stasi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.griechenland.diplo.de
  Γερμανικές αποστολές στ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
That debate was about how thorough the investigation of the ancien regime in East Berlin was to be, which of the SED bigwigs or Stasi persecutors was to be legally prosecuted, how victims could be compensated, and who was to be granted a “right to error” or the chance to be reintegrated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine griechenland.diplo.de as primary domain
Ich denke nicht, dass es sich dabei um eine isolierte Stimme handelt, auch wenn Ingo Schulze mit seinem Urteil die Meinungen sicher teilt. Auch eine andere Erregung verflüchtigt sich. Nicht mehr annähernd so kontrovers wie während der Startjahre verläuft nämlich die Debatte über den angemessenen Umgang mit der Vergangenheit. Sie handelte, genauer, davon, wie gründlich die Aufklärung über das Ancien Régime in Ostberlin ausfallen soll, wer strafrechtlich von den SED-Bonzen oder Stasi-Verfolgern zu belangen sei, wie Opfer entschädigt werden können und wem ein „Recht auf Irrtum“ beziehungsweise die Chance auf Re-Integration gewährt würde. Eine Enquete-Kommission des Bundestags zur Aufarbeitung der „Geschichte und Folgen der SED-Diktatur in Deutschland“ versuchte den in 40 Jahren aufgestauten Unmut zu kanalisieren, auch das „Stasi-Unterlagengesetz“ und die Einrichtung der Behörde des Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR trug viel zu einer geordneten Auseinandersetzung bei.
  Γερμανικές αποστολές στ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
That debate was about how thorough the investigation of the ancien regime in East Berlin was to be, which of the SED bigwigs or Stasi persecutors was to be legally prosecuted, how victims could be compensated, and who was to be granted a “right to error” or the chance to be reintegrated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine griechenland.diplo.de as primary domain
Ich denke nicht, dass es sich dabei um eine isolierte Stimme handelt, auch wenn Ingo Schulze mit seinem Urteil die Meinungen sicher teilt. Auch eine andere Erregung verflüchtigt sich. Nicht mehr annähernd so kontrovers wie während der Startjahre verläuft nämlich die Debatte über den angemessenen Umgang mit der Vergangenheit. Sie handelte, genauer, davon, wie gründlich die Aufklärung über das Ancien Régime in Ostberlin ausfallen soll, wer strafrechtlich von den SED-Bonzen oder Stasi-Verfolgern zu belangen sei, wie Opfer entschädigt werden können und wem ein „Recht auf Irrtum“ beziehungsweise die Chance auf Re-Integration gewährt würde. Eine Enquete-Kommission des Bundestags zur Aufarbeitung der „Geschichte und Folgen der SED-Diktatur in Deutschland“ versuchte den in 40 Jahren aufgestauten Unmut zu kanalisieren, auch das „Stasi-Unterlagengesetz“ und die Einrichtung der Behörde des Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR trug viel zu einer geordneten Auseinandersetzung bei.
  Γερμανικές αποστολές στ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The author, Hubertus Knabe, who was himself entrusted with the “processing” of Stasi files, insists on the fact that many old networks got away unpunished or have maintained a secret influence, while many unofficial Stasi collaborators were shielded or found refuge in the Left party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine griechenland.diplo.de as primary domain
Bei aller verständlichen Kritik – letztlich ist es geglückt, einen Mittelweg zu finden zwischen ehrlicher Vergangenheitsinspektion und dem Wunsch, den Keil nicht bis zur Spaltung und Paralysierung der eigenen Gesellschaft weiterzutreiben. „Die Täter sind unter uns“, lautet zwar der Titel einer Anklageschrift. Der Autor, Hubertus Knabe, der selbst mit der „Aufarbeitung“ von Stasi-Akten betraut war, hält daran fest, dass viele alte Seilschaften ungestraft davonkamen oder heimlichen Einfluss behalten hätten, und viele informelle Mitarbeiter der Staatssicherheit würden gedeckt oder fänden Unterschlupf in der „Linkspartei“. Dieser Partei gelang 1990 als Nachfolgepartei der Sozialistischen Einheitspartei (SED) der DDR, damals noch unter dem Namen PDS, der Einzug in den Bundestag. Sie ist die jüngste politische Kraft in Deutschland und besonders stark in den fünf neuen Ländern vertreten. Aber auch in den übrigen Ländern ist sie inzwischen in die Landtage eingezogen und war Auslöser dafür, dass sich in Deutschland heute ein Fünf-Parteien-System etabliert hat. Aber auch die Frage nach einer Stasi-Vergangenheit ihrer Mitglieder wird nicht mehr erregt gestellt, sie rückt zunehmend in historische Perspektive.
  Γερμανικές αποστολές στ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The author, Hubertus Knabe, who was himself entrusted with the “processing” of Stasi files, insists on the fact that many old networks got away unpunished or have maintained a secret influence, while many unofficial Stasi collaborators were shielded or found refuge in the Left party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine griechenland.diplo.de as primary domain
Bei aller verständlichen Kritik – letztlich ist es geglückt, einen Mittelweg zu finden zwischen ehrlicher Vergangenheitsinspektion und dem Wunsch, den Keil nicht bis zur Spaltung und Paralysierung der eigenen Gesellschaft weiterzutreiben. „Die Täter sind unter uns“, lautet zwar der Titel einer Anklageschrift. Der Autor, Hubertus Knabe, der selbst mit der „Aufarbeitung“ von Stasi-Akten betraut war, hält daran fest, dass viele alte Seilschaften ungestraft davonkamen oder heimlichen Einfluss behalten hätten, und viele informelle Mitarbeiter der Staatssicherheit würden gedeckt oder fänden Unterschlupf in der „Linkspartei“. Dieser Partei gelang 1990 als Nachfolgepartei der Sozialistischen Einheitspartei (SED) der DDR, damals noch unter dem Namen PDS, der Einzug in den Bundestag. Sie ist die jüngste politische Kraft in Deutschland und besonders stark in den fünf neuen Ländern vertreten. Aber auch in den übrigen Ländern ist sie inzwischen in die Landtage eingezogen und war Auslöser dafür, dass sich in Deutschland heute ein Fünf-Parteien-System etabliert hat. Aber auch die Frage nach einer Stasi-Vergangenheit ihrer Mitglieder wird nicht mehr erregt gestellt, sie rückt zunehmend in historische Perspektive.
  Γερμανικές αποστολές στ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The author, Hubertus Knabe, who was himself entrusted with the “processing” of Stasi files, insists on the fact that many old networks got away unpunished or have maintained a secret influence, while many unofficial Stasi collaborators were shielded or found refuge in the Left party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine griechenland.diplo.de as primary domain
Bei aller verständlichen Kritik – letztlich ist es geglückt, einen Mittelweg zu finden zwischen ehrlicher Vergangenheitsinspektion und dem Wunsch, den Keil nicht bis zur Spaltung und Paralysierung der eigenen Gesellschaft weiterzutreiben. „Die Täter sind unter uns“, lautet zwar der Titel einer Anklageschrift. Der Autor, Hubertus Knabe, der selbst mit der „Aufarbeitung“ von Stasi-Akten betraut war, hält daran fest, dass viele alte Seilschaften ungestraft davonkamen oder heimlichen Einfluss behalten hätten, und viele informelle Mitarbeiter der Staatssicherheit würden gedeckt oder fänden Unterschlupf in der „Linkspartei“. Dieser Partei gelang 1990 als Nachfolgepartei der Sozialistischen Einheitspartei (SED) der DDR, damals noch unter dem Namen PDS, der Einzug in den Bundestag. Sie ist die jüngste politische Kraft in Deutschland und besonders stark in den fünf neuen Ländern vertreten. Aber auch in den übrigen Ländern ist sie inzwischen in die Landtage eingezogen und war Auslöser dafür, dass sich in Deutschland heute ein Fünf-Parteien-System etabliert hat. Aber auch die Frage nach einer Stasi-Vergangenheit ihrer Mitglieder wird nicht mehr erregt gestellt, sie rückt zunehmend in historische Perspektive.