steli – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.ganadosmacuto.com
  Heckengaerten - Blühend...  
Le rose a cespuglio, dette anche rose floribunda e polyantha, mettono in mostra tutto il loro splendore in varietà pregiate. Le infiorescenze di questa categoria di rose si raggruppano a ciuffi sugli steli e conferiscono alla pianta nel suo insieme un aspetto rigoglioso e cromaticamente ricco.
Les rosiers à grandes fleurs, qu'on appelle également hybrides de thé, se caractérisent par leurs fleurs très pleines et souvent très parfumées. Diverses espèces savamment sélectionnées de rosiers à fleurs en bouquet, ou rosiers floribundas, se montrent dans toute leur splendeur. Les fleurs de ce type de rosiers sont réunies sur les tiges en bouquets abondants aux couleurs vives.
  Il re delle ninfee (See...  
"Le ninfee mi hanno lanciato un incantesimo perché le ho fatte adirare. Ogni sera mi trasformo in una donna e sono costretta a stare sulla terraferma. Soltanto all'alba ottengo di nuovo la mia coda di pesce e posso tornare in acqua." Jakob le chiese: "Cos'hai fatto alle ninfee?" "Le ho attraversate nuotando", sospirò Nika. "E nel farlo ho scombinato i loro steli". Potrò essere liberata soltanto da chi protegge le ninfee.
« Je suis une sirène et je vis dans le lac », lui confia Nika. « Les nénuphars m'ont ensorcelée un jour que je les avais ennuyés. Chaque soir, je me transforme en femme et je dois rester sur la terre ferme. Ce n'est qu'à l'aube que je retrouve ma queue de poisson et que je peux retourner dans le lac. » Jakob lui demanda : « Qu'as-tu donc fait aux nénuphars ? » - « J'ai nagé au milieu d'eux », soupira Nika. « Et ce faisant, j'ai emmêlé leurs tiges. Seule une bonne âme prête à protéger les nénuphars pourra me délivrer de ce sort. »