|
|
Hij bedacht een innovatieve sledestoel de PantoSwing waarbij het zitvlak niet zoals gebruikelijk naar achteren, maar ergonomisch naar voren kantelt. Een simpel idee met een sterk potentieel. Iets tot de eenvoud reduceren is vaak technisch zeer veeleisend.
|
|
|
Sviluppare un prodotto da un’idea come, per esempio, in collaborazione con Verner Panton. Egli ha concepito una sedia innovativa senza gambe posteriori, la PantoSwing, in cui la seduta ergonomica, anziché all’indietro come di consueto, si piega in avanti. Si tratta di idee semplici con un forte potenziale. La riduzione al semplice spesso però è molto impegnativa dal punto di vista tecnico. Per realizzare questa sedia bisognava, infatti, che il supporto in tubolare d’acciaio fosse realizzato con un unico pezzo, venisse piegato 7 volte, fosse ammortizzato in un certo modo, rimanesse il più possibile slanciato e allo stesso tempo garantisse il massimo della stabilità. Sulla base di questi presupposti, i costruttori di VS hanno realizzato un prodotto straordinario che ha riscosso fin da subito un gran successo.
|
|
|
Produktudvikling set som udvikling af en ide - f.eks. i samarbejde med Verner Panton. Han tegnede den innovative frisvingerstol PantoSwing, hvor siddefladen ikke som normalt vippes bagud, men ergonomisk korrekt fremad. En helt enkel ide med et stort potentiale. Men at reducere en ide til det helt enkle er teknisk set ofte meget krævende. I dette tilfælde skulle understellet bestå af et enkelt stålrør, som skulle bukkes syv gange, være fjedrende på et defineret niveau, være så spinkelt som muligt og alligevel absolut stabilt. På basis af dette forlæg skabte konstruktørerne hos VS et helt fantastisk produkt, som fra starten fik en enorm succes.
|
|
|
Tuotekehitys oman idean kehittämisenä, esimerkiksi yhteistyössä Verner Pantonin kanssa. Verner Panton suunnitteli kekseliään takajalattoman PantoSwing-tuolin, jonka istuinosa ei kallistu tavalliseen tapaan taaksepäin, vaan ergonomisesti eteenpäin. Yksinkertainen idea, jossa on paljon potentiaalia. Yksinkertaisuuteen pyrkiminen on kuitenkin usein teknisesti erittäin vaativaa. Niinpä teräsputkesta valmistetun alaosan tulee koostua vain yhdestä kappaleesta, joka taivutetaan seitsemän kertaa. Sen lisäksi alaosan täytyy olla juuri tietyllä tavalla joustava, mahdollisimman siro ja silti erittäin vakaa. VS:n suunnittelijat saivat näillä ehdoilla aikaan kiehtovan – ja alusta pitäen menestyksekkään – tuotteen.
|
|
|
Produktutvikling som realiserer idéer: f.eks. i samarbeid med Verner Panton. Han utviklet den innovative sviktstolen PantoSwing, der setet ikke heller bakover som vanlig, men forover av hensyn til ergonomien. En enkel idé med stort potensial. Men å gjøre det enkle er ofte teknisk krevende. Stålrørsstativet skulle f.eks. være i ett stykke med 7 bøyer, fjære i et definert plan, være så smalt som mulig men likevel svært stabilt. VS-konstruktørene gjorde malen til noe enestående – og et suksessrikt produkt fra første start.
|
|
|
Opracowanie produktu jako rozwój pomysłu: np. we współpracy z Vernerem Pantonem. To on stworzył krzesło bez tylnych nóg PantoSwing, w którym powierzchnia do siedzenia nie pochyla się tradycyjnie do tyłu, lecz korzystnie pod względem ergonomicznym do przodu. Prosty pomysł z dużym potencjałem. Najprostsze rozwiązania są jednak wymagające pod względem technicznym. Szkielet z rury stalowej może się składać tylko z jednego kawałka, powinien być wygięty 7 razy, pochylać się na konkretnym poziomie, wyglądać zgrabnie i do tego być stabilny. Konstruktorzy VS wykreowali z tych wytycznych fascynujący produkt, który od samego początku odniósł duży sukces.
|
|
|
Разработка продуктов как развитие идеи: например, в кооперации с Вернером Пантоном. Он разработал инновативный консольный стул PantoSwing, сиденье которого прогибается не как обычно назад, а эргономично вперед. Простая идея с большим потенциалом. Упрощение до элементарного технично, но очень претенциозно. Так, например, подставка из стальной трубы должна была состоять из одного куска, согнута семь раз, пружинить на определенном уровне, оставаться по возможности тонкой, но в то же время высокостабильной. Конструкторы VS сделали из этого задания воодушевляющий и с самого начала успешный продукт.
|
|
|
Produktutveckling som förverkligar idéer: t.ex. i samarbete med Verner Panton. Han tog fram innovativa sviktstolen PantoSwing där sitsen inte lutar bakåt som vanligt, utan framåt för ergonomin. Enkel idé med stor potential. Men att göra något enkelt är ofta tekniskt krävande. Stålrörsstativet skulle t.ex. vara i ett stycke med 7 böjar, fjädra i ett definierat plan, vara så smalt som möjligt men ändå mycket stabilt. VS-konstruktörerna gjorde mallen till något enastående – och en framgångsrik produkt från första början.
|
|
|
Ürün geliştirme bir fikirle başlar, aynı Verner Panton’la yaptığımız işbirliğinde olduğunda gibi. Panton, yenilikçi bir sandalye olan Cruiser sandalye PantoSwing’in tasarımında, oturma yüzeyinin klasik sandalyelerde olduğu gibi arkaya değil, ergonomik ilkelere uygun olarak öne doğru eğilimli olmasını öngördü. Potansiyeli yüksek müthiş bir fikir, değil mi? Kolaya indirgenmiş gibi görünen bu ilke, teknik açıdan alabildiğine iddialıydı. Sandalyenin çelik borudan oluşacak alt bölümünün tek parçadan oluşması, çeliğin 7 defa bükülmesi, belirlenen bir seviyede elastiki bir yapı sahip olarak yaylanabilmesi, buna karşın mümkün olduğunca ince hatlara ve yüksek bir dayanıklılığa sahip olması isteniyordu. VS mühendisleri bu ön fikirleri, ilk andan itibaren çok sevilen ve heyecan veren bir ürüne dönüştürmeyi başardılar.
|
