|
|
Pierwszym założeniem projektu było ustawienie stanowisk kasowych, przebieralni, toalety i magazynu w jednej linii, aby maksymalnie zwiększyć powierzchnię wystawową. Do magazynu prowadzą spiralne schody z białej stali, które, oglądane od strony wejścia, przypominają rzeźbę.
|
|
|
The first strategy was to join all the services such as the till, the fitting rooms, the toilet and a loft for storage, together in a longitudinal line. The aim was to open up the maximum space for clothing display. The storage space is accessed by a white steel spiral staircase, which it is presented as a sculpture from the entrance. This design decision leads to an open, bright, airy space with a height of 4 meters and a direct connection to the street. The shop window is the shop itself. Several wood benches expand the store to the outside, inviting future clients to enter. The street is also the shop.
|
|
|
Die erste strategische Entscheidung beinhaltete, alle Serviceelemente wie die Kasse, die Anprobe, die Toilette und einen Zwischenboden als Lagerraum in Längsrichtung aneinanderzureihen, um über die größtmögliche Ladenfläche für das Warenangebot zu verfügen. Die weiße Wendeltreppe aus Stahl, vom Eingang aus gesehen als Skulptur präsentiert, führt zum teilweise unter der vier Meter hohen Decke eingezogenen Zwischenboden, der als Lager dient. Dadurch entstand ein offener, heller, luftiger Raum in direkter Kommunikation mit der Straße. Der gesamte Laden besteht aus einem einzigen, langen Schaufenster. Einige Holzbänke verlängern das Geschäft bis nach draußen und laden so die potentiellen Kundinnen zum Eintreten ein, verwischen die Grenze zwischen Straße und Geschäftsraum.
|
|
|
La primera estrategia fue unir todos los servicios, tales como la caja, los probadores, el lavabo y un altillo de almacenaje, en una línea longitudinal. El objetivo era obtener el máximo espacio para la exhibición de la ropa. Al espacio de almacenaje se accede por una escalera de caracol blanca de acero, presentada como una escultura desde la entrada. Esta decisión de diseño da lugar a un espacio abierto, luminoso y amplio de una altura de 4 metros y a una conexión directa a la calle. El escaparate es la tienda en sí. Varios bancos de madera amplían la tienda hacia el exterior, invitando a los futuros clientes a entrar, con lo que la calle también se convierte en la tienda.
|
|
|
Dal punto di vista della progettazione, la prima strategia è stata quella di unire i servizi quali la cassa, i camerini prova, le toilette e il magazzino soppalcato in un’unica linea longitudinale, al fine di massimizzare lo spazio da dedicare all’esposizione dei capi. Il magazzino è accessibile mediante una scala a chiocciola bianca in acciaio che, a prima vista, assume un aspetto quasi scultoreo. Tale decisione ha permesso di creare un ambiente spazioso e luminoso, alto ben quattro metri e direttamente accessibile dalla strada. La vetrina del negozio non è una semplice finestra espositiva; è il negozio stesso. Inoltre, una serie di panche in legno ampliano lo spazio verso l’esterno, invitando i futuri clienti a entrare e trasformando la strada stessa in un'estensione del punto vendita.
|
