niezwykle wytrzymały, hipoalergiczny i odporny na korozję, ale i wyjątkowo lekki – około dwóch razy lżejszy od stali. To dzięki tym właściwościom Certina wykorzystuje go do produkcji wyjątkowo komfortowych w użytkowaniu kopert, bransolet i zapięć.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	Titanium is a metallic element which is not only extremely robust, hypoallergenic and corrosion-resistant, but also particularly light – approximately half as heavy as steel. This is why Certina uses it to manufacture particularly comfortable cases, bracelets and clasps.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	Le titane est un élément métallique extrêmement robuste, antiallergique et résistant à la corrosion, mais aussi particulièrement léger, soit environ la moitié du poids de l’acier. Il permet ainsi à Certina de fabriquer des boîtiers, des bracelets et des fermoirs au confort extrême.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	Titan ist ein metallisches Element, das nicht nur extrem robust, antiallergen und korrosionsbeständig, sondern auch besonders leicht ist – etwa halb so schwer wie Stahl. Daher verwendet Certina es zur Fertigung von besonders komfortablen Gehäusen, Armbändern und Schließen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	El titanio es un elemento metálico que, además de ser extremadamente resistente, antialergénico e inoxidable, resulta especialmente ligero: su peso es aproximadamente la mitad que el acero. Por ello, Certina lo utiliza para fabricar cajas, correas y cierres de una comodidad extraordinaria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	Nerezová ocel 316L, jakou Certina používá například na pouzdra, náramky a spony, je mimořádně odolná, nekorozivní a hypoalergenní. Obsahuje pouze velmi malý podíl niklu, který se při nošení neuvolňuje a nezpůsobuje tak žádné alergické reakce.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	Титан – это особо прочный, гипоаллергенный, устойчивый к коррозии и очень легкий металл (он в два раза легче стали). Он используется для изготовления самых комфортных в носке корпусов, браслетов и застежек марки Certina.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	Det 316L rostfria stål som Certina använder till exempel till sina boetter, armband och spännen är mycket tåligt, korrosionsbeständigt och allergivänligt. Det innehåller endast små mängder nickel, som inte friges vid slitage och därför inte framkallar några nickelallergier.

Materiał | certina

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aluminium to materiał bardzo neutralny, hipoalergiczny, odporny na korozję i zmiany temperatur. Przede wszystkim jednak - bardzo lekki: Trzy razy lżejszy od stali szlachetnej i około 1,5 raza lżejszy od tytanu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	Aluminium is very neutral, hypoallergenic, corrosion-resistant and temperature-resistant. However, above all, it is extremely lightweight: three times lighter than stainless steel and around one and a half times lighter than titanium. These are some of the qualities used by Certina for manufacturing extremely lightweight cases and clasps. The brand uses anodised aluminium only. Not only does this extremely durable protective layer enable the material to be additionally hardened, it allows it to be produced in any colour chosen by the designers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	L’aluminium est un matériau très stable et non allergène qui résiste à la corrosion et aux variations de température. Il est surtout extrêmement léger : trois fois plus que l’acier et près d’une fois et demi plus léger que le titane. Des qualités que Certina recherche pour produire des boîtiers et des fermoirs ultra-légers. La marque utilise exclusivement de l’aluminium anodisé : cette couche de protection hautement résistante permet non seulement de durcir le matériau, mais aussi de le teinter au choix.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	Aluminium ist sehr stabil, allergieneutral sowie korrosions- und temperaturbeständig. Vor allem ist es aber extrem leicht: dreimal so leicht wie Edelstahl und etwa anderthalbmal leichter als Titan. Certina nutzt diese Qualitäten unter anderem für die Herstellung von ultraleichten Gehäusen und Schließen. Die Marke verwendet ausschließlich eloxiertes Aluminium: Durch diese äußerst haltbare Schutzschicht wird das Material nicht nur zusätzlich gehärtet, man kann es dadurch auch beliebig einfärben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	El aluminio es muy estable, antialergénico y resistente a la corrosión y los cambios de temperatura. Pero sobre todo es extremadamente ligero: tres veces más ligero que el acero inoxidable y aproximadamente una vez y media más ligero que el titanio. Entre otros, Certina utiliza estas cualidades para la fabricación de cajas y cierres ultraligeros. La marca utiliza exclusivamente aluminio anodizado: con esta capa protectora de extraordinaria resistencia, el material se endurece y, además, permite aplicarle el color que se desee.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	Алюминий отличается высокой прочностью, гипоаллергенностью и устойчивостью к коррозии и перепадам температур. Кроме того, это чрезвычайно легкий металл: он в три раза легче стали и почти в полтора раза легче титана. Благодаря этим качествам марка Certina выбрала алюминий для производства ультралегких корпусов и застежек. Мануфактура использует только анодированный алюминий. Этот особо прочный защитный слой не только делает материал надежнее, но и позволяет окрашивать изделие в разные цвета.

Ekscytujące doświadczen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Koperta wykonana ze stali nierdzewnej o średnicy 41 mm skrywa w sobie ultranowoczesny mechanizm kwarcowy Precidrive™, który wskazuje z dokładnością do dziesiętnych części sekundy w czasie rzeczywistym.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	Le nouveau chronographe DS Podium 1/10sec Wilvo Limited Edition, en édition numérotée, est disponible exclusivement en Suisse et est limité à 450 pièces au total. Quelques numéros sont déjà résérvés, et pour une bonne raison... En plus du responsable de l'équipe Louis Vosters, les pilotes Wilvo Jérémy Seewer, Shaun Simpson et Arnaud Tonus recevront à Frauenfeld des mains du Président de Certina Adrian Bosshard leurs montres assorties à leur dossard: Jeremy recevra la 91, Shaun la 24 et Arnaud la 4. Cette nouvelle montre se pare du bleu lumineux de l'équipe Wilvo Yamaha Official MXGP, rehaussé par le rouge des aiguilles du chronographe. Sous un boîtier en acier inoxydable de 41 mm de diamètre se cache un mouvement Precidrive™ ultramoderne avec affichage au dixième de seconde en temps réel. Un véritable spectacle, tout comme le MXGP!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	Die neue, nummerierte DS Podium Chronograph 1/10sec Wilvo Limited Edition ist exklusiv in der Schweiz erhältlich und auf insgesamt 450 Stück limitiert. Einige Nummern sind jedoch bereits versprochen – aus gutem Grund: Neben Team Manager Louis Vosters werden die Wilvo Piloten Jérémy Seewer, Shaun Simpson und Arnaud Tonus in Frauenfeld ihre Uhren aus den Händen von Certina Präsident Adrian Bosshard empfangen, passend zu ihrer Rückennummer: Jeremy die 91, Shaun die 24 und Arnaud die 4. Der neue Zeitmesser kleidet sich in das leuchtende Blau des Wilvo Yamaha Official MXGP Teams, akzentuiert von roten Chronographenzeigern. Im Edelstahlgehäuse von 41 mm Durchmesser verbirgt sich ein hochmodernes Precidrive™ Quarzwerk mit Anzeige der Zehntelsekunde in Echtzeit. Ein rasantes Schauspiel – genau wie die MXGP!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	El nuevo DS Podium Chronograph 1/10sec Wilvo, numerado y de edición limitada, solo estará disponible en Suiza y únicamente habrá 450 ejemplares. Algunos de los números ya están reservados y con razón: en Frauenfeld, el presidente de Certina, Adrian Bosshard, les presentará su propio reloj a Louis Vosters, el director del equipo, y a los pilotos del equipo Wilvo, Jeremy Seewer, Shaun Simpson y Arnaud Tonus. Como es lógico, los números coincidirán con los dorsales de los pilotos: Jeremy recibirá el 91, Shaun el 24 y Arnaud el 4. El nuevo reloj brilla con el azul intenso del equipo oficial de MXGP Wilvo Yamaha, resaltado con las agujas rojas del cronógrafo. La caja de acero inoxidable, con un diámetro de 41 mm, esconde un movimiento de cuarzo Precidrive™ ultramoderno que indica las décimas de segundo en tiempo real. Un espectáculo rápido, igual que el campeonato mundial de motocross.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	Nová edice DS Podium Chronograph 1/10sec Wilvo Limited Edition je číslovaná a dostupná pouze ve Švýcarsku v omezeném počtu 450 hodinek. Některá čísla jsou již ze správných důvodů zabraná: Své vlastní hodinky dostane týmový manažer Louis Vosters i jezdci týmu Wilvo Jeremy Seewer, Shaun Simpson a Arnaud Tonus. Ve Frauenfeldu jim je předá generální ředitel značky Certina Adrian Bosshard. Každý samozřejmě dostane hodinky s číslem, které odpovídá jeho závodnímu číslu. Jeremy dostane číslo 91, Shaun 24 a Arnaud číslo 4. Nové hodinky září jasnou modří týmu Wilvo Yamaha Official MXGP, kterou ještě více zvýrazňují červené ručky hodinek. Pouzdro z nerezové oceli o průměru 41 mm skrývá ultramoderní quartzový strojek Precidrive™, který ukazuje desetiny sekundy v reálném čase. A to je svižná podívána – stejně jako podnik MXGP!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	Новые пронумерованные модели DS Podium Chronograph 1/10sec Wilvo Limited Edition доступны только в Швейцарии в количестве 450 экземпляров. Некоторые из моделей уже забронированы – и не без оснований: помимо менеджера команды Луиса Востерса эксклюзивные модели часов из рук президента Certina Адриана Боссара в Фрауэнфельде получат гонщики Wilvo Джереми Сивер, Шон Симпсон и Арно Тонус. Разумеется, номера часов будут соответствовать номерам гонщиков: Джереми получит модель номер 91, Шон – 24 и Арно – номер 4. Новые модели переливаются синими бликами в официальном оттенке команды Wilvo Yamaha Official MXGP, дополненном красными стрелками хронографа. Корпус из нержавеющей стали диаметром 41 мм скрывает ультрасовременный кварцевый часовой механизм Precidrive™, позволяющий отсчитывать десятые доли секунды в режиме реального времени. Динамичное зрелище – как раз в духе MXGP!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen certina.com als Prioritätsdomäne definieren	Den nya, numrerade DS Podium Chronograph 1/10 sec Wilvo Limited Edition är endast tillgänglig i Schweiz och limiterad till totalt 450 exemplar. En del nummer är emellertid redan bortlovade – av en god anledning: Vid sidan om Team Manager Louis Vosters får Wilvo-förarna Jérémy Seewer, Shaun Simpson och Arnaud Tonus i Frauenfeld sina klockor från Certinas VD Adrian Bosshard, med samma nummer som deras tröjor: Jeremy 91, Shaun 24 och Arnaud 4. Den nya klockan har samma blå som Wilvo Yamaha Official MXGP-teamet, med röda visare. Boetten i rostfritt stål är 41 mm i diameter och innehåller ett avancerat Precidrive™-kvartsurverk med visning av tiondels sekunder i realtid. En blixtsnabb show – precis som MXGP!