|
|
Det var ikke noen sterkere motivasjon for allierte som var lokalisert langs Europas delelinje til å forplikte seg til et sterkt, fremskutt forsvar, og å være forberedt på å motsette seg trusler, tvang eller aggresjon, enn løftet til "kyst"-allierte som Canada, Portugal, Storbritannia og USA, gjennom RRP, om å komme dem til hjelp i tider med kriser eller krig.
|
|
|
An essential aim of the RRP – one that underpinned the political credibility and military effectiveness of NATO’s Cold War rapid reaction forces and reinforcement planning – was reassurance. There could be no stronger motivation for Allies located along Europe’s dividing line to commit to a strong forward defence, and to be prepared to resist intimidation, coercion or aggression, than the pledge of “off-shore” Allies, such as Canada, Portugal, the United Kingdom and the United States, through the RRP, to come to their assistance in times of crisis or war. In that way, rapid reaction forces and reinforcement planning were the embodiment of the Alliance’s collective defence motto – “One for All, All for One”.
|
|
|
Rassurer était l’un des objectifs essentiels du RRP, un objectif qui sous-tendit la crédibilité politique et l’efficacité militaire des forces de réaction rapide et des plans de renforcement de l’OTAN pendant la Guerre froide. Les Alliés situés le long de la ligne de division de l’Europe ne pouvaient être plus motivés pour s’engager vis-à-vis d’une défense en avant solide et être prêts à résister à des intimidations, à des tentatives de coercition ou à des agressions qu’en sachant que « au large » des Alliés tels que le Canada, le Portugal, le Royaume-Uni et les États-Unis avaient pris l’engagement de venir à leur aide, dans le cadre du RRP, en période de crise ou en temps de guerre. Les forces de réaction rapide et le plan de renforcement incarnaient donc la devise de défense collective de l’Alliance : « Un pour tous, tous pour un ».
|
|
|
Ein wesentliches Ziel der RRP – ein Ziel, das die politische Glaubwürdigkeit und die militärische Effektivität der schnellen Eingreiftruppen und der Verstärkungsplanungder NATO im Kalten Krieg untermauerte – war die Absicherung. Für die Bündnispartner entlang der Trennlinie durch Europa konnte es keine bessere Motivation zum Einsatz für eine starke Verteidigung, zum Widerstand gegen Einschüchterung, Zwang und Aggression geben, als das Versprechen von „Off-shore“-Bündnispartnern wie Kanada, Portugal, Großbritannien und USA, ihnen in Krisen- oder Kriegszeiten mittels der RRP zur Seite zu stehen. Somit waren schnelle Eingreiftruppen und die Planung der Verstärkung die Verkörperung des Mottos der kollektiven Verteidigung des Bündnisses: „Einer für alle, alle für einen“.
|
|
|
Uno de los objetivos esenciales del RRP –encaminado a sostener la credibilidad política y la eficacia militar de las fuerzas de reacción rápida y el planeamiento de refuerzos de la OTAN durante la guerra fría– fue la garantía de seguridad. No podía existir una motivación más fuerte para los Aliados situados en la frontera con Europa Oriental para el compromiso con una defensa avanzada robusta y la preparación para resistir las intimidaciones, coacciones o agresiones, que la promesa efectuada a través del RRP por los Aliados “lejanos” como Canadá, Portugal, Reino Unido y Estados Unidos, de acudir en su ayuda en caso de crisis o guerra. De este modo, las fuerzas de reacción rápida y el planeamiento de refuerzos representaron la encarnación del lema de la Alianza para la defensa colectiva: “Uno para todos, y todos para uno”.
|
|
|
Uno scopo essenziale del RRP - obiettivo che ha sostenuto la credibilità politica e l’efficacia militare delle forze di reazione rapida e la pianificazione dell’invio di rinforzi della NATO durante la Guerra Fredda - era quello di rassicurare. Non ci potrebbe essere motivazione più forte per i paesi alleati lungo la linea di divisione dell’Europa ad impegnarsi in una solida difesa avanzata, ed essere preparati a resistere all’intimidazione, alla coercizione o all’aggressione, del pegno degli alleati "in seconda linea", come Canada, Portogallo, Regno Unito e Stati Uniti, attraverso il RRP, di venire in loro aiuto in tempo di crisi o di guerra. In questo modo le forze di reazione rapida e la pianificazione per l’invio di rinforzi hanno incarnato il motto della difesa collettiva dell'Alleanza "uno per tutti, tutti per uno".
|
|
|
Um dos objectivos primordiais do RRP (sustentando a credibilidade política e a eficácia militar das forças de reacção rápida e dos planos de reforço da NATO durante a Guerra Fria) era a garantia da confiança. Para os Aliados localizados na linha divisória da Europa, não havia motivação mais forte para se empenharem numa defesa avançada vigorosa e na preparação para resistir à intimidação, à coerção e à agressão, do que o compromisso (através do RRP) assumidos pelos Aliados mais distantes (como o Canadá, Portugal, o Reino Unido e os Estados Unidos) no sentido de os ajudarem em tempos de crise ou de guerra. Deste modo, as forças de reacção rápida e o planeamento do reforço personificavam o lema de defesa colectiva da Aliança: “Um por Todos e Todos por Um”.
|
|
|
وتمثّل أحد الأهداف الرئيسية لخطة التعزيز السريع ـ التي عزّزت المصداقية السياسية والفاعلية العسكرية لحلف الناتو على صعيديّ الردّ السريع والتخطيط للتعزيز السريع إبّان الحرب الباردة ـ تمثّل بالمساندة. إذ كانت المساندة أقوى حافز لتشجيع دول الحلف الواقعة على طول الخط الذي كان يقسم أوروبا إلى معسكريْن، على الالتزام بالدفاع المتقدّم ومقاومة الترهيب أو الإرغام أو العدوانية؛ ذلك لأنها تمتعت، بفضل خطة التعزيز السريع، بالتزام دول الحلف "البعيدة عن خط المواجهة"، مثل كندا والبرتغال وبريطانيا والولايات المتّحدة، بالهبوب لمساعدتها في أوقات الأزمات أو الحروب. وهكذا، جسّد بناء قوات الردّ السريع والتخطيط للتعزيز السريع شعار الدفاع الجماعي لحلف الناتو ـ "الاعتداء على أي عضو بالحلف هو اعتداء على كل أعضائه"
|
|
|
Een essentieel doel van het RRP – een doel dat ten grondslag lag aan de politieke geloofwaardigheid en militaire effectiviteit van de NAVO’s snelle reactietroepen en versterkingsplannen tijdens de Koude Oorlog – was geruststelling. Er was geen sterkere motivatie voor Bondgenoten gelegen langs de scheidslijn in Europa om zich achter een krachtige vooruitgeschoven defensie te plaatsen, en klaar te staan om weerstand te bieden aan intimidatie, dwang en agressie, dan de belofte van “off-shore” Bondgenoten, zoals Canada, Portugal, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, om hen, via het RRP, te hulp te komen ten tijde van crisis of oorlog. Op die manier belichaamden de snelle reactietroepen en de versterkingsplannen het Bondgenootschappelijk motto voor de collectieve verdediging – “Één voor allen, allen voor één”.
|
|
|
Една от основните цели на плана, която предопределя политическото доверие и военната ефективност на силите за бързо реагиране на НАТО по време на Студената война, е да успокоява. Съюзническите държави, разположени по разделителната линия в Европа, които трябва да са готови за предна отбрана и да устояват на заплахи, принуда или агресия, са по-мотивирани, когато знаят, че далечните и отвъдокеанските им съюзници като Канада, Португалия, Обединеното кралство и Съединените щати се ангажират да им се притекат на помощ в случай на криза или война. По този начин силите за бързо реагиране и планът за бързи подкрепления въплъщават девиза на колективната отбрана в НАТО - "Един за всички, всички за един".
|
|
|
Jedním ze základních cílů Plánu rychlého posílení, který podpořil politickou spolehlivost a vojenskou účinnost Sil rychlé reakce v době studené války a plánování posilování, byl nový pocit jistoty. Závazek pomoci v nouzové situaci či ve válečném konfliktu ze strany vzdálenějších spojenců, jako např. Kanady, Portugalska, Velké Británie a USA, v rámci Plánu rychlého posílení byl pro spojenecké země na evropské dělicí čáře hlavní motivací k intenzivní obraně a připravenosti odporovat zastrašování, nátlaku či agresi. Síly rychlé reakce a Plán rychlého posílení byly inkarnací zásady kolektivní obrany Aliance – „jeden za všechny, všichni za jednoho“.
|
|
|
Kiirreageerimisplaani põhieesmärk – see, mis oli aluseks NATO külma sõja aegse kiirreageerimise ja väetugevdamisplaanide poliitilisele usutavusele ja sõjalisele tõhususele – oli anda kindlustunnet. Euroopat poolitaval joonel paiknevatele liitlaste jaoks oli oma kaitsele pühendumiseks ning ähvardustele, survele ja agressioonile vastuastumiseks raske leida paremat motivaatorit, kui „meretaguste” liitlaste, nagu Kanada, Portugali, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide kiirreageerimisplaanil põhinev tõotus tulla teistele sõja- või kriisiolukorras appi. Nõnda said kiirreageerimisjõud ja väetugevdusplaanid alliansi kollektiivkaitse lipukirja „Üks kõigi, kõik ühe eest” kehastuseks.
|
|
|
Az RRP alapvető célja a biztosítás volt – amely alátámasztotta a NATO hidegháborús gyorsreagálási erőinek valamint megerősítő tervezésének politikai hitelességét és katonai hatékonyságát. Nem lehetett erősebb motiváció az Európát megosztó vonal mentén elhelyezkedő szövetségesek számára, hogy erőteljes előretolt védelemre áldozzanak, és készen álljanak a megfélemlítés kényszerítés és agresszió elhárítására, mint az a kötelezettségvállalás a tengerentúli és más szövetségesek részéről, mint Kanada, Portugália, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok, hogy az RRP-n belül válság vagy háború esetén segítségükre siessenek. Ily módon a gyorsreagáló erők és a megerősítés tervezése a Szövetség kollektív védelmi mottójának megtestesülését jelentették – “Egy mindenkiért, mindenki egyért”.
|
|
|
Eitt lykilmarkmiða Hraðeflingaráætlunarinnar – það sem styrkti stoðir pólitísks trúverðugleika og hernaðarlegrar skilvirkni hraðsveita NATO og eflingaráætlananna á kaldastríðstímanum – var hughreysting. Það var gríðarlegur hvati fyrir þær bandalagsþjóðir sem áttu landamæri að skiptingarlínunni í Evrópu til að fylkja sér um öflugar framlægar varnir og til að vera reiðubúnar til að standa gegn ógnunum, þvingunum og yfirgangi, að vita til þess að „fjarlægar“ bandalagsþjóðir á borð við Kanada, Portúgal, Bretland og Bandaríkin væru reiðubúnar gegnum Hraðeflingaráætlunina til að koma þeim til hjálpar á hættustundu eða ef stríð brytist út. Þannig sýndu hraðsveitirnar og eflingaráætlanirnar í verki hið sameiginlega kjörorð Atlantshafsbandalagsins – „Einn fyrir alla, allir fyrir einn“
|
|
|
Esminis GPP tikslas, NATO šaltojo karo meto greitojo reagavimo pajėgų ir pastiprinimo planavimo politinio patikimumo ir karinio efektyvumo pagrindas, buvo saugumo garantija. Negalima buvo įsivaizduoti didesnio stimulo palei Europos skiriamąją liniją išsidėsčiusioms valstybėms sąjungininkėms būti pasiryžusioms stipriai puolamajai gynybai ir pasirengusioms atsilaikyti prieš gąsdinimus, prievartą ar agresiją, nei galėjimas tokių „toli nuo kranto esančių“ valstybių sąjungininkių, kaip Kanada, Portugalija, Jungtinė Karalystė ir Jungtinės Amerikos Valstijos, su GPP ateiti joms į pagalbą ištikus krizei ar kilus karui. Tam tikra prasme greitojo reagavimo pajėgos ir pastiprinimo planavimas įkūnijo Aljanso kolektyvinės gynybos šūkį „Vienas už visus, visi už vieną“.
|
|
|
Podstawowym celem RRP – gwarantującym wiarygodność polityczną i skuteczność wojskową natowskich sił szybkiego reagowania i planów wzmocnienia potencjału z czasów zimnej wojny – było utwierdzanie poczucia bezpieczeństwa. Nie mogło być silniejszej motywacji dla państw członkowskich NATO ulokowanych wzdłuż linii podziału Europy, aby zaangażowały się w silną wysuniętą obronę oraz by były gotowe opierać się zastraszaniu, próbom stosowania przymusu lub agresji niż mocne zobowiązanie „zamorskich” sojuszników, takich jak Kanada, Portugalia, Wielka Brytania i Stany Zjednoczone złożone w ramach RPP, do pośpieszenia im z pomocą w czasie kryzysu lub wojny. W ten sposób siły szybkiego reagowania i planowanie wzmocnienia potencjału były konkretną realizacją wspólnej natowskiej dewizy obronnej - „jeden za wszystkich, wszyscy za jednego”.
|
|
|
Un obiectiv esenţial al RRP – unul care a reconfirmat credibilitatea politică a forţelor de reacţie rapidă şi a planificării în domeniul întăririi forţelor aliate, precum şi adevărata lor valoare din punct de vedere militar – a fost acela de a da noi asigurări pentru încrederea membrilor NATO. Nu putea exista o motivaţie mai puternică, care să-i determine pe aliaţii aflaţi de-a lungul liniei de despărţire să participe la realizarea unei apărări înaintate puternice şi să fie pregătiţi să reziste la intimidare, coerciţie sau agresiune, decât angajamentul aliaţilor „de dincolo de plaje”, precum Canada, Portugalia, Marea Britanie şi Statele Unite, de a veni în sprijinul lor, în timp de criză sau de război, prin intermediul RRP. Astfel, forţele de reacţie rapidă şi planificarea în domeniul întăririi forţelor reprezentau materializarea motto-ului apărării colective a Alianţei – „Unul pentru toţi, toţi pentru unul”.
|
|
|
Главная цель Плана быстрого усиления – та цель, на которой основывалась политическая достоверность и военная эффективность сил быстрого реагирования НАТО времен «холодной войны», а также планирование усиления – состояла в убеждении. Для стран НАТО, расположенных вдоль разделительной линии Европы, не могло быть более сильного стимула взять обязательства по обеспечению надежной передовой обороны и быть готовыми сопротивляться запугиванию, принуждению и агрессии, чем обещание прийти им на помощь во время кризиса или войны, взятое посредством Плана быстрого усиления странами НАТО, находящимися «на другом берегу», такими как Канада, Португалия, Великобритания и США. Таким образом, силы быстрого реагирования и планирование усиления были воплощением девиза коллективной обороны Североатлантического союза: «Один за всех и все за одного».
|
|
|
Jedným zo základných cieľov Plánu rýchleho posilnenia, ktorý podporil politickú spoľahlivosť a vojenskú účinnosť Síl rýchlej reakcie v dobe studenej vojny a plánovanie posilňovania, bol nový pocit istoty. Záväzok pomoci v núdzovej situácii či vo vojenskom konflikte zo strany vzdialenejších spojencov, ako napr. Kanady, Portugalska, Veľkej Británie a USA, v rámci Plánu rýchleho posilnenia bol pre spojenecké krajiny na Európskej deliacej čiare hlavnou motiváciou k intenzívnej obrane a pripravenosti odporovať zastrašovaniu, nátlaku či agresii. Sily rýchlej reakcie a Plán rýchleho posilnenia boli inkarnáciou zásady kolektívnej obrany Aliancie – „jeden za všetkých, všetci za jedného“.
|
|
|
Glavni cilj RRP – ki je potrjeval politično verodostojnost in vojaško učinkovitost Natovih sil za hitro posredovanje in načrtovanja okrepitev med hladno vojno – je bil ponuditi zagotovila. Zaveznice, nameščene vzdolž evropske razmejitvene črte, da bi zagotavljale trdno obrambo v prednjem območju in bile pripravljene zoperstaviti se ustrahovanju, prisili in agresiji, ne bi mogle imeti boljše motivacije kot je bila obljuba »pomorskih« zaveznic, kot so Kanada, Portugalska in Združeno kraljestvo, da bodo preko RRP priskočile na pomoč v krizi ali vojni. Na ta način so sile za hitro posredovanje in načrtovanje okrepitev poosebljali zavezniški slogan kolektivne obrambe – “eden za vse, vsi za enega”.
|
|
|
ATP’nın temel amacı güvence vermekti. Zaten NATO’nun Soğuk Savaş dönemindeki çevik mukabele kuvvetlerinin ve takviye planlamasının politik inanılırlığının ve askeri etkisinin temelini oluşturan da buydu. Avrupa’nın bölünme çizgisinde yer alan müttefiklerin kuvvetli bir ileri savunma taahhüdünde bulunmaları ve korkutma, zorlama veya saldırganlığa karşı koymaya hazır olmaları için Kanada, Portekiz, Birleşik Krallık ve ABD gibi deniz aşırı müttefiklerin ATP doğrultusunda kriz veya savaş anında yardımlarına gelmeyi vaat etmelerinden daha güçlü bir motivasyon olabilir miydi? Bu şekilde İttifak’ın toplu savunma ilkesi çevik mukabele kuvvetleri ve takviye planlamasında somutlaştı: “Birimiz Hepimiz, Hepimiz Birimiz için”.
|
|
|
Viens no svarīgākajiem RRP mērķiem, kas bija NATO ātras reaģēšanas spēku un pastiprinājuma plānošanas politiskās ticamības un militārās efektivitātes pamatā aukstā kara gados, bija palīdzības apliecinājums no pārējiem. Nevarēja būt vēl stiprākas motivācijas sabiedrotajiem, kas atradās gar Eiropu sadalošo līniju, būt gataviem spēcīgai aizsardzībai, piespiedu rīcībai un pretestībai pret agresiju, kā „aizjūras” sabiedroto, tādu kā Kanāda, Portugāle, Apvienotā Karaliste un ASV, solījums caur RRP sniegt savu palīdzību kara gadījumā. Tādā ziņā, Ātrās reaģēšanas spēki un pastiprinājuma plānošana bija alianses kolektīvās aizsardzības moto „Viens par visiem, visi par vienu” iemiesojums.
|
