stela – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.cubajet.com
  Guatemala - 09.09.2004 ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Stela in Ceibal archaeological site. More info is under the previous picture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain
Stéla v archeologickém nalezišti Ceibal. Více se dovíte u předchozího obrázku.
  Honduras - 13.01.2005 -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This picture shows a detail of Stela D with a hieroglyphic enscription. According to posted information, it was erected on February 17, 766.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain
Tento snímek ukazuje detail Stély D s hieroglyfickým nápisem. Podle informací na místě byla tato stéla vztyčena 17.02.766.
  Guatemala - 04.09.2004 ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nowadays, Quirigua is famous as an archaeologic site with the biggest discovered Mayan stela (stone with an engraved image of a god or a chief) from the 8th century A.D. This time, I missed it as I continued a ride on the train, but came back on January 13, 2005.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain
Dnes je Quiriguá známa především jako archeologické naleziště s největší objevenou mayskou stélou (kámen s rytinou boha nebo náčelníka) z 8. století n.l. Tentokrát jsem dal přednost jízdě nákladním vlakem, ale památky jsem navštívil při další cestě 13.01.2005.
  Honduras - 13.01.2005 -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the first centuries AD, it was subordinated to nearby Copán. In 737, it won and became independent. The site is small compared to others. The greatest attraction is a 12-meter high Stela E, the tallest in Mayan culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain
Quiriguá je jedno z nejvýznamnějších archeologických nalezišť v Guatemale, součást světového kulturního dědictví UNESCO. V prvních stoletích našeho letopočtu byla podřízená nedalekému městu Copán, v roce 737 nad ním zvítězila a stala se nezávislou mocností. Naleziště je ve srovnání s ostatními malé. Největší atrakcí je dvanáctimetrová Stéla E, největší v mayské kultuře.
  Honduras - 13.01.2005 -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Stela E, 12 meters tall, is the tallest in Mayan culture and the greatest attraction of Quiriguá. According to posted information, it was erected on January 22, 771. Another one, almost as tall, stands next to it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain
Stéla E, vysoká dvanáct metrů, je nejvyšší v mayské kultuře a zároveň největší atrakcí archeologického naleziště Quiriguá. Podle informací na místě byla vztyčena 22.01.771. Vedle stojí druhá, podobně vysoká.
  Honduras - 2005.01.13  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is one of three Guatemalan monuments on UNESCO World Heritage list. The most important sight is a 12-meter-high Stela E, the tallest in the Americas. Apart from this, there are several smaller stelae and zoomorphs with many hieroghlyphic inscriptions, as well as remains of an acropolis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain
Quiriguá nezklamala, je to jedna ze tří guatemalských památek na seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. Nejvýznamnější památkou je dvanáctimetrová Stéla E, nejvyšší na americkém kontinentu. Kromě toho je tu několik menších stél a zoomorfů s množstvím hieroglyfických nápisů, také tu, podobně jako jinde, najdeme zbytky akropole. Velmi neobvyklé je také přesné datování jednotlivých památek - tabulky uvádějí den, měsíc a rok, kdy byla příslušná stéla vztyčena. Pravděpodobně se dá vyčíst z hieroglyfů.