stea – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 168 Results  www.powergym.com
  Razele X dezvăluie găur...  
După ce au studiat multe stele din Calea Lactee, astronomii au descoperit că stelele cu cat sunt mai mari cu atăt au mai multe șanse să aibe în companie o altă stea.
After studying many stars within the Milky Way, astronomers have found evidence that the more massive a star is, the more likely it is to have a companion.
Nachdem nun so viele Sterne unserer Milchstraße untersucht wurden, haben die Astronomen Hinweise dafür gefunden, dass je massiver ein Stern ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass er einen Begleiter hat.
Después de estudiar muchas estrellas en la Vía Láctea, los astrónomos han encontrado indicios de que cuanto más masiva es una estrella, mayor es la probabilidad de que tenga una compañera.
Na het bestuderen van vele sterren in de Melkweg hebben astronomen bewijs gevonden dat hoe zwaarder een ster is, des te waarschijnlijker het is dat hij gezelschap heeft van een andere ster.
After studying many stars within the Milky Way, astronomers have found evidence that the more massive a star is, the more likely it is to have a companion.
After studying many stars within the Milky Way, astronomers have found evidence that the more massive a star is, the more likely it is to have a companion.
  Invisibility Cloak Deac...  
O super stea depășește găurile negre la competiția de fascicule luminoase
Silniki kosmiczne lepsze niż napęd Enterprise'a!
  Pescăruși în spațiu | C...  
Steaua din centrul acestei imagini („ochiul pescărușului”) are o stea care îi ține de urât. Cele două stele orbitează una în jurul celeilalte. Acest tip de stele poartă numele de stele binare.
The star at the centre of this picture (the "seagulls eye") has a companion star. The two stars orbit each other, we called them binary stars!
Der Stern in der Mitte des Bildes (das „Auge der Möwe“) hat einen Begleitstern. Die beiden Sterne umkreisen einander, und das nennen wir einen Doppelstern!
la estrella que se encuentra en el centro de esta imagen (el "ojo de la gaviota") tiene una estrella compañera. Las dos estrellas giran en órbita una alrededor de la otra, ¡las llamamos estrellas binarias!
La stella al centro della foto (l' “occhio del gabbiano”) ha una stella compagna. Le due stelle orbitano l'una attorno all'altra, sono cioè “stelle binarie”!
: A estrela no centro da imagem ('o olho da gaivota') tem uma estrela companheira. As duas estrelas orbitam entre si, são chamadas de estrelas binárias!
De ster in het midden van deze foto, 'het oog van de zeemeeuw', heeft een andere ster als maatje. De twee sterren draaien om elkaar heen, we noemen ze dubbelsterren.
The star at the centre of this picture (the "seagulls eye") has a companion star. The two stars orbit each other, we called them binary stars!
Gwiazda, znajdująca się na środku zdjęcia (,,oko mewy'') ma towarzysza. Obie gwiazdy krążą wzajemnie wokół siebie, takie obiekty nazywamy gwiazdami podwójnymi!
  ALMA elucidează naștere...  
Durează aproximativ 100 000 de ani pentru ca o stea masivă să se formeze. Acest timp poate părea ca un timp foarte lung, dar este de 10 ori mai rapid decât durata de naștere a unei stele mai puțin masive.
It takes around 100,000 years to give birth to a massive stars. That might sound like a long time, but it’s 10 times faster than the birth of less massive stars
Il faut environ 100 000 ans pour former des étoiles massives. Cela peut paraître long, mais c’est 10 fois plus bref que pour former des étoiles moins massives.
Se tarda unos 100 000 años en dar a luz a las estrellas masivas. Esto podría sonar como que es mucho tiempo, ¡pero es diez veces más rápido que el nacimiento de estrellas menos masivas!
O nascimento de estrelas massivas demora cerca de 100 000 anos. Pode parecer muito tempo mas é cerca de 10 vezes mais rápido que o nascimento de estrelas menos massivas.
Na ongeveer honderdduizend jaar wordt een zware ster geboren. Dat klinkt lang, maar het is tien keer sneller dan de geboorte van minder zware sterren.
  Razele X dezvăluie găur...  
Fiecare sistem binar cu raze X este compus dintr-o stea normală și o stea ce a trecut de capătul vieții sale. Aceste companioane sunt de cele mai multe ori de tip stele neutrine dar se întămplă să fie și găuri negre.
Each X-ray binary is made up of a normal star and a star which has passed beyond the end of its life. These companions are exotic things, most commonly a neutron star but sometimes, a black hole.
Jedes Röntgendoppelsternpaar besteht aus einem normalen Stern und einem Stern, dessen Leben bereits vorbei ist. Diese Begleiter sind exotische Objekte, meistens ein Neutronenstern aber manchmal auch ein Schwarzes Loch.
Cada binaria de rayos X está constituida por una estrella normal y una estrella que ha superado el final de su vida. Estas compañeras son cosas exóticas, siendo habitualmente una estrella de neutrones, aunque a veces se trata de un agujero negro.
Elke röntgendubbelster bestaat uit een normale ster en een ster die al voorbij het einde van zijn leven is. Dat betekent dat hij een exotisch object is geworden; meestal een neutronenster, en soms een zwart gat.
Each X-ray binary is made up of a normal star and a star which has passed beyond the end of its life. These companions are exotic things, most commonly a neutron star but sometimes, a black hole.
Each X-ray binary is made up of a normal star and a star which has passed beyond the end of its life. These companions are exotic things, most commonly a neutron star but sometimes, a black hole.
  Vânătorii de supernove ...  
O super stea depășește găurile negre la competiția de fascicule luminoase
¡Levántate y brilla, es la hora del desayuno!
Meest Stralende Sterrenstelsel in het Universum Scheurt Zichzelf in Stukken
  O fotografie de familie...  
Cu cât o stea este mai mare, cu atât are o durată de viață mai scurtă. Acest lucru se întâmplă din cauza faptului că stelele mai mari își consumă combustibilul mult mai repede decât cele mici.
The bigger the star, the shorter is its life. This is because larger stars consume their fuel much faster than the smaller ones.
Plus une étoile est massive, plus sa durée de vie est courte car elle consomme son carburant beaucoup plus vite qu’une étoile moins massive
Je größer der Stern, desto kürzer leuchtet er. Denn große Sterne verbrauchen ihren Brennstoff schneller als kleine.
Cuanto mayor es la estrella, más corta es su vida. Esto es porque las estrellas mayores consumen combustible mucho más rápido que las más pequeñas.
Più cicciona è la stella, più breve sarà la sua vita. Già: e tutto perché le stelle con più massa consumano più carburante di quelle con meno massa.
Quanto maior for uma estrela, mais pequeno é o seu tempo de vida. Isto acontece porque as maiores estrelas consomem o seu combustível muito mais depressa do que as mais pequenas.
Hoe groter de ster, hoe korter de ster leeft. Dat komt doordat grote sterren meer van hun brandstof verbranden dan kleintjes.
Čím větší je hvězda, tím má kratší život. To je způsobeno tím, že větší hvězdy spotřebují své palivo rychleji než ty menší.
  Citeşte Space Scoops | ...  
O stea nou născută a fost prinsă în pânza unui păianjen galactic
Baby Stars Caught In A Galactic Spider Web
Estrellas bebé atrapadas en una telaraña galáctica
Estrelas Bebés Apanhadas numa Teia de Aranha Galáctica
Πού θα προσγειωθεί το εξερευνητικό σκάφος της Ροζέτας;
Baby Stars Caught In A Galactic Spider Web
Baby Stars Caught In A Galactic Spider Web
Baby Stars Caught In A Galactic Spider Web
  Poveste de dragoste ste...  
Sâmbătă 14 Februaie este Valentine’s Day și dragostea plutește în aer pentru cuplurile din întreaga lume...și din întregul Univers. Acestă fotografie ilustrează o pereche de stele care-si petrec zi după zi dansând una în jurul celeilalte, din ce în ce mai aproape.
Este sábado es el día de San Valentín, y “el amor está en el aire” para las parejas de todo el mundo… y del Universo. Esta fotografía muestra una pareja de estrellas que pasan día tras día bailando una alrededor de la otra, acercándose lentamente. Al final se fundirán en una sola estrella.
Este sábado é Dia dos Namorados e o amor está no ar para casais em todo o mundo ... e em todo o Universo. Esta imagem mostra um par de estrelas que passam dia após dia dançando em torno de si, crescendo lentamente e aproximando-se. Eventualmente irão fundir-se numa única estrela.
  Citeşte Space Scoops | ...  
O super stea depășește găurile negre la competiția de fascicule luminoase
Super Star Takes on Black Holes in Jet Contest
Una superestrella compite con agujeros negros en un concurso de chorros
Super Star Takes on Black Holes in Jet Contest
Super Star Takes on Black Holes in Jet Contest
Super Star Takes on Black Holes in Jet Contest
Super Star Takes on Black Holes in Jet Contest
  Liantul vieții pe Pămân...  
Iată un fapt uimitor: fiecare atom din corp a fost “gătit” într-o stea cu miliarde de ani în urmă - calciul din oasele tale, fierul din sângele tău, chiar și aurul din bijuteriile pe care le poți purta.
Here's an amazing fact: Every single atom in your body was cooked in a star billions of years ago — the calcium in your bones, the iron in your blood, even the gold in the jewelry you wear.
Sais-tu que chaque atome de ton corps (le calcium de tes os, le fer de ton sang, l’or, etc.) a été fabriqué dans une grosse étoile chaude, il y a des milliards d’années, bien avant la naissance du Soleil ?
Hier ist eine erstaunliche Tatsache: Jedes einzelne Atom in deinem Körper wurde vor Milliarden von Jahren in einem Stern gekocht - das Kalzium in deinen Knochen, das Eisen in deinem Blut, sogar das Gold im Schmuck, das du trägst.
Un dato asombroso: cada átomo individual de tu cuerpo fue cocinado en una estrella hace miles de millones de años - el calcio de tus huesos, el hierro de tu sangre, incluso el oro de la joyas que llevas.
Eis um facto espantoso: todos e cada um dos átomos no vosso corpo foi criado numa estrela, há milhares de milhões de anos – o cálcio nos vossos ossos, o ferro no vosso sangue, e até o ouro das jóias que usam.
Dit is een heel gaaf weetje: ieder atoom in je lichaam werd miljarden jaren geleden gebakken in een ster – de calcium in je botten, het ijzer in je bloed, zelfs het goud in de juwelen die je draagt.
Předkládáme jeden úžasný fakt: Každý jediný atom ve vašem těle byl „upečen“ před miliardami let v srdci nějaké hvězdy – jako vápník ve vašich kostech, železo ve vaší krvi a dokonce i zlato ve vašich špercích.
  Citeşte Space Scoops | ...  
O stea a fost întoarsă pe dos!
A Star Turned Inside Out!
¡Una estrella vuelta del revés!
O “desabrochar” de uma estrela!
A Star Turned Inside Out!
A Star Turned Inside Out!
Gwiazda wywrócona na drugą stronę
  Urme ale unei planete a...  
Astronomii credeau că o planetă se formează în zeci de milioane de ani. De curând însă au fost descoperite planete noi, care orbitează o stea formată cu doar un milion de ani în urmă!
Auparavant, on croyait qu’il fallait des dizaines millions d’années pour qu’une planète se forme. Mais des bébé-planètes viennent d’être découvertes en train de croître autour d’une jeune étoile qui n’est âgée que d’un million d’années !
Früher glaubte man, dass es zehn Millionen Jahre dauern würde, bis sich ein Planet gebildet hätte. Aber soeben sind Babyplaneten entdeckt worden, die um einen jungen Stern wachsen, der nur eine Million Jahre alt ist!
Anteriormente se creía que un planeta tardaba decenas de millones de años en formarse. ¡Pero acaban de descubrirse planetas bebé creciendo alrededor de una estrella joven que sólo tiene un millón de años de edad!
Inicialmente, pensava-se que um planeta demoraria dezenas de milhões de anos a formar-se, mas uma descoberta recente revelou-nos planetas bebés a formarem-se em redor de uma estrela jovem, ou seja, com apenas um milhão de anos!
Voorheen werd gedacht dat het tientallen miljoenen jaren duurt om een planeet te vormen. Maar nu zijn babyplaneten ontdekt die groeien rond een jonge ster van maar één miljoen jaar oud!
  Despre Universul invizi...  
O stea nou născută a fost prinsă în pânza unui păianjen galactic
Los choques cósmicos hacen girar a las galaxias
Un rifugio nascosto per la nostra futura casa sulla Luna
Voetafdrukken van Babyplaneten Gevonden om een Jonge Ster
Temný původ záhadné exploze ve vesmíru
  Micuțul distrugător de ...  
Astronomii au descoperit recent dovezi cum că o planetă ar fi fost distrusă chiar în propria noastră galaxie. Mai înspăimântător de atât este faptul că acesta ar fi fost distrusă de o stea care a arătat cândva asemânător soarelui nostru.
Astronomers have recently discovered evidence that a planet may have been destroyed in our very own Galaxy. Even scarier, it appears to have been destroyed by a star that was once like our own Sun!
Des astronomes ont récemment eu la preuve qu’une planète aurait été détruite dans notre propre Galaxie. Pire encore, il semble qu’elle ait été détruite par une étoile qui, fut un temps, était semblable à notre Soleil !
Los astrónomos han descubierto recientemente indicios de un planeta que puede haber sido destruido en nuestra propia Galaxia. Y lo que todavía da más miedo, ¡parece haber sido destruido por una estrella que en el pasado era como nuestro propio Sol!
Mas a destruição dos planetas acontece realmente no Universo ou é apenas ficção científica? Os astrónomos descobriram recentemente evidências da destruição de um planeta na nossa galáxia. Para tornar as coisas mais assustadoras tudo indica que foi destruído por uma estrela que no seu passado era semelhante ao nosso Sol!
Sterrenkundigen hebben onlangs bewijs gevonden dat een planeet misschien wel is vernietigd in ons eigen Sterrenstelsel. Nog spannender: hij lijkt vernietigd te zijn door een ster die ooit leek op onze Zon!
Наскоро астрономите откриха доказателства, че е възможно планета да е била унищожена в нашата собствена Галактика. Още по-зле - оказва се, че била унищожена от звезда, която някога е била като нашето Слънце!
Astronomové nedávno objevili důkaz, že přímo v naší Galaxii byla patrně zničena planeta. A aby to bylo ještě děsivější, zdá se, že byla zničena hvězdou, která byla dříve úplně stejná jako naše Slunce!
  Micuțul distrugător de ...  
Forța de gravitație la suprafața unei pitice albe este de 10, 000 mai mare decât gravitația de pe suprafața Soarelui. Într-o zi, planeta s-a apropiat prea tare de stea și au fost distrusă. Pârți din ea au fost apoi acaparate de pitica albă.
The gravity at the surface of a white dwarf is over 10,000 times higher than the gravity at the surface of the Sun. One day, the planet appears to have strayed too close to the star and was ripped apart. Parts of it were then gobbled up by the white dwarf.
La gravitation à la surface d’une naine blanche est environ 10 000 fois plus élevée que la gravité à la surface du Soleil. Il semble qu’un jour, une planète s’est approchée trop près de l’étoile et a été détruite. Des morceaux ont alors été engloutis par la naine blanche.
La gravedad en la superficie de una enana blanca es más de 10 000 veces más alta que la gravedad en la superficie del Sol. Un día el planeta parece que deambuló demasiado cerca de la estrella y fue destruido. Partes de él fueron entonces tragadas por la enana blanca.
A gravidade à superfície de uma anã branca é 10 000 vezes maior do que à superfície do Sol. Terá havido uma altura em que o planeta se aproximou demasiado da estrela tendo sido destruído. Algumas partes do planeta terão sido devoradas pela anã branca.
De zwaartekracht op het oppervlak van een witte dwerg is meer dan tienduizend keer zo groot als de zwaartekracht op het oppervlak van de Zon. Op een dag was de planeet te dicht bij de ster in de buurt gekomen, en werd hij uitelkaar getrokken. Delen van de planeet werden toen opgeslokt door de witte dwerg.
Гравитацията на повърхността на бялото джудже е над 10 000 пъти повече от гравитацията на повърхността на Слънцето. Един ден планетата, която някак се е приближила до звездата, била направо разкъсана на парчета. Части от нея били погълнати от бялото джудже.
Gravitace na povrchu bílého trpaslíka je více než deseti tisíckrát silnější než na povrchu Slunce. Když pak tato planeta jednoho dne zabloudila příliš blízko ke hvězdě, byla nemilosrdně roztrhána na kusy. Některé její části poté pohltil samotný bílý trpaslík.
  Micuțul distrugător de ...  
Când o stea ca acesta rămâne fără combustibil, învelișurile ei exterioere se pierd în spatiu, lăsănd în urmă doar miezul. Pentru acestă stea, ca și pentru Soare, acest miez are o mărime de dimensiunea Pământului (de peste 1 milion de ori mai mică decât Soarele), este foarte fierbinte, dens și foarte strălucitor.
When a star like our Sun runs out of fuel to burn, its outer layers drift away into space, leaving just the very centre. For this star, and the Sun, that will be a ball about the size of Earth (over a million times smaller), which is hot, dense and really bright. This is called a white dwarf star.
Quand une étoile comme le Soleil n’a plus assez de « carburant » à « brûler », ses couches externes se dispersent dans l’espace, ne laissant que le centre. Pour cette étoile et le Soleil, le résidu représente une boule un peu plus grosse que la Terre (environ un million de fois plus petit que l’étoile originale). Cette boule chaude, dense et mille fois moins lumineuse que le Soleil est appelée une étoile naine blanche.
Cuando una estrella como nuestro Sol agota el combustible que quema, sus capas exteriores se alejan por el espacio, dejando solo la parte central. Para esta estrella, y para el Sol, eso es una bola del tamaño de la Tierra (más de un millón de veces más pequeña), que es caliente, densa y realmente brillante. Esto se llama estrella enana blanca.
Quando uma estrela como o nosso Sol esgota o seu combustível, as suas camadas exteriores afastam-se para o espaço restando apenas a parte central. Para esta estrela, e o Sol, trata-se de uma bola do tamanho da Terra (mais de um milhão de vezes menor) que é quente, densa e brilhante. Designa-se por estrela anã branca.
Als een ster zoals onze Zon geen brandstof meer heeft om te verbranden, zweven de buitenste lagen weg, de ruimte in en weg van het midden. Voor deze ster, en voor de Zon, zal dat een bal ter grootte van de Aarde zijn (dus meer dan een miljoen keer kleiner dan de Zon zelf). Deze is heel heet, dik en heel fel. Dit noemen we een witte dwergster.
Когато звезда като Слънцето изразходи горивото си, външните й слоеве започват да се отдалечават в пространството, оставяйки само ядрото й. За тази звезда, а и за Слънцето, това би било една топка с размера на Земята (тоест, над един милион пъти по-малка от звездата), която е гореща, плътна и много ярка. Това се нарича звезда-джудже.
Když hvězda podobná našemu Slunci vyčerpá všechno své palivo, její svrchní vrstvy jsou odhozeny do vesmíru a hvězdě zůstane pouze její nejvnitřnější část. Z takové hvězdy (stejně to bude i v případě našeho Slunce) se stane koule zhruba o velikosti Země, bude tedy asi milionkrát menší než předtím. Půjde o malou, horkou, hustou a opravdu jasnou hvězdu. Takovým říkáme bílý trpaslík.
  Un eveniment exploziv c...  
Intormațiile acumulate până acum nu ne permit să fim 100% siguri că lumina a provenit de la o gaură neagră care a devorat o stea, dar acesta este explicația cea mai plauzibilă.
Finalement, même en réunissant toutes les données recueillies, les astronomes ne peuvent pas affirmer avec certitude que la lumière observée était bien due à un trou noir morcelant une étoile, mais c’est l’explication la plus plausible à ce jour.
Selbst mit all den gesammelten Daten können wir nicht mit absoluter Sicherheit sagen, dass das Licht von einem fressenden Schwarzen Loch kam; aber es ist die bei weitem wahrscheinlichste Erklärung.
Incluso con todos los datos recogidos no podemos decir con un 100% de certeza que la luz procede de un agujero negro que se está alimentando, pero es de lejos la explicación más probable.
Anche esaminando tutti i dati raccolti, non possiamo essere sicuri al 100% che la luce dell’esplosione sia stata prodotta dal pasto di un buco nero, ma questa è di gran lunga la spiegazione più probabile.
Porém, no caso de um buraco negro em rotação rápida, como é o caso, o seu alcance destrutivo é muito maior.
Zelfs met alle verzamelde data kunnen we niet honderd procent zeker zijn dat het licht kwam van een voedend zwart gat, maar het is op dit moment de meest waarschijnlijke verklaring.
Even with all the collected data we cannot say with 100% certainty that the light came from a feeding black hole, but it is by far the most likely explanation.
Nawet ze wszystkimi zgromadzonymi dotychczas danymi nie możemy powiedzieć ze stuprocentową pewnością, że zaobserwowane światło pochodziło od czarnej dziury pożerającej gwiazdę, ale takie wyjaśnienie wydaje się najbardziej prawdopodobne.
  Dragonul cosmic aduce u...  
Distanțele dintre stele sunt atât de mari încât nu putem folosi mile sau kilometri pentru a le putea măsura deoarece numerele ar fi prea mari. De exemplu, cea mai apropiată stea de sistemul nostru solar se află la 38,000,000,000,000 kilometri depărtare.
Les distances entre les étoiles sont tellement immenses que l’on ne peut pas les mesurer en kilomètres, les nombres seraient trop grands. Par exemple, l’étoile la plus proche de notre Système solaire est à la distance colossale de 38 000 000 000 000 kilomètres ! Et cela, c’est l’étoile la plus proche. Il y a des étoiles qui sont des milliards de fois plus loin que cela. Personne ne veut lire ou écrire des nombres à plus de 20 chiffres !
Las distancias entre estrellas son tan inmensas que no podemos usar millas o kilómetros para medirlas, los números serían demasiado grandes. Por ejemplo, la estrella más cercana a nuestro Sistema Solar se encuentra a ¡38.000.000.000.000 kilómetros de distancia! Y ésa es la estrella más cercana. Hay estrellas que se encuentran miles de millones de veces más lejos que eso. ¡Nadie quiere escribir o decir números que tengan 20 cifras!
As distâncias entre as estrelas é tão grande que se usarmos milhares de quilómetros como unidade de medida, os números tornar-se-ão muito grandes. Como exemplo, a estrela mais próxima do nosso sistema solar encontra-se a 38.000.000.000.000 quilómetros de distância! E isto é a estrela mais próxima. Existem estrelas que estão milhares de milhões de vezes mais distantes. Ninguém quer escrever ou ler números com 20 dígitos!
De afstanden tussen de sterren zijn zo immens dat we ze niet kunnen uitdrukken in kilometers. De getallen zouden simpelweg te groot worden. De dichtstbijzijnde ster staat op wel 38.000.000.000.000 kilometer! En sommige sterren staan zelfs miljarden keren verder weg. Niemand wil over getallen van twintig cijfers schrijven of praten!
The distances between stars are so immense that we can't use miles or kilometres to measure them, the numbers would become too large. For example, the closest star to our Solar System, is a whopping 38,000,000,000,000 kilometres away! And that's the closest star. There are stars that are billions of times farther away than that. No one wants to write or talk about numbers that have 20 digits in them!
The distances between stars are so immense that we can't use miles or kilometres to measure them, the numbers would become too large. For example, the closest star to our Solar System, is a whopping 38,000,000,000,000 kilometres away! And that's the closest star. There are stars that are billions of times farther away than that. No one wants to write or talk about numbers that have 20 digits in them!
  O stea a fost întoarsă ...  
O stea a fost întoarsă pe dos!
A Star Turned Inside Out!
A Star Turned Inside Out!
¡Una estrella vuelta del revés!
Una stella rivoltata ben bene!
O “desabrochar” de uma estrela!
A Star Turned Inside Out!
Een binnenstebuiten gekeerde ster!
A Star Turned Inside Out!
Gwiazda wywrócona na drugą stronę
  Un eveniment exploziv c...  
Oamenii de știință au ajuns acum la concluzia că acest joc orbitor de lumini nu a fost creat de o supernovă. Ei cred că a fost creat de un eveniment mult mai extrem - o gaură neagră care a distrus o stea care s-a apropiat prea mult.
Des scientifiques pensent maintenant que ce spectacle lumineux n’est pas issu d’une supernova. Il a probablement été créé par un événement encore plus extrême : la dislocation d’une étoile qui est passée trop près d’un trou noir en rotation rapide.
Wissenschaftler glauben jetzt, dass diese gewaltige Lichtshow gar nicht durch eine Supernova erzeugt wurde. Stattdessen wurde sie wahrscheinlich durch ein noch extremeres Ereignis ausgelöst: ein sich drehendes Schwarzes Loch, welches einen zu nah kommenden Stern auseinandergerissen hat.
Los científicos creen ahora que este asombroso espectáculo de luz no fue provocado por una supernova en absoluto. En cambio, fue debido probablemente a un fenómeno todavía más extremo: un agujero negro giratorio despedazando una estrella que pasaba y se acercó demasiado.
Gli scienziati ora credono che questa esplosione accecante non abbia avuto proprio nulla a che fare con le supernove. Probabilmente, anzi, fu prodotta da un evento ancora più estremo: un buco nero rotante che ha distrutto una stella che gli si è avvicinata troppo.
Assim, os cientistas acham agora que este deslumbrante espetáculo de luz não foi de todo criado por uma supernova. O mais provável é que tenha resultado de um evento ainda mais extremo – um buraco negro em rotação a desfazer uma estrela que se aproximou demasiado dele.
Onderzoekers geloven nu dat deze prachtige lichtshow helemaal niet was gemaakt door een supernova. In plaats daarvan was het waarschijnlijk gemaakt door een veel extremere gebeurtenis – een draaiend zwart gat die een ster aan stukken scheurde nadat het te dichtbij kwam.
Scientists now believe this dazzling light-show wasn’t created by a supernova at all. Instead it was probably created by an even more extreme event – a spinning black hole ripping apart a passing star that came too close.
I proto nyní vědci věří, že toto oslňující světelné představení vůbec nebylo způsobeno výbuchem supernovy. Místo toho jsou přesvědčeni, že to celé má na svědomí ještě daleko extrémnější událost – rotující černá díra, která doslova roztrhá hvězdu pohybující se příliš blízko.
Naukowcy uważają obecnie, że to oślepiające zjawisko świetlne wcale nie pochodziło od supernowej. Związane ono raczej było z jeszcze bardziej ekstremalnym wydarzeniem – kiedy wirująca czarna dziura rozerwała na strzępy gwiazdę, która zbliżyła się zbyt blisko.
  Cum ascunzi o planetă |...  
Planetele care orbitează alte stele sunt așa de departe că sunt mult prea mici si întunecate pentru a putea fi fotografiate. În schimb, trebuie să le căutăm utilizând diverse trucuri inteligente, cum ar fi să ne uităm dacă o stea devine mai întunecată atunci când o planetă trece prin față ei.
Les planètes en orbite autour d’autres étoiles que le Soleil sont tellement loin qu’elles paraissent beaucoup trop petites et sombres pour être photographiées. Au lieu de cela, nous devons utiliser des astuces ingénieuses, comme observer si une étoile devient moins brillante quand une planète passe devant elle.
Planeten, die andere Sterne umkreisen, sind so weit entfernt, dass sie viel zu klein und zu dunkel erscheinen, um fotografiert zu werden. Stattdessen müssen wir sie mit cleveren Tricks suchen, wie z. B. beobachten, ob ein Stern beim Vorbeigehen eines Planeten dunkler wird.
Los planetas en órbita alrededor de otras estrellas están tan lejos que se ven demasiado pequeños y oscuros para fotografiarlos. En lugar de eso, tenemos que buscarlos empleando trucos inteligentes, como ver si una estrella pierde brillo cuando un planeta pasa por delante de ella.
Os planetas em órbita à volta de outras estrelas estão tão distantes que se tornam demasiado pequenos e escuros para poderem ser fotografados. Em vez de os tentarmos “apanhar” dessa forma, temos de utilizar alguns truques inteligentes, como ver se uma estrela perde brilho quando o planeta passa à sua frente.
Sterrenkundigen gebruiken een speciale techniek om te zoeken naar verre planeten (ook wel exoplaneten genoemd). Exoplaneten die draaien om andere sterren, zijn zo ver weg dat ze veel te klein en donker zijn om te fotograferen. In plaats daarvan zoeken sterrenkundigen naar exoplaneten met slimme trucs. Als een exoplaneet voor een ster langs beweegt, schijnt die ster heel even minder fel.
Planets orbiting other stars are so far away that they appear much too small and dark to photograph. Instead, we have to look for them using clever tricks, like watching to see if a star becomes dimmer when a planet passes in front of it.
  Un eveniment exploziv c...  
În acest caz adevărul este mai ciudat (și mult mai interesant!) decât credeau oamenii de știință inițial. O gaură neagră care se rotește distrugând o stea cu forța ei gravitațională este un eveniment foarte rar, fiind observat doar de câteva ori până acum.
Dans le cas présent, la réalité semble plus étrange (et plus excitante !) que les astrophysicien.ne.s l’ont d’abord cru car le processus faisant intervenir la gravité ultra-forte d’un trou noir est particulièrement rare : il n’a été observé que quelques fois auparavant.
In diesem Fall ist die Wahrheit seltsamer (und aufregender!) als Wissenschaftler ursprünglich gedacht haben. Bisher wurden nur ein paar Mal beobachtet, wie ein sich drehendes Schwarzes Loch einen Stern mit seiner starken Anziehungskraft auseinandergerissen hat.
En este caso la verdad es más extraña (¡y más interesante!) de lo que pensaban inicialmente los científicos. Un agujero negro giratorio destrozando una estrella con su gravedad ultrafuerte es raro y sólo se ha visto en un puñado de ocasiones anteriormente.
In questo caso la verità è anche più strana (e più eccitante) di quello che gli scienziati avevano pensato in origine. Un buco nero rotante che distrugge una stella con la sua super-gravità è un fenomeno raro, ed è stato osservato solo una manciata di volte.
Neste caso, a verdade é mais estranha (e mais excitante!) do que aquilo que os cientistas pensaram a princípio. Um buraco negro em rotação a dilacerar uma estrela, graças à sua extra-forte gravidade, é um evento raro, e foi observado muito poucas vezes.
In dit geval is de waarheid veel vreemder (en spannender!) dan de onderzoekers oorspronkelijk dachten. Een draaiend zwart gat die een ster verscheurt met zijn supersterke zwaartekracht, is zeldzaam en is tot nu toe nog maar een paar keer eerder gezien.
In this case, truth is stranger (and more exciting!) than scientists originally thought. A spinning black hole ripping apart a star with its ultra-strong gravity, is rare and has only been observed a handful of times before.
Pravda je v tomto případě daleko zvláštnější (a zajímavější!), než si badatelé původně mysleli. Rotující černá díra, která díky své super-silné gravitaci trhá hvězdu na kusy je úkaz tak vzácný, že byl pozorován jen párkrát.
W tym przypadku, prawda okazała się być bardziej zaskakująca (i ekscytująca!) niż to się początkowo wydawało naukowcom. Obserwacje wirującej czarnej dziury, która rozrywa gwiazdę swą przemożną grawitacją, są bardzo rzadkie i znamy tylko kilka takich przypadków.
  O fotografie de familie...  
Punctul luminos din centrul acestei imagini este Cygnus X-3. Acesta este format din două obiecte care se învârt unul în jurul celuilalt; unul este o stea de vârstă medie, iar cel de-al doilea reprezintă rămașițele unei stele masive, care a murit.
The bright point of light at the centre of the picture is Cygnus X-3 (“sig-nus”). It includes two objects circling each other; one is a middle aged star, the other is what remains of a massive star that died. We call this type of object an 'X-ray binary system', because it shines brightly in X-ray light.
Le plus grand point brillant au milieu de l’image est Cygnus X-3 (« sig-nus »). Cygnus X-3 est formé de deux astres tournant l’un autour de l’autre : l’un est une étoile d’âge moyen et l’autre est ce qu’il reste d’une étoile massive qui a explosé. L’ensemble s’appelle un « système binaire en rayons X » parce qu’il émet beaucoup d’énergie aux fréquences X de la lumière.
Der helle Punkt in der Bildmitte ist Cygnus X-3. Er beinhaltet zwei Objekte, die sich gegenseitig umkreisen. Eins davon ist ein Stern im besten Alter, das andere ist der Rest eines massereichen Sterns nach seinem Tod. Man nennt so ein Objekt einen "Röntgen-Doppelsternsystem", weil es besonders hell im Röntgenlicht leuchtet.
El punto brillante de luz del centro de la imagen es Cygnus X-3. Incluye dos objetos que giran uno alrededor del otro: uno es una estrella de edad media, el otro son los restos de una estrella masiva que murió. Llamamos a este tipo de objeto un “sistema binario de rayos X” porque brilla intensamente en luz de rayos X.
Il punto brillante al centro dell’immagine è Cygnus X-3. In realtà, è costituito da due sorgenti che ruotano una intorno all’altra: una è una stella di mezz’età, mentre l’altra è quel che resta di una stella molto massiva, ormai spenta. Un sistema di questo genere è chiamato “sistema binario a raggi X”, perché appare splendere, appunto, quando viene osservato nei raggi X.
O ponto de luz brilhante ao centro da imagem é Cisne X-3. Inclui dois objetos que se orbitam mutuamente; um é uma estrela de meia-idade, o outro é o que resta de uma estrela maciça que já morreu. Chamamos a este tipo de objeto um “sistema binário de raios X”, porque ele brilha fortemente na frequência dos raios X.
Het felle lichtpunt in het midden van de foto is Cygnus X-3 (zeg: sig-nus). Ook zie je twee andere objecten, die om elkaar draaien; de ene is een ster van gemiddelde leeftijd, de ander is wat overblijft van een heel zware, dode ster. We noemen een groep als deze een ‘röntgendubbelster’, omdat het zo fel schijnt in röntgenstraling.
Ten jasný světelný bod ve středu fotografie je Cygnus X-3 („sig-nus"). Obsahuje dva objekty, které se otáčí jeden kolem druhého, jeden je středně stará hvězda a ten druhý - to jsou zbytky po výbuchu obrovské hvězdy, která zemřela. Takový objekt nazýváme „rentgenový binární systém", protože jasně září v rentgenové části světelného spektra.
  Fă cunoștință cu vecini...  
Astronomii au descoperit o planetă de mărimea Pământului în afara sistemului nostu solar. Acesta orbitează steaua cea mai apropiată de noi, numită Alpha Centauri. Este o stea foarte asemănătoare Soarelui și cel mai apropiat loc unde ar putea exista viață în afara sistemului solar.
Astronomers have found a planet the size of Earth just outside of our Solar System, orbiting around our nearest star! For a long time astronomers have talked about the possibility of planets around this star, called Alpha Centauri. It's very similar to our own sun, and the closest possible place for life beyond the Solar System. But years of searching revealed nothing. Until now.
Astronomen haben einen Planeten außerhalb unseres Sonnensysems entdeckt, der die Größe der Erde hat und um unseren nächsten Sternen keist! Schon lange diskutieren Astronomen über die Möglichkeit, ob dieser Stern, der Alpha Centauri genannt wird, Planeten um sich herum besitzt. Alpha Centauri ist unserer Sonne sehr ähnlich und der nächste überhaupt mögliche Ort für Leben außerhalb des Sonnensystems. Aber das jahrelange Suchen brachte bisher nichts zum Vorschein. Bis jetzt.
Os astrónomos descobriram um planeta do tamanho da Terra fora do nosso Sistema Solar, que orbita em redor da nossa estrela mais próxima! Por muito tempo, os astrónomos falaram sobre a possibilidade de existirem planetas em torno desta estrela, chamada Alpha Centauri. É muito semelhante ao nosso Sol e o lugar mais próximo para a existência de vida fora do Sistema Solar. Mas vários anos de pesquisa não revelaram nada. Até agora.
Astronomen hebben een planeet gevonden ter grootte van de aarde net buiten ons zonnestelsel, bij onze buurster Alfa Centauri. Al lang hebben sterrenkundigen gefantaseerd over de mogelijkheid dat rond deze ster planeten cirkelen.
Astronomers have found a planet the size of Earth just outside of our Solar System, orbiting around our nearest star! For a long time astronomers have talked about the possibility of planets around this star, called Alpha Centauri. It's very similar to our own sun, and the closest possible place for life beyond the Solar System. But years of searching revealed nothing. Until now.
  Evadarea dintr-un cocon...  
Acest lucru se întâmplă din cauza undei puternice de energie care este eliberată, numită undă de șoc. În spațiu, se întâmplă un lucru asemănator atunci când o stea explodează, formând ceea ce numim o supernovă.
In movies, heroes and villains are thrown forward after an explosion. This is because a powerful wave of energy, called a shock wave, is released. In space, the same thing happens when a star explodes in what is called a supernova explosion.
In movies, heroes and villains are thrown forward after an explosion. This is because a powerful wave of energy, called a shock wave, is released. In space, the same thing happens when a star explodes in what is called a supernova explosion.
Im Fernsehen sehen wir, dass Helden oder Bösewichte nach einer Explosion vorwärts geschleudert werden. Das liegt daran, dass eine starke Energiewelle freigesetzt wird, die man Schockwelle nennt. Im Weltraum passiert das gleiche, wenn ein Stern in einer sogenannten Supernova explodiert.
En las películas, héroes y villanos son lanzados hacia adelante después de una explosión. Esto se debe a la emisión de una potente onda de energía, llamada onda de choque. En el espacio, ocurre lo mismo cuando explota una estrella en lo que se llama una explosión de supernova.
Nei film gli eroi e i cattivi saltano in aria dopo un'esplosione, in seguito al rilascio di una potente onda d'energia, chiamata onda d'urto. La stessa cosa succede nello spazio quando una stella esplode con un'esplosione di supernova.
Nos filmes, heróis e vilões são lançados para a frente após uma explosão. Isto acontece porque é lançada uma poderosa onda de energia, chamada onda de choque. No espaço, acontece a mesma coisa quando uma estrela explode no que é chamado de explosão de uma supernova.
The shock wave from the supernova is absorbed by the star’s outer shells of gas and dust, which escaped from the star before the explosion. It heats the gas so that it gives off X-ray radiation, which astronomers can photograph using special telescopes in space, like the new picture shown above.
In films zie je wel eens dat helden en boeven worden weggeblazen na een explosie. Dat gebeurt doordat er bij de explosie een krachtige energiegolf, een schokgolf, ontstaat. In de ruimte gebeurt hetzelfde wanneer een ster explodeert als supernova.
In movies, heroes and villains are thrown forward after an explosion. This is because a powerful wave of energy, called a shock wave, is released. In space, the same thing happens when a star explodes in what is called a supernova explosion.
Zapewne kojarzycie akcję filmu sensacyjnego, kiedy po potężnym wybuchu, bohaterowie zostają odrzuceni w różnych kierunkach. Dzieje się tak z powodu ogromnych ilości energii wytwarzanych w trakcie wybuchu, które powodują powstanie fali uderzeniowej rozprzestrzeniającej się wokół centrum eksplozji. Podobnie dzieje się we Wszechświecie – kiedy dochodzi do gwiezdnego „wybuchu” zwanego wybuchem supernowej, w kosmosie rozchodzi się podobna fala.
  O idee sclipitoare pent...  
Astronomii au folosit o nouă tehnică pentru a vedea lumina slabă reflectată de o planetă ce orbitează o stea îndepărtată. Acest lucru este incredibil, deoarece planetele sunt mult mai puțin luminoase decât stelele.
Astronomers have used a new technique to see the faint light from a planet that is orbiting a distant star. This is incredible, because planets are much dimmer than stars and are usually drowned out by starlight. (It’s like trying to see a glow-in-the-dark toy in a room that is brightly lit.)
Mit Hilfe einer neuen Technik haben Astronomen das schwache Licht eines Planeten gesehen, der einen fernen Stern umkreist. Das ist unglaublich, da Planeten viel dunkler sind als Sterne und ihr Licht normalerweise im Sternenlicht untergeht. (Das ist ähnlich dem Versuch, ein nachtleuchtendes Spielzeug in einem hell erleuchteten Raum zu sehen.)
Los astrónomos han empleado una técnica nueva para observar la débil luz de un planeta que está en órbita alrededor de una estrella lejana. Esto es increíble, ya que los planetas son mucho menos luminosos que las estrellas y normalmente están ahogados por la luz estelar. (Es como intentar ver un juguete que brilla en la oscuridad en una habitación fuertemente iluminada).
Gli astronomi hanno utilizzato un nuovo metodo per osservare la luce debole di un pianeta che orbita attorno a una stella lontana. A pensarci sembra quasi incredibile, perché i pianeti sono molto meno luminosi delle stelle, e di solito la loro luce è completamente offuscata dalla luce della stella. (È come cercare di vedere un giocattolo di quelli che s’illuminano al buio in una stanza piena di luce.)
Os astrónomos usaram uma nova técnica para ver a fraca luz refletida por um planeta que está a orbitar uma estrela distante. Isto é incrível, porque os planetas são muito menos brilhantes que estrelas e geralmente são abafados pela sua luz. (É como tentar ver um brinquedo fluorescente num quarto iluminado).
Astronomen hebben een nieuwe techniek gebruikt om het zwakke licht te zien van een planeet die om een verre ster draait. Dat is ongelofelijk, want planeten geven zelf geen licht en worden overstraald door hun ster. (Zoals je glow-in-the-dark-speelgoed niet kunt zien in een fel verlichte omgeving)
Astronomers have used a new technique to see the faint light from a planet that is orbiting a distant star. This is incredible, because planets are much dimmer than stars and are usually drowned out by starlight. (It’s like trying to see a glow-in-the-dark toy in a room that is brightly lit.)
Astronomowie użyli nowej techniki, by ujrzeć światło pochodzące od planety krążącej wokół odległej gwiazdy. Pamiętajcie jednak, że planety świecą o wiele słabiej niż ich macierzyste gwiazdy, więc odkrycie to jest jednym z największych osiągnięć ostatních miesięcy.
  De ce au stelele masive...  
Stelele nou născute sunt adesea înconjurate de un disc de gaz și praf - un fel de “ceață cosmică”, iar astronomii se așteaptau ca, asemănator ceții de pe Pământ, aceste discuri să dispară mai repede din jurul stelelor mai fierbinți și mai strălucitoare. Surprinzător, lucrurile par să stea altfel.
Newborn stars are often surrounded by disks of gas and dust – a kind of “cosmic fog”. Astronomers expected that, like fog on Earth, these disks would disappear faster around hotter, brighter stars. Surprisingly, this doesn’t seem to be the case.
Les étoiles tout juste formées sont souvent entourées d’un disque de gaz et de poussières – une sorte de « brouillard cosmique ». Comme pour la brume sur Terre, des astronomes s’attendaient à ce que ces disques circumstellaires disparaissent plus vite autour des nouvelles étoiles les plus chaudes et brillantes. Étonnamment, cela ne semble pas être le cas.
Junge Sterne sind oft mit Scheiben aus Gas und Staub umgeben - so etwas wie einem "kosmischen Nebel". Astronomen haben daher gedacht, dass diese Scheiben - ähnlich wie der Nebel auf der Erde - sich in der Nähe von heißeren, helleren Sternen schneller auflösen. Überraschenderweise scheint das nicht zu stimmen.
Las estrellas recién nacidas a menudo se hallan rodeadas de discos de gas y polvo - una especie de “niebla cósmica”. Los astrónomos esperaban que, como la niebla en la Tierra, estos discos desaparecieran más rápido alrededor de estrellas más brillantes y calientes. Sorprendentemente, no parece que sea ese el caso.
Spesso le stelle appena nate sono circondate da un alone di gas e polveri – una sorta di “nebbia cosmica ”. Gli astronomi si aspettano che, come succede per la nebbia sulla Terra, questi dischi spariscano più velocemente intorno a stelle più calde e più luminose. Eppure, sorprendentemente, non è affatto così.
As estrelas recém-nascidas apresentam-se frequentemente rodeadas por discos de gás e poeira – como se envoltas numa espécie de “nevoeiro cósmico”. Os astrónomos julgavam que estes discos desapareceriam mais depressa nos casos de estrelas quentes e brilhantes, como acontece com o nevoeiro na Terra. Surpreendentemente, parece que as coisas não se passam assim.
Pasgeboren sterren zijn vaak omringd door schijven van gas en stof – een soort ‘kosmische mist’. Sterrenkundigen verwachten dat, net als bij mist op Aarde, het gas in deze schijven sneller zou verdwijnen rondom hetere, fellere sterren. Verrassend genoeg lijkt dat niet het geval.
Nově zrozené hvězdy jsou často obklopeny diskem prachu a plynu – takovou vesmírnou mlhou. Astronomové proto předpokládali, že stejně jako mlha na Zemi, i tyto disky zmizí rychleji v případě, že obíhají okolo teplejší a jasnější hvězdy. Ale k jejich překvapení se to nepotvrdilo.
Nowonarodzone gwiazdy są często otoczone dyskami składającymi się z pyłu i gazu – czymś w rodzaju „kosmicznej mgły”. Astronomowie oczekiwali, że podobnie jak mgła na Ziemi, takie dyski znikałyby szybciej wokół gorętszych i jaśniejszych gwiazd. Jednak ku naszemu zaskoczeniu, tak się nie dzieje.
  Vânătorii de supernove ...  
Dar cum poți detecta o supernovă? Simplu, fotografiind galaxiile cu ajutorul telescopului și comparându-le apoi cu fotografiile mai vechi. Orice modificare în strălucire a unei arii dintr-o galaxie poate însemna ca o stea a explodat.
But how do you look for a supernova? Basically, by taking photographs of galaxies using telescopes and comparing them with older pictures. Any changes in the brightness of an area of the galaxy could mean that a star has exploded.
Aber wie sucht man nach einer Supernova? Im Grunde genommen indem man mit Hilfe von Teleskopen Galaxien fotografiert und diese Bilder mit älteren Fotos vergleicht. Alle Helligkeitsänderungen innerhalb einer Region der Galaxie könnten bedeuten, dass dort ein Stern explodiert ist.
Pero, ¿cómo buscas una supernova? Básicamente, tomando fotografías de galaxias utilizando telescopios y comparándolas con imágenes más antiguas. Cualquier cambio en el brillo de un área de la galaxia podría significar que ha explotado una estrella.
Mas como se deve procurar uma supernova? Basicamente, tirando fotografias de galáxias através de telescópios e comparando-as com imagens antigas. Qualquer alteração no brilho de uma zona da galáxia pode significar que uma estrela explodiu.
Maar hoe kijk je naar een supernova? Eigenlijk gewoon door met telescopen foto's te nemen van sterrenstelsels en de nieuwe foto's te vergelijken met eerdere foto's. Als er veranderingen te zien zijn in de helderheid van een bepaald gebied, kan dit betekenen dat er een supernova is afgegaan.
But how do you look for a supernova? Basically, by taking photographs of galaxies using telescopes and comparing them with older pictures. Any changes in the brightness of an area of the galaxy could mean that a star has exploded.
Jak wykryć supernową? Wystarczy fotografować przez teleskop daną galaktykę i porównywać zdjęcia ze starszymi obrazami. Jakiekolwiek zmiany jasności w obrębie galaktyki mogą być poszlaką w odkryciu kolejnej kosmicznej eksplozji.
  Ghemul cosmic | Citeşte...  
Acum este pentru prima dată când astronomii au văzut gazul strălucitor formând o spirală. Forma neobișnuită nu putea fi creată decât de o stea vecină nevazută. Steaua este prea mică pentru a putea fi observată, dar cu siguranță iși face simțită prezența prin acestă spirală cosmică.
Almost all stars eventually grow into red giants, wrapped in an envelope of gas and dust. But this is the first time astronomers have ever seen the glowing gas spun into a spiral! The unusual shape can only have been created by an unseen companion star. The star itself is too dim for us to see, but it's definitely making itself known to us through this cosmic spiral!
Casi todas las estrellas acaban como gigantes rojas, enrolladas en una envoltura de gas y polvo. ¡Pero ésta es la primera vez que los astrónomos han visto girar el gas resplandeciente formando una espiral! La inusual forma sólo puede haber sido creada por una estrella compañera invisible. La propia estrella es demasiado débil para que la veamos, ¡pero es seguro que se nos está dando a conocer, a través de esta espiral cósmica!
Quase todas as estrelas crescem transformando-se eventualmente em gigantes vermelhas, envoltas num envelope de gás e poeira. Mas esta é a primeira vez que os astrónomos viram o gás a brilhar e a girar em forma de espiral! Esta forma incomum só pode ter sido criada por uma estrela companheira invisível. A estrela em si é muito fraca para a podermos ver, mas dá-se a conhecer através desta espiral cósmica!
Bijna alle sterren eindigen als een Rode Reus, ingepakt in gas en stof. Maar astronomen hebben nu voor het eerst het spiraalvormige gloeiende gas ook echt gezien! De ongewone vorm kan alleen zijn veroorzaakt door een onzichtbare begeleidende ster. De ster zelf is te zwak om te zien, maar verraadt zijn aanwezigheid door de kosmische spiraal!
Almost all stars eventually grow into red giants, wrapped in an envelope of gas and dust. But this is the first time astronomers have ever seen the glowing gas spun into a spiral! The unusual shape can only have been created by an unseen companion star. The star itself is too dim for us to see, but it's definitely making itself known to us through this cosmic spiral!
Almost all stars eventually grow into red giants, wrapped in an envelope of gas and dust. But this is the first time astronomers have ever seen the glowing gas spun into a spiral! The unusual shape can only have been created by an unseen companion star. The star itself is too dim for us to see, but it's definitely making itself known to us through this cosmic spiral!
Czerwone olbrzymy potrafią urosnąć do rozmiarów dziesiątek a nawet setek rozmiarów Słońca. Są wówczas tak ogromne, że mają problem z utrzymaniem najbardziej zewnętrznych warstw materii. Kończy się to oddaniem materiału w przestrzeń kosmiczną. Gwiazdy kończą wówczas swój żywot otoczone chmurą gazu i pyłu. Praktycznie wszystkie gwiazdy kończą jako czerwone olbrzymy, ale tym razem astronomowie po raz pierwszy dostrzegli świecący gaz, który tworzy spiralę. Mogło to zostać spowodowane jedynie poprzez niezauważonego jeszcze towarzysza. Co prawda jest on zbyt ciemny, aby można go dostrzec, jednak dzięki powyższej spirali, możemy się domyślić o jego istnieniu!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow