stali – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.polyfillapro.com
  Lubcza - wieś w Nowogró...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
W nasz czas ten gościnny korpus Lubczańskiego zamka, rozmieszczony własnie pod jego podstawową wieżą, jak dawniej zostaje mieszkalnym. Dwie wieże zamka na wsi Lubcza także przeżyli wojny ale w czasy radzieckie stali w opustoszeniu i powoli walili się.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vedaj.by as primary domain
После Второй Мировой Войны на месте дворца в деревне Любча, с использованием сохранившихся фрагментов его стен и фундаментов, было возведено новое здание. В этом здании разместилась школа. И именно это здание и сохранилось до наших дней. Правда в наше время школа отсюда переехала, а в данном двухэтажном административном корпусе расположился учебно-производственный комбинат. А вот боковой, он же гостевой, корпус середины 19-го века пережил военное лихолетье. В советское время данное здание было приспособлено под жильё для нескольких семей. В наше время этот гостевой корпус Любчанского замка, расположенный прямо под его основной башней, по-прежнему остается жилым. Две башни замка в деревне Любча также пережили войны, но в советское время стояли в запустении и медленно разрушались.
  Żemłosław - wieś w Iwie...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ten sztuczny zbiornik wodny, nieco został poszerzony, poziom wody w nim został podniesiony, a strefa zatopienia powiększona dla potrzeb elektrowni wodnej. Tak więc, te miejsca stali się jeszcze bardziej malowniczymi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vedaj.by as primary domain
Недалеко от дворца в деревне Жемыславль также есть небольшая действующая гидроэлектростанция, построенная в 1951 году на местной речке, вместо старой плотины. В качестве водохранилища выступает тот же водоем, который окружает дворцово-парковый комплекс. Этот искусственный водоем, был несколько расширен, уровень воды в нем был повышен, а зона затопления увеличена для нужд гидроэлектростанции. Таким образом, эти места стали еще живописнее. Подводя итог, можно сказать, что даже в текущем состоянии дворцово-парковый ансамбль в деревне Жемыславль является очень интересной достопримечательностью Беларуси и отличным туристическим направлением для путешественников по Беларуси. А в перспективе это место может стать туристической жемчужиной всей Беларуси.
  Lida - miasto Grodzieńs...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
W 1891 roku, po pożarze, który zniszczył całe śródmieście Lidy, miejskie władze zaczęli rozpatrywanie i wyprzedaż zamkowych budów wykorzystując nabierane materiały budowlane dla przywrócenia miasta. Ze stoków zamkowego wzgórza stali wydobywać piasek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vedaj.by as primary domain
В 1891 году, после пожара, уничтожившего весь центр города Лида, городские власти начали разбор и распродажу замковых строений, используя полученные строительные материалы для восстановления города. С откосов замкового холма стали брать песок. В 1920-ых годах, когда город Лида входил в состав межвоенной Польши, замковые строения были немного обновлены. В 1953 году Лидский замок вошёл в список памятников архитектуры, взятых под государственную охрану, хотя это и не остановило его дальнейшего разрушения. Только в 1982 году была осуществлена полная консервация Лидского Замка. Еще немного позже, в середине 1990-ых годов, были наконец начаты реставрационные работы, которые с перерывами продолжались два десятка лет.
  Piąty fort twierdzy Brz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Po Drugiej Wojnie Światowej w piątym forcie twierdzy brzeskiej także pewien czas kładły się wojskowy składy. Następnie urządzenia fortu zostały rzucone i stali puste. W drugi połowie 1990-ch lat była przeprowadzoną konserwacją urządzeń fortu, które zostały doprowadzone do pełnego porządku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vedaj.by as primary domain
После Второй Мировой Войны в пятом форте Брестской крепости также некоторое время располагались военные склады. Затем сооружения форта были заброшены и пустовали. Во второй половине 1990-ых годов была произведена реставрация сооружений форта, которые были приведены в полный порядок. На сегодняшний день в пятом форте Брестской крепости функционирует музей истории фортификации и вооружения, который так и называется «5-ый форт». Этот музей является филиалом мемориального комплекса «Брестская крепость - Герой», но не входит непосредственно в состав этого мемориального комплекса. На территории пятого форта Брестской крепости имеется выставка военной техники времен Второй Мировой Войны. Одной из самых примечательных особенностей данного музея является то, что здесь для осмотра открыты абсолютно все уголки всех сооружений форта, которые, очевидно, находятся в аккуратном и ухоженном состоянии. Между всеми сооружениями форта посетителям разрешено перемещаться в том числе и по подземным коридорам.
  Iszkołdź - wieś w Baran...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Całą dobę ochraniali świątynia, a w razie niebezpieczeństwa, mieli zamiar prawie wszyscy mieszkańcy wsi i stali żywą tarczą między kościołem a przedstawicielami władzy i dosłownie na kolanach prosili о nie zamykanie świątyni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vedaj.by as primary domain
Местные жители очень энергично противодействовали закрытию костела в советское время. Они круглосуточно охраняли храм, а в случае опасности, собирались почти все жители деревни и стояли живым щитом между костелом и представителями власти и буквально на коленях просили не закрывать храм. Тем не менее, летом 1969 года костел всё же был закрыт (значительно позже большинства остальных костелов и церквей Беларуси). А открылся вновь этот храм необыкновенно рано, в 1978 году, когда остальные храмы продолжали пустовать и разрушаться. Кроме того, прихожане не позволили вывезти костельное имущество, которое включало несколько ценных старинных икон. В советское время здание костела в деревне Ишкольдь просто пустовало, а не использовалось под хозяйственные нужды, как многие другие храмы, поэтому интерьер храма фактически не пострадал.