stiglo – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   24 Domains
  2 Hits www.theviewlugano.com  
Stiglo je digitalno doba. Prihvaćanje mogućnosti jedini je način osiguravanja konkurentnosti.
The digital age is here. Embracing opportunities is the only way to stay competitive.
  3 Hits www.visitopatija.net  
25.03.2014 Da je stiglo proljeće navješćuju nam „vjesnici proljeća“ - prve divlje šparoge koje počinju nicati. Saznajte više...
25.03.2014 The arrival of spring is heralded by the first wild asparagus sprouting from the ground. Read more...
25.03.2014 Dass der Frühling begonnen hat, kündigt der erste aus dem Boden sprießende Wildspargel als Frühlingsbote an. Mehr...
25.03.2014 I primi asparagi selvatici, messaggeri di primavera, anticipano l’arrivo della bella stagione. Di più...
  2 Hits www.periodni.com  
Bernard Karakaš. "Stiglo malo ledeno doba, 30 godina zime će biti vrlo oštre." 26. Jan. 2010. Večernji list. 13 Apr 2011. stiglo-malo-ledeno-doba-30-godina-zime-ce-biti-vrlo-ostre-clanak-87349>.
J. R. Petit, et. al. Climate and atmospheric history of the past 420 000 years from the Vostok ice core, Antarctica, Nature, 399, 429-436 (1999).
  www.jdimplemente.co.za  
Na lokalitetu Buća Potok u sarajevskoj općini Novi Grad su također nastavljeni radovi unatoč teškim vremenskim uvjetima. Iskopavanjima i pretragom terena stiglo se do dubine od oko 30 metara.
The Prosecutor's Office of BiH, as well as other institutions involved in the process of exhumations, is undertaking intensive activities to secure the locations and organize the process of excavation of the victims and their further forensic processing and identity verification.
Na lokalitetu Buća Potok u sarajevskoj općini Novi Grad su također nastavljeni radovi uprkos teškim vremenskim uslovima. Iskopavanjima i pretragom terena stiglo se do dubine od oko 30 metara.
  www.aminess.com  
Stiglo je i službeno! Bit će to još jedno dugo toplo ljeto za pamćenje uz tim Aminess hotela i kampova u Novigradu. Hoteli su puni, djeca uživaju u bogatom programu aktivnosti i vrijeme je da krene zabava.
At Aminess Hotels and Campsites, we believe in giving our guests the ultimate service and choice. Of course the Adriatic is a great solution, but kids will be kids, and what could be even better than the sea than the most exciting water park in all Croatia!
  intubexxx.com  
Za više informacija posjetite našu FB zajednicu: Hrvatska Protiv Virusa U Hrvatskoj je, zaključno sa 6. siječnja 2019. godine, službeno registrirano ukupno 3141 oboljelih od gripe, od čega je najviše prijava (2016) stiglo u 1. tjednu 2019.
Nowadays, it is increasingly difficult to save a few pennies on the side, so should have concrete plans for managing household budgets. Association of Flight invites you to a workshop on “Managing personal finances.” The workshop will be held on Tuesday, 05.27.2014. year from 17:30 to 19:00 at the premises of KIC, Preradoviceva 5 in Zagreb.
  builder.carrymap.com  
Samo je petnaestak minuta hoda od centra grada potrebno da bi se stiglo do zaštićene park šume Zlatni rt i njezinih predivnih plaža. Jedna od njih je i uvala Lone, najposjećenija u Rovinju.
Situata a soli quindici minuti dal centro della città di Rovigno adiacente all'area protetta del parco forestale Punta Corrente. Lone è la spiaggia più visitata della città. Frequentata da moltissimi turisti, ma anche dai residenti.
  2 Hits www.comievents.com  
Pravo ljeto (ne pakleno, pravo) stiglo je u Irsku i protekle smo vikende poprilično provodili vani. Prvo smo udarnički prehodali gotovo 30km uz obalu, onda smo prošli vikend proučavali neke parkove na južnoj strani Dublina, a jučer smo ponovili šetnju Glendaloughom.
Proper summer arrived in Ireland and we’ve spent our last few weekends outside. One weekend we walked almost 30 km along the coast, last one we went to explore some parks on the south side of the city, and yesterday we went to Glendalough again.
  tubepornstock.com  
Chak ni pisac ne zhali za njim, vec' ga posmatra bez pristranosti u ovom moralnom suochenju, bez zaobilazhenja grijeha proshlosti, posmatra s razumjevanjem shto ga je stiglo i shta nije mogao ni znao mimoic'i.
У новели „Његова осуда“ та зла судбина се, у Омеру преображава у морал који није могуће преживјети. То је поема трагичне повијести Омерове и његових предака у њој. „С вјечном ће се срамотом спомињати моје име“, говори Омер кад чује да му бивши кмет у његовој кули пролијева вино и коље крмче у Мухамед-агиној одаји. Омер пали ту одају и гори с њом. Нешто као нечиста крв или заслужена коб притискује овај животни конац главног јунака, а у исто вријеме дјелује људски трагично, као нешто што он није могао избјећи. Чак ни писац не жали за њим, већ га посматра без пристраности у овом моралном суочењу, без заобилажења гријеха прошлости, посматра с разумјевањем што га је стигло и шта није могао ни знао мимоићи.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Kad sam je otvorio, našao sam vrijednosnice u vrijednosti od oko četvrt milijuna njemačkih maraka i ceduljicu na kojoj je rukom pisalo: «Pomoć za Rusiju i Hrvatsku». Bez potpisa, bez adrese… To je stiglo običnom poštom, ni hitno ni preporučeno već najobičnijom poštom… a znate što su vrijednosnice!?
I came back home, again thinking that there would be nothing out of it. About a month later, I received a letter – a big envelope, which I did not touch for many days, because I thought that it was a magazine. When I opened it, I found securities – in the value of about 250,000 DM and a little paper, where it was written by hand: “Help for Russia and Croatia”. Without signature, without address… It came by regular post, neither express nor recommended, but by ordinary post… and you know what securities are!? Anybody can convert them into cash in the bank… I thought: “The person who sent this has an immense trust in God!” After this, we had other donations from South America for the churches in Russia… After that, “Renovabis” called us and gave us the news: “The first four churches are authorized, you can start!”
  2 Hits www.falkensteiner.com  
21. stoljeće konačno je stiglo u Jesolo! Uživajte u jednome od legendarnih naselja smještenih na talijanskoj strani Jadranskog mora i to u potpuno novom stilu. Falkensteiner Hotel & Spa Jesolo, koncipiran kao 5-zvjezdica hotel, šarmantna je posveta bogatoj povijesti talijanskih turističkih naselja, obogaćena glamurom i stilom Miamija na jadranskoj obali.
Jesolo konečně vstoupilo do 21. století! Užijte si jedno z nejlegendárnějších míst na italském Jadranu ve zcela novém stylu. Falkensteiner Hotel & Spa Jesolo, navržený jako pětihvězdičkový hotel, je šarmantní poctou velkolepé minulosti italských lázeňských měst a přináší na Jadran glamour a atmosféru Miami.
Végre Jesolo is megérkezett a 21. századba! Élvezze Ön is az olaszországi Adria legendás helyszínének vadonatúj stílusát. Az 5 csillagos színvonalúra tervezett Falkensteiner Hotel & Spa Jesolo, amely tisztelgés az olasz fürdőhely jelentős múltja előtt, Miami csillogását és eleganciáját hozza el az Adriára.
Nareszcie XXI wiek zawitał w miejscowości Jesolo! Zapraszamy do jednego z najbardziej legendarnych miejsc nad włoskim Adriatykiem w całkowicie nowym stylu. Ośrodek Falkensteiner Hotel & Spa Jesolo, zaprojektowany jako 5-gwiazdkowy hotel, jest urokliwym hołdem w stronę wielkiej przeszłości włoskich kąpielisk, który przenosi czar i blask Miami nad Morze Adriatyckie.
Jesolo konečne vstúpilo do 21. storočia! Vychutnajte si jedno z najlegendárnejších miest talianskeho Jadranu v úplne novom štýle. Päťhviezdičkový Falkensteiner Hotel & Spa Jesolo je šarmantnou poctou významnej minulosti talianskych kúpeľných miest a prináša pôvab a šarm mesta Miami na Jadran.
Končno je tudi Jesolo stopilo v 21. stoletje! Doživite enega najlegendarnejših krajev na italijanski strani Jadranskega morja v povsem novem slogu. Falkensteiner Hotel & Spa Jesolo, zasnovan kot hotel s 5 zvezdicami, je očarljiv poklon veličastni preteklost italijanskih kopališč, ki na Jadran prinaša blišč in duh Miamija.
  www.detectiveconanworld.com  
Općinsko vijeće grada uputilo je poziv franjevcima da dođu u Rovinj i podignu hospicij. Odobrenje dužda Alvisea Moceniga stiglo je 1700., a sljedeće godine i dekret porečkoga biskupa Monsinjora Adelasija.
Zuvor erbat die Stadtverwaltung im Jahre 1696 vom Franziskanerorden, ein Hospitium in Rovinj zu bauen. Der Doge Alvise Mocenigo genehmigte diesen Bau im Jahre 1700, und ein Jahr später wurde der Bau auch durch den Bischof von Poreč, Adelasi, offiziell genehmigt. Das Grundstück in der Nähe der St. Antonius-Kirche, welches von der Bevölkerung la Motta genannt wurde, wurde von der Stadt und ihren Gläubigen abgekauft. Schon 1702 begann man mit dem Bau einer Kirche mit einem  großen Hospitium. Damals setzten die Arbeiter im Steinbruch von Rovinj das erste Mal Minenpulver ein, um an der Stelle, an der ein großer Behälter zum Sammeln von Regenwasser stehen sollte, das vorhandene Gestein zu sprengen.
Nel 1696 il Consiglio comunale della città invitò i francescani a venire a Rovigno per erigere un nuovo ospizio. L'approvazione del Doge Alvise Mocenigo arrivò nel 1700 e due anni dopo, nel 1702 iniziarono i lavori di costruzione della chiesa e dell'ospizio. In quell'occasione per la prima volta a Rovigno venne utilizzato l'esplosivo per ricavare nella roccia i serbatoi per l'acqua piovana.
  ec.jeita.or.jp  
Kad sam je otvorio, našao sam vrijednosnice u vrijednosti od oko četvrt milijuna njemačkih maraka i ceduljicu na kojoj je rukom pisalo: «Pomoć za Rusiju i Hrvatsku». Bez potpisa, bez adrese… To je stiglo običnom poštom, ni hitno ni preporučeno već najobičnijom poštom… a znate što su vrijednosnice!?
I came back home, again thinking that there would be nothing out of it. About a month later, I received a letter – a big envelope, which I did not touch for many days, because I thought that it was a magazine. When I opened it, I found securities – in the value of about 250,000 DM and a little paper, where it was written by hand: “Help for Russia and Croatia”. Without signature, without address… It came by regular post, neither express nor recommended, but by ordinary post… and you know what securities are!? Anybody can convert them into cash in the bank… I thought: “The person who sent this has an immense trust in God!” After this, we had other donations from South America for the churches in Russia… After that, “Renovabis” called us and gave us the news: “The first four churches are authorized, you can start!”
This is how the construction of churches gets another dimension. We have enlarged the reason of existence of our Association: not only the construction of churches, but also construction of buildings for charity and social purposes. The church is the centre, but near the church, we will build a kindergarten, a First Aid Station, etc. We also care for the training of youth: political leaders asked us to kelp a school and a boarding school. They have a school for 500 pupils, and no pedagogical materials. We promised, for the beginning, to train twelve young people, and this can continue to develop. It started with churches, and now it develops in other directions…
  www.biogasworld.com  
Kunderino najpoznatije djelo, „Nepodnošljiva lakoća postojanja“, objavljeno je 1984, ali stiglo je u Češku tek 2006, zahvaljujući dijelom autorovim nezadovoljstvom svim prijašnjim pokušajima da ga se prevede.
Ancora una volta, molti cechi lo hanno giudicato in una prospettiva non esattamente favorevole, così come hanno fatto con altri che hanno avuto l’opportunità di evitare il duro periodo comunista nel loro paese. L’opera più famosa di Kundera, “L’Insostenibile Leggerezza dell’Essere”, pubblicata nel 1984, giunse nella Repubblica Ceca solo nel 2006, a causa anche della insoddisfazione dello stesso autore rispetto a tutti i precedenti tentativi di traduzione.
Mais uma vez, muitos dos cidadãos checos têm-no visto de forma mais negativa, assim como eles tendem a fazer com qualquer pessoa que conseguisse evitar a dura era comunista no seu país. A obra mais famosa de Kundera, ‘A Insustentável Leveza do Ser’, foi publicada em 1984, mas só foi publicada em checo em 2006, em parte devido à insatisfação do autor com todas as tentativas prévias de tradução.
Apoi, în octombrie 2008, scriitorul cu un profil redus a fost prins în mijlocul unei furtuni mediatice când un ziar ceh a publicat un material implicând că ar fi fost un informator al comuniștilor. Kundera a combătut vehement aceste afirmații.
  www.sitesakamoto.com  
Prevladavanje ove planine s takvim vojna oprema bila je muka i sve bi prestati padati. Samo stiglo 30.000 , a manje od 5.000 naći El Dorado. Najbolji Klondike vene već su iskorišteni kad rudari došli jug.
Lego et Dawson City, Canada. L'origine de cette pittoresque ville fut la ruée vers l'or 1897. Cent mille personnes bousculer des Etats-Unis au nord lorsque les nouvelles de la découverte. Le gouvernement canadien a tenu à apporter une tonne de nourriture pour maintenir au moins un hiver. Surmonter ces montagnes avec une telle impedimenta était un calvaire et tout faire pour arrêter défaut. A peine arrivé 30.000 et moins de 5.000 trouvé El Dorado. Meilleures veines du Klondike étaient déjà exploitées lorsque des mineurs sont venus au sud. Dawson est maintenant la ville d'attraction touristique conserve son cachet de l'Ouest. bâtiments en bois, pièces où jouaient les graines et le sommeil kurde hôtels Miner. De là à Tok circule toit de la route du monde entre les armes, montagnes et les vallées les plus pures. Il s'agit d'une route de gravier qui est ouvert uniquement en été. Le poste frontière Creek Poker est le plus éloigné au nord des États-Unis. Fonctionne exactement huit heures par jour, et les coutumes sont le plus sympathique que j'aie jamais rencontrés à la frontière américaine. Voici aller aventuriers solo.
Lego und Dawson City, Kanada. Der Ursprung dieser malerischen Stadt war der Goldrausch 1897. Hunderttausend Menschen aus den USA im Norden Panik, als die Nachricht von der Entdeckung. Die kanadische Regierung verlangte von ihnen, eine Tonne Lebensmittel zu bringen, um zumindest einen Winter halten. Die Überwindung dieser Berge mit solchen impedimenta war eine Tortur und alles zu stoppen andernfalls. Gerade eingetroffen 30.000 und weniger als 5.000 El Dorado gefunden. Beste Klondike Adern wurden bereits ausgenutzt werden, wenn Bergleute kamen Süden. Dawson ist jetzt Touristenattraktion Stadt behält seine Stempel von West. Holzbauten, Räume, in denen die Samen und die kurdische Schlafsack Hotels Miner gespielt. Von dort nach Tok zirkuliert Dach der Welt Autobahn zwischen Kanonen, Berge und Täler reinsten. Es ist eine Schotterstraße, die nur im Sommer geöffnet ist. Der Poker Creek Grenzposten ist die am weitesten nördlich der US-. Gerade arbeitet acht Stunden am Tag, und Bräuche sind die freundlichsten, die ich je bei einem US-Grenze gestoßen. Hier gehen solo Abenteurer.
Llego a Dawson City, en Canadá. El origen de esta pintoresca población fue la fiebre del oro de 1897. Cien mil personas salieron en estampida desde USA hacia el norte cuando llegaron las noticias del hallazgo. El gobierno canadiense les exigió que trajeran una tonelada de víveres para mantenerse al menos un invierno. Superar estas montañas con semejante impedimenta fue una odisea y todo para acabar fracasando. Apenas llegaron 30.000 y menos de 5.000 encontraron el Dorado. Las mejores vetas del Klondike estaban ya explotadas cuando aparecieron los mineros del sur. Dawson es hoy atracción turística que mantiene su estampa de ciudad del oeste. Edificaciones de madera, salones donde jugarse las pepitas y hoteles para dormir la curda del minero. Desde ahí hacia Tok circula la Carretera del Techo del Mundo entre cañones, montañas y valles purísimos. Es una pista de grava que solo está abierta en verano. El puesto fronterizo de Poker Creek es el que está situado más al norte de los Estados Unidos. Apenas funciona ocho horas al día y los aduaneros son los más amables que jamás haya encontrado en una frontera estadounidense. Por aquí solo pasan aventureros.
Lego e Dawson City, Canada. L'origine di questa pittoresca cittadina è stata la corsa all'oro 1897. Centomila persone precipitarono da Stati Uniti d'America, a nord, quando la notizia del ritrovamento. Il governo canadese ha richiesto loro di portare una tonnellata di cibo per mantenere almeno un inverno. Il superamento di queste montagne con quali impedimenti era un calvario e tutto per fermare in mancanza. Appena arrivato 30.000 e meno di 5.000 trovato El Dorado. Klondike Migliori vene erano già sfruttati, quando i minatori vennero sud. Dawson è oggi attrazione turistica della città mantiene il suo timbro di West. Edifici in legno, stanze in cui hanno giocato i semi e il curdo dormire hotel Miner. Da lì a Tok circola Tetto del Mondo autostrada tra pistole, montagne e valli più puri. Si tratta di una strada di ghiaia che è aperto solo in estate. Il Poker Creek posto di frontiera è quella più lontana a nord degli Stati Uniti. Proprio lavora otto ore al giorno, e costumi sono il più cordiale che abbia mai incontrato in un confine degli Stati Uniti. Qui andare avventurieri solista.
Lego e Dawson City, Canadá. A origem desta cidade pitoresca foi a corrida do ouro 1897. Cem mil pessoas correram dos EUA ao norte, quando a notícia da descoberta. O governo canadense exigiu que eles trazem uma tonelada de alimentos para manter pelo menos um inverno. Superar essas montanhas com apetrechos como era uma provação e não para acabar com todas as. Recém-chegados 30.000 e menos do que 5.000 encontrou o Dorado. O melhor de veias Klondike já foram explorados quando os mineiros chegaram ao sul. Dawson agora é atração turística da cidade mantém o seu selo de West. Edifícios de madeira, quartos onde jogar as sementes ea dormir curda hotéis Mineiro. Daí Tok circula o telhado da Rodovia do Mundo entre as armas, montanhas e vales mais puros. É uma pista de cascalho que está aberto apenas no Verão. O posto de fronteira é a Creek Poker é os EUA setentrional. Só trabalha oito horas por dia e os costumes são o mais amigável I já que encontrou em uma fronteira com os EUA. Por aqui só passam aventureiros.
Lego en Dawson City, Canada. De oorsprong van deze schilderachtige stad was de goudkoorts 1897. Honderdduizend mensen opgejaagd uit de VS naar het noorden toen het nieuws van de ontdekking. De Canadese overheid vereist hen om een ​​ton van voedsel te brengen aan ten minste een winter te houden. Het overwinnen van deze bergen met zo'n legerbagage was een beproeving en alles om te stoppen met falende. Net aangekomen 30.000 en minder dan 5.000 gevonden El Dorado. Beste Klondike aderen waren al misbruikt wanneer mijnwerkers kwamen zuiden. Dawson is nu toeristische attractie stad behoudt zijn stempel van West. Houten gebouwen, kamers waar speelde de zaden en de Koerdische slapende hotels Miner. Van daar naar Tok circuleert Dak van de Wereld Weg tussen geweren, bergen en valleien zuiverste. Het is een onverharde weg die alleen open in de zomer. De Poker Creek grenspost is het ene uiterste noorden van de VS. Gewoon werkt acht uur per dag, en de douane zijn de meest vriendelijke die ik ooit ben tegengekomen in een Amerikaanse grens. Hier gaan solo avonturiers.
Lego i Dawson City, al Canadà. L'origen d'aquesta pintoresca població va ser la febre d'or de 1897. Cent mil persones van sortir en estampida des d'USA cap al nord quan van arribar les notícies de la troballa. El govern canadenc els va exigir que portessin una tona de queviures per mantenir-se almenys un hivern. Superar aquestes muntanyes amb semblant impedimenta va ser una odissea i tot per acabar fracassant. Tot just arribar 30.000 i menys de 5.000 van trobar el Dorado. Les millors vetes del Klondike estaven ja explotades quan van aparèixer els miners del sud. Dawson és avui atracció turística que manté la seva estampa de ciutat de l'oest. Edificacions de fusta, salons on jugar-se les llavors i hotels per fer la kurda del miner. Des d'aquí cap Tok circula la Carretera del Sostre del Món entre canons, muntanyes i valls puríssims. És una pista de grava que només està oberta a l'estiu. El lloc fronterer de Poker Creek és el que està situat més al nord dels Estats Units. Tot just funciona vuit hores al dia i els duaners són els més amables que mai hagi trobat en una frontera nord-americana. Aquí van els aventurers en solitari.
Lego и Доусон-Сити, Канада. Происхождение этого живописного города была золотая лихорадка 1897. Сто тысяч человек из США паническое бегство на север, когда пришло известие об открытии. Канадское правительство потребовало, чтобы они приносят тонну еды держать по крайней мере одну зиму. Преодоление этих горах с такими войсковое было испытание, и все, чтобы остановить неудачу. Новоприбывшие 30.000 и менее чем 5.000 нашли Эльдорадо. Лучший Клондайк вены уже использована при шахтеры пришли юге. Доусон сейчас туристической достопримечательностью города сохраняет свою печать Запада. Деревянные конструкции, комнаты, где играл семена и спальные курдских отелей шахтера. Оттуда в область Ток циркулирует Крыша Мира шоссе между орудиями, горы и долины чистейшей. Это гравийной дороге, которая работает только в летнее время. Покер границы Крик сообщение является одним дальний север от США. Просто работает восемь часов в день, и таможенные является самым доброжелательным, я когда-либо сталкивался на границе с США. Здесь идти соло авантюристов.
Lego eta Dawson City, Kanadan. Herri bitxi honen jatorria urre presarik izan zen 1897. Ehun mila AEB stampeded iparraldean pertsona denean aurkikuntza berriak. Kanadako Gobernuak eskatutako elikagai tona bat ekartzea horietako bat, gutxienez, neguan mantentzeko. Mendi horiek gainditzeko impedimenta horrelako ordeal bat eta dena ezean gelditu zen. Iritsi 30.000 baino gutxiago 5.000 El Dorado aurkitu. Best Klondike zainak ziren jada ustiatzen denean meatzariak etorri hegoaldean. Dawson dago orain erakargarri turistiko hiria bere West zigilua mantentzen. Zurgintza eraikinak, gelak non jokatu haziak eta kurduen lo hotelak Miner. Hortik Tok Munduko Autobiderainoko sabaian ibiltzen pistola artean, mendiak eta haranak garbienak. Legarrezko errepide horrek, bakarrik dago udan irekita dago. Poker Creek Border Post bat urrunen US iparraldean dago. Just lan egiten zortzi orduz, eta ohiturak dira gehien errespetatzen dudan US mugaren bat aurkitu da. Hemen joan bakarkako abenturazale.