Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 12 Ergebnisse www.czechtourism.com

Czech Republic - OÅ›rod...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Czy może być coś lepszego, niż prawdziwy odpoczynek po dniu spędzonym na stoku? Warto więc zanurzyć się w bajecznym świecie aromatów, esencji i barw, w jednym z hotelowych ośrodków odnowy i wellness, w światowej sławy uzdrowisku Karlowe Wary .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Après une journée sur les pistes, accordez-vous un repos bien mérité. Plongez dans le monde merveilleux des arômes, des huiles essentielles et des couleurs dans l’un des hôtels et centres de bien-être qu’offre Karlovy Vary, ville thermale de renommée mondiale. Vous pouvez également vous rendre à Jáchymov, entré dans l’histoire de la médecine pour abriter le premier spa au radon au monde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Kann es etwas Besseres geben als nach einem Tag voller Erlebnisse auf Skiern die perfekte Entspannung zu finden? Tauchen Sie ein in die wunderbare Welt des Duftes, der Essenzen und Farben in einem der Kur- und Wellness-Hotels im weltberühmten Kurort Karlsbad. Oder besuchen Sie das nicht weit entfernte Jáchymov (Joachimsthal) das als erstes Radonheilbad der Welt berühmt wurde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Sarebbe forse meglio riposarsi piuttosto che passare una giornata in movimento sugli sci? Immergetevi in un fantastico mondo di profumi, essenze e colori in uno degli hotel-centro benessere nella località termale rinomata in tutto il mondo di Karlovy Vary. Potrete recarvi anche presso la non lontana Jáchymov, passata alla storia della medicina come primo centro termale al radon del mondo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Existe alguma coisa melhor que um descanso perfeito depois de dia passado nos esquis? Submerja-se no mundo excelente de cheiros, essências e cores em um dos hotéis de bem-estar ou balneários de spa Karlovy Vary. Você pode aproveitar também da cidade balneária de Jáchymov que fica perto e que entrou na história da medicina como primeiro balneário de radônio no mundo.

Czech Republic - Marián...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lato na stoku
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	L’été sur les pentes
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	L'estate sul pendio
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	O verão na colina
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	山腹での夏

Czech Republic -

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Produkcja tutejszych win ma długoletnią tradycję, do której ponownie nawiązano w roku 2003. Na południowym, dobrze nasłonecznionym stoku dojrzewają wyjątkowe owoce. Obrabia się je bezpośrednio na miejscu, przy użyciu nowoczesnej technologii, w niedawno zbudowanej piwnicy winnej.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren

La produzione di vino ha qui una lunga tradizione, ripresa nel 2003, quando si riprese la produzione di vino. Grazie al pendio rivolto a sud ed alla quantità di sole qui maturano uve d'ottima qualità. Vengono lavorate sul posto in cantine vinicole di nuova costruzione, dotate di moderne tecnologie. Ogni anno, nel vigneto, si organizza la festa della raccolta – Festa della Vendemmia nel giardino botanico, accompagnata da una mostra d'uve, assaggi di mosto fermentato e vino. Anche la festa novembrina dei vini novelli di S.Martino, che ha inizio l'11.11 alle ore 11 nell'enoteca, è uno di quegli eventi praghesi che non vanno persi.

Czech Republic - Komple...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dzień na stoku był świetny, a teraz trzeba jeszcze zatroszczyć się o przyjemne zakończenie dnia. Do pobliskiego Liberca wygodnie dojeżdża się tramwajem. W mieście tym warto zwiedzić okazały ratusz, inspirowany ratuszem wiedeńskim albo zdecydować się na relaks w centrum wellness i aquaparku Babylon!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Vi buttereste ancora volentieri ma vorreste ancora mettere un bel punto alla fine della giornata? Che ne pensate di recarvi presso la vicina Liberec, dove potrete arrivare tranquillamente in tram? Potrete osservare il fantastico municipio locale, ispirato al famoso equivalente viennese oppure godervi il relax nel centro benessere e parco acquatico di Babylon! Di sicuro non dovete lasciarvi sfuggire una visita alla stazione radio e hotel, famoso in tutto il mondo di Ještěd,che domina l’intera regione. Non appena la vedrete vi sembrerà che sulla cima della collina più alta del luogo sia atterrata una navicella extraterrestre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	さわやかな汗をかいたあと、一日の締めくくりにおすすめの場所があります。スキー場から近く、路面電車で簡単に移動できるリベレツ市を訪れてみてはいかがですか。リベレツの市庁舎は、有名なウィーンの市庁舎から感銘を受けて建てられました。また、ウェルネスセンターやアクアパークバビロンでの最高のくつろぎをお楽しみになれます。イェシュチェト一帯を見下ろす、世界的に有名な電波塔も外せない見所です。塔の中にはホテルイェシュチェトが入っています。ひと目ごらんになれば、一番高い山の頂上に着陸した宇宙船を想像なさることでしょう。

Czech Republic - Komple...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Popularny ośrodek sportów zimowych znajdziecie na stokach gór Ještěd i Černého Vrchu. Niezależnie od tego, czy jesteś początkujący, czy szalejesz na stoku jak zawodowiec , to na stokach Ještědu można pojeździć.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Do you prefer snowboarding? Then the Ještěd Sports Centre is an ideal destination. One of the hot new offerings is the snow park at Nové Pláně. You can test your skills here on eleven obstacle courses for beginners and advanced boarders. Thanks to excellent planning, the obstacle courses offer the perfect blend of adrenaline and safety and are the site for competitions and gatherings of snowboarding enthusiasts. You can ride down to the snow park from Ještěd’s slopes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Préférez-vous le snowboard ? Le complexe sportif de Ještěd est fait pour vous. Le snowpark à Nové Pláně est une nouveauté récente. Vous pourrez tester vos compétences sur onze obstacles pour les débutants et les plus expérimentés, ils servent d’ailleurs souvent pour les compétitions et rencontres d’amateurs de snowboard. Grâce à une gradation minutieuse des obstacles, ceux-ci permettent des montées d’adrénaline en toute sécurité. Le snowpark est accessible directement des pistes du mont Ještěd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Beliebte Wintersportzentren finden Sie an den Hängen der Berge Ještěd (Jeschken) und Černý Vrch (Schwarzer Berg). Egal, ob Sie blutiger Anfänger sind oder echter Könner, auf dem Ještěd kommen Sie auf Ihre Kosten. Wählen können Sie zwischen insgesamt 12 Abfahrten verschiedener Schwierigkeitsgrade mit einer Gesamtlänge von über 9 Kilometern.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Sulle pendici del monte Ještěd e del monte Černý Vrch troverete uno dei punti preferiti per gli sport invernali. Sia che siate principianti dello sci, sia che voliate sugli sci come un vero professionista, a Ještěd vi troverete a vostro agio. Potrete scegliere tra le undici piste di diversi livelli di difficoltà, per una lunghezza complessiva do oltre nove chilometri.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	O centro preferido de esportes invernais se encontra nas ladeiras das montanhas Ještěd e Černý Vrch. Seja você esquiador principiante ou um esquiador avançado, em Ještěd tem para todos os gostos. Você pode escolher entre doze pistas de níveis diferentes de largura de 9 quilômetros em total.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Вы отдаёте предпочтение сноубордингу? В таком случае для вас спортивный ареал Ештед является идеальным местом. Одной из последних новинок является здешний снежный парк в посёлке Нове Плане. Свою технику вы проверите на 11 препятствиях для начинающих и опытных сноубордистов. Эта площадка часто является местом соревнований и встреч энтузиастов сноубординга. Благодаря старательному планированию на здешних препятствиях предлагается совершенное сочетание адреналина и безопасности. В снежный парк вы можете попасть прямо с ештедских горнолыжных трасс.

Czechy - Ogrody paÅ‚aco...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Każdy, kto nie chce jeszcze wracać do codzienności po wizycie w czarownym świecie ogrodów Złotej Pragi, powinien odwiedzić inne tego typu obiekty w pobliżu Zamku Praskiego. Najpiękniejszym z nich jest chyba barokowy Ogród Vrtbovski ( Vrtbovská zahrada) położony na stoku wzgórza Petřín.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	¿Le encantó el mundo de los jardines praguenses tanto que no le apetece volver a la realidad cotidiana? En ese caso, visite otros jardines que se encuentran en la cercanía del Castillo de Praga . El más bonito de todos es el jardín barroco Jardín de Vrtba, que se encuentra en la cuesta de la colina de Petřín. Precisamente aquí encontrará tanto encanto y belleza que difícilmente encontraría un lugar parecido en todo Europa. Siéntese cómodamente y sienta la sinfonía única de las escaleras conectadas, las camas de flores, las glorietas con vistas y unas obras maestras de adornos esculturales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Il mondo dei giardini praghesi vi ha incantato in maniera tale che non avete più voglia di ritornare alla normalità? In caso affermativo vi invitiamo a visitare anche gli altri giardini nei paraggi del Castello di Praga! Forse quello più bello in assoluto è il giardino barocco di Vrtba, situato sulle pendici della collina di Petřín. Proprio qui troverete talmente tanta bellezza e fascino che in un’altra parte d’Europa trovereste difficilmente. Accomodatevi e ascoltate con tutti i sensi la sinfonia di scalinate e aiuole con decorazioni scultoree e pittoriche.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	O mundo dos jardins praguenses o enfeitiçou tanto que agora você não quer voltar à realidade quotidiana? Neste caso, visite outros jardins que se encontram nos arredores do Castelo de Praga! O mais belo jardim de todos é o jardim Vrtbovská que fica na ladeira da colina de Petřín. Você encontrará aqui a quantidade de encanto e beleza que você procuraria em vão num lugar parecido em toda a Europa. Sente-se comodamente e perceba a sinfonia única de escadas entrelaçadas, de canteiros de flores, de florestas que oferecem belas vistas e da decoração magistral de estátuas.

Czech Republic - Sezon ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	W ubiegłych sezonach ośrodek narciarski Klínovec został rozbudowany i zmodernizowany. Zbudowano trzy kolejki linowe, dwie na północnej stronie Klínovca i jedna na południowym stoku. Znajduje się tu czerwona trasa zjazdowa o długości trzech kilometrów, nowy parking, restauracja, apres-ski, wypożyczalnia sprzętu narciarskiego, szkółka narciarska i narciarski plac zabaw dla dzieci z ruchomymi dywanami o całkowitej długości 110 m.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	The resort of Monínec also has some new features and offers skiers a ride on fun-line. It sells ski passes over the Internet, which makes them cheaper. Skiers with e-ski passes save not only money but also time spent waiting in the queue. Another advantage of Monínec is its location – it takes only a little over an hour to get there from Prague.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Des nouveautés ont aussi été préparées sur le site de Monínec, où les skieurs viennent pour faire du « fun-line ». Mais le complexe propose également l’achat des skipass par internet, qui seront moins chers. Les skieurs détenteurs des e-skipass économiseront de l’argent mais aussi le temps à passer sur les files d’attente. L’autre avantage de Monínce est sa position – à partir de Prague cela dure une petite heure.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Neuheiten sind auch im Areal Monínec vorbereitet, den die Skifahrer wegen der Fun-Line besuchen. Das Ressort bietet auch den Einkauf von preisgünstigeren Skipässen im Internet an. Die mit einem E-Pass ausgestatteten Skifahrer sparen Geld und Zeit, die sie in der Warteschlange verbringen würden. Ein weiterer Vorteil des Areals Monínec ist dessen Lage - von Prag dauert die Fahrt nur ein wenig länger, als eine Stunde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	En la sierra de Krušné hory, a solo 65 kilómetros de la ciudad de Dresden alemana, está situada la estación de esquí para familias que se llama Klíny. La estación ofrece, además de un remonte de cuatro asientos, pista de esquí del fondo y unas pistas de varias dificultades, también un polideportivo con un muro de escalada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Varie novità sono in preparazione anche nel complesso di Monínec, dove gli sciatori vengono per il fun-line. Il resort però offre anche l'acquisto degli skipass via Internet a prezzi più vantaggiosi. In questo modo gli sciatori dotati dell'e-skipass risparmieranno denaro oltre che il tempo che avrebbero speso aspettando in coda. Un altro vantaggio di Monínce è la sua posizione – per arrivare da Praga ci vuole poco più di un'ora.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	A estância de esqui de Monínec, onde vão os esquiadores para usufruir de fun-line, também preparou umas novidades. A estância oferece comprar os passes de esqui pela internet o que é mais barato. Os esquiadores equipados pelos passes de esqui eletrônico pouparão tanto o dinheiro como o tempo que passariam normalmente esperando na fila. Outra vantagem de Monínec é sua localização: a viagem de Praga para lá demora uma hora e pouco.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Электронная продажа ски-пассов будет и в Клиновце (Рудные горы), находящемся недалеко от границы с Германией. Теперь не нужно стоять в очередях в кассу, т. к. ски-пасс активируется после первого прохода через турникет. Руководство курорта также планирует завести программу лояльности. В предыдущих сезонах вся деятельность в Клиновце была направлена на инвестирование в развитие, а в настоящее время все сосредоточено на услугах и удобстве для лыжников. Улучшения планируются в области парковки и оснежения.

Czechy - Sporty zimowe

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zimowe szaleństwo w białym puchu – to prawdziwa zima w czeskich ośrodkach narciarskich. Co roku czeka na Ciebie coś nowego – od stylowych hoteli, restauracji i kawiarni położonych bezpośrednio na stoku, aż po specjalne trasy skiaplinistyczne, np.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	El encanto del invierno y la fina nieve, ese es el verdadero invierno en las estaciones de esquí checas. ¡Cada año va a descubrir muchas novedades, desde hoteles, restaurantes y cafés encantadores, situados directamente en las pistas de esquí hasta rutas especiales para alpinistas de esquí, p.ej., en las montañas Šumava y Krkonoše! ¡Haga una excursión en esquí de fondo, siguiendo una de las diversas rutas de esquí de fondo acondicionadas y pruebe también la pista de patinaje más larga del mundo en Lipno! ¡Si prefiere el trineo, disfrute, p.ej., de la pista llamada Zvonková cesta de Černá hora a Janské Lázně!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	L’ebbrezza invernale nella neve fresca: questo è l’inverno vero e proprio nelle piste sciistiche della Repubblica ceca. Ogni anno ci troverete molte novità, dagli alberghi e ristoranti eleganti e le caffetterie site proprio sui pendii, fino alle piste speciali, ad es. nella Selva Boema e sui Monti dei Giganti! Venite a fare un’escursione sugli sci di fondo su una delle piste appositamente preparate o a provare la pista di pattinaggio più lunga del mondo di Lipno! Se preferite le slitte, potete approfittare della pista Zvonková, da Černá hora a Janské Lázně!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	A alucinação invernal em neve de pó – é o verdadeiro inverno nas estações tchecas de esqui. Você descobrirá aqui muitas novidades, desde hotéis com estilo, restaurantes e cafés direto nas pistas até os percursos particulares de esqui alpino todos os anos – por exemplo, na serra de Šumava ou de Krkonoše. Percorra uma das pistas arranjadas de esqui de fundo e experimente também a pista de patins mais larga do mundo em Lipno! Se você prefere o trenós, você pode usufruir deles no caminho Zvonková cesta de Černá hora até Janské Lázně!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	粉雪の中の冬の陶酔。これがチェコのスキーリゾートにおける冬の本当のあり方です。シュマヴァ山地やクルコノシェ山脈などにあるチェコの代表的なスキーリゾート地では、直接ゲレンデに付属しているスタイリッシュなホテル、レストランまたはカフェ、それに山スキー専用エリアなど、毎年毎年何か新しいものを、ここかしこに発見することができます。数ある整備されたクロスカントリーコースを進みながら冬を満喫するというのはいかがでしょうか。リプノ湖の湖面ではぜひ世界最長のスケートコースを試してみてください。ボブスレーの方がお好きな方は、チェルナー・ホラからヤーンスケー・ラーズニェへ続く「ベルの道」をご利用になってボブスレーの醍醐味を味わってください。

Czechy - OÅ›rodek narci...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zastanawiacie się, co robić po pięknym dniu, spędzonym na stoku? W Szpindlerowym Młynie możliwości jest bez liku. Można na przykład zafundować sobie egzotyczny masaż, zabiegi borowinowe albo kąpiele ziołowe w hotelu Praha.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	¿Ha pasado un día estupendo en la pista y está pensando en qué más puede hacer? En Špindlerův Mlýn tiene un sinfín de opciones. Déjese mimar por los masajes exóticos, tratamientos con turba o los baños con hierbas del hotel Praha. Y si lo prefiere puede liberar un poco de adrenalina en la pista de bobsleigh de 4 km de longitud, nadar en una de las piscinas cubiertas, ir a un centro de fitness, jugar al squash o a los bolos, probar el parapente o bailar hasta altas horas de la mañana en una de las discotecas locales. También podrá conocer otras conocidas estaciones de esquí, como por ejemplo, Rokytnice nad Jizerou o Pec pod Sněžkou, que quedan muy cerca de aquí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Avete appena trascorso una bella giornata sulle piste e pensate a cosa fare? A Špindlerův Mlýn ci sono letteralmente innumerevoli possibilità. Fatevi cullare, ad esempio, da esotici massaggi, da fanghi o da bagni alle erbe all’ hotel Praha. Potrete concedervi un po’ di adrenalina sulla pista per slittini lunga quattro chilometri, nuotare in alcune delle piscine coperte, andare al centro fitness, giocare a squash o a bowling, provare il paragliding o ballare fino al mattino in una delle discoteche locali. Non lontano sono presenti anche altre famose località sciistiche come Rokytnice nad Jizerou o Pec pod Sněžkou.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Você teve um dia ótimo e está pensando que fazer mais? Há imensas opções em Špindlerův Mlýn. Relaxe com as massagens exóticas, tratamentos de turfa ou banhos de ervas no hotel Praha. Para um pouco de adrenalina você pode experimentar a pista de trenó de quatro quilômetros, nadar em uma das piscinas interiores, ir no centro fitness, jogar squash ou bowling, experimentar o parapente ou dançar até a madrugada em uma das discotecas locais. Próximo ficam outros centros de esqui: Rokytnice nad Jizerou ou Pec pod Sněžkou.

Czechy - Ogrody paÅ‚aco...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ogrody położone na południowym stoku pod Zamkiem Praskim ( Pražský hrad) powstawały stopniowo od średniowiecza do XIX wieku. Pięć najpiękniejszych zostało w ostatnich latach starannie odremontowanych i połączonych w jedną harmonijną całość.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Le plus célèbre de cet ensemble de cinq jardins de palais est le jardin Ledeburská zahrada. Vous pouvez vous y assoir agréablement à l’ombre de la Sala Terrana ou profiter d’une expérience culturelle exceptionnelle en assistant à l’un des nombreux concerts qui y sont organisés. Ne manquez pas, surtout au printemps, les jardins Malá Pálffyovská zahradaet Kolowratská zahrada qui, grâce à de nombreux arbres fruitiers, fleurissent merveilleusement. Leur frère aîné, le grand jardin Velká Pálffyovská zahrada, orné d’une belle fontaine circulaire, est quant à lui un exemple unique de l’art paysager baroque. Toute âme romantique sera émue en apercevant le jardin Fürstenberská zahrada, créé à la place d’un vignoble. Montez au sommet de la petite tour pour admirer les terrasses en cascades. Vous vivrez une expérience inoubliable.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Falls Sie die Welt der Prager Gärten so sehr mitgerissen hat, dass Sie nicht mehr in die reale Welt zurückmöchten, sollten Sie Ihren Besuch im Traumland in den Gärten in der Umgebung der Prager Burg fortsetzen. Am schönsten ist der barocke Vrtba-Garten am Hang des Hügels Petřín (Laurenziberg). Dieser Ort ist so herrlich zauberhaft und einzigartig, dass er vergeblich seinesgleichen in Europa sucht. Hier können Sie sich ausruhen und die einzigartige Harmonie der miteinander verbundenen Treppenhäuser, Blumengärten, Glorietten und meisterhaften Statuen auf sich wirken lassen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Los jardines de la cuesta sur del Castillo de Praga fueron surgiendo sucesivamente desde la época medieval hasta finales del siglo XIX. Los cinco jardines más hermosos fueron costosamente reformados en los últimos años y unidos en un conjunto armonioso. Surgió así un espacio único que se extiende en un terreno de cuesta en el que puede descansar tranquilamente u obsevar la ciudad que se encuentra abajo. Si es Ud. de alma romántica y desea tener una boda perfecta, puede decir su «sí, quiero» en este mismo lugar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	I giardini adagiati sulle pendici meridionali del Castello di Praga furono costruiti gradualmente a partire dal Medioevo fino al XIX secolo. I cinque giardini più belli negli ultimi anni hanno subito una profonda ristrutturazione e sono stati uniti in un armonioso insieme. In questo modo è nato uno spazio unico adatto al relax o all’ammirazione della città che si estende sotto a perdita d'occhio. Le coppie che stanno per sposarsi e desiderano un perfetto matrimonio romantico possono dire il loro “sì” proprio in questo ambiente fiabesco.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Os jardins na ladeira do Sul que ficam ao pé do Castelo de Praga foram nascendo desde a Idade Média até o século XIX. O quinteto dos mais belos jardins foi reconstruído com alto investimento e entrelaçado para formar um conjunto harmonioso, durante os últimos anos. Assim nasceu um espaço único que se estende no terreno em declive onde você pode relaxar sem perturbações ou olhar a cidade aos seus pés. Se você possui uma alma romântica, pode dizer o seu “sim,“ exatamente aqui.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	城下庭園の5つの庭園の中で最も有名なのがレデボウル庭園です。サラ・テレナの木陰で休んだり、ここで開催されるコンサートなどの文化行事を楽しむことができます。また、毎年春になると数多くの果樹に花が咲き乱れる小パルフィ庭園とコロヴラート庭園もお見逃しなく。これらの庭園の姉にあたる大パルフィ庭園には見事な円形の噴水があり、個性的なバロック様式の庭園美を堪能することができます。もともと葡萄園があった場所に造園されたフュルステンベルク庭園では情趣あふれる風景をお楽しみになれます。階段状の花壇の上にある小さな塔に上り極上の景観をご堪能ください。
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Мир пражских садов очаровал вас настолько, что вам не хочется возвращаться в повседневную реальность? Тогда посетите и другие сады, которые расположены в окрестностях Пражского града! Пожалуй, самым красивым из всех садов в стиле барокко является Втрбовский сад, расположенный на склоне холма Петржин. Именно здесь вы найдете столько изящества и красоты, которых нет ни в одном месте в целой Европе. Расположитесь поудобней и почувствуйте неповторимую симфонию взаимосвязанных лестниц, клумб, глориетт с видовыми площадками и мастерского скульптурного декора.

Czech Republic - Komple...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A co jeszcze może uprzyjemnić dzień na stoku? Może doskonałe usługi? Również one czekają tu na was. Można skorzystać z wypożyczalni sprzętu sportowego, szkółki narciarskiej i snowboardowej, albo z usług specjalistów którzy zajmą się waszymi nartami.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	You have given your body a nice workout, so how would you like to cap off your day? Why not go into nearby Liberec, which you can reach easily by tram? There you can explore the beautiful city hall, whose design was inspired by its more famous Viennese sister, or you can unwind at the Babylon wellness centre and aquapark! Be sure also to visit the world-famous Ještěd Hotel and transmission tower, which stands guard over the entire region. At first sight, it seems that an alien spaceship has landed on top of the highest peak in the range.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Vous vous êtes bien défoulé, mais vous voudriez terminer la journée avec une cerise sur le gâteau ? Pourquoi ne pas aller faire un tour à Liberec, que vous rejoindrez facilement grâce au tram ? Vous pourrez admirer le magnifique Hôtel de ville, inspiré de son cousin viennois plus célèbre, ou savourer un moment de détente absolu au parc aquatique et centre de bien-être Babylon ! Ne manquez pas non plus une visite à l’antenne satellite et l’hôtel Ještěd de renommée mondiale, qui surveille toute la région. Un simple regard sur le bâtiment et vous aurez instantanément l’impression qu’un vaisseau extraterrestre vient d’atterrir au sommet de la montagne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Perfekter Service ist einfach wichtig für einen gelungenen Tag auf der Piste. Und auch den finden Sie hier: einen Skiverleih, Ski- und Snowboardschulen und Spezialisten, die sich um Ihre Ski kümmern. Falls Sie Ihren Winterurlaub mit Kindern verbringen, die es gerade nicht auf die Piste zieht, dann kommen Sie einfach in die Kinderspielecke, an die hier auch gedacht wurde. Während Sie rasante Abfahrten genießen, sorgen erfahrene Babysitter direkt an der Piste für die Unterhaltung Ihrer Kleinen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Ha hecho sudar a su cuerpo, pero le gustaría cerrar el día de una forma especial? Qué le parecería visitar la cercana ciudad de Liberec, donde llegará cómodamente en un tranvía? Puede contemplar el precioso ayuntamiento inspirado en su pariente vienés más famoso o ¡disfrutar de una relajación perfecta en el centro de bienestar y parque acuático Babylon! No se olvide de visitar la emisora mundialmente conocida y el hotel de Ještěd, que vigila toda la región. Mirándolo de inmediato le dará la impresión de que una nave extraterrestre acaba de aterrizar en la cima de la montaña más alta de la zona.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Cosa rende ancora più confortevole la vostra giornata sulle piste? Probabilmente un servizio ottimo. Potrete trovare anche questo. Potrete approfittare del servizio noleggio attrezzature, della scuola di sci e di snowboard e di specialisti che si prenderanno cura dei vostri sci. Se trascorrerete la vostra vacanza invernale con i figli e non volete trascinarli sugli sci, basta approfittare dello spazio bambini. Mentre vi sposterete velocemente sulle piste, babysitters esperte faranno divertire i bambini proprio in fondo alle piste.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	O que vai tornar o seu dia na pista ainda mais agradável? Provavelmente os serviços perfeitos que você encontrará por aqui. Você pode aproveitar as lojas de aluguer, a escola de esqui e snowboard ou os experts que cuidarão dos seus esquis. Se você passa as suas férias com a família e as crianças não gostam de esquiar, você pode usar os serviços do parque de infância. Quando você estiver aproveitando as rápidas descidas, uns baby-sitters profissionais cuidarão dos seus filhos com entretenimento, ao mesmo tempo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Вы приятно устали и хотели бы интересно завершить день ? Как по поводу того, чтобы отправиться в расположенный неподалёку город Либерец, куда можно удобно доехать на трамвае? Вы можете посмотреть здесь прекрасную ратушу, образцом для создания которой стала её более знаменитая венская «родственница» или прекрасно отдохнуть в велнес-центре и аквапарке «Ваbylon»! Ни в коем случае не пропустите посещение всемирно известного ретранслятора и отеля Ештед, сторожащего весь край. При виде его вам непременно в голову придёт мысль о том, что на вершине самой высокой здешней горы приземлился неопознанный летающий объект.

Czech Republic - Komple...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A co jeszcze może uprzyjemnić dzień na stoku? Może doskonałe usługi? Również one czekają tu na was. Można skorzystać z wypożyczalni sprzętu sportowego, szkółki narciarskiej i snowboardowej, albo z usług specjalistów którzy zajmą się waszymi nartami.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	You have given your body a nice workout, so how would you like to cap off your day? Why not go into nearby Liberec, which you can reach easily by tram? There you can explore the beautiful city hall, whose design was inspired by its more famous Viennese sister, or you can unwind at the Babylon wellness centre and aquapark! Be sure also to visit the world-famous Ještěd Hotel and transmission tower, which stands guard over the entire region. At first sight, it seems that an alien spaceship has landed on top of the highest peak in the range.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Vous vous êtes bien défoulé, mais vous voudriez terminer la journée avec une cerise sur le gâteau ? Pourquoi ne pas aller faire un tour à Liberec, que vous rejoindrez facilement grâce au tram ? Vous pourrez admirer le magnifique Hôtel de ville, inspiré de son cousin viennois plus célèbre, ou savourer un moment de détente absolu au parc aquatique et centre de bien-être Babylon ! Ne manquez pas non plus une visite à l’antenne satellite et l’hôtel Ještěd de renommée mondiale, qui surveille toute la région. Un simple regard sur le bâtiment et vous aurez instantanément l’impression qu’un vaisseau extraterrestre vient d’atterrir au sommet de la montagne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Perfekter Service ist einfach wichtig für einen gelungenen Tag auf der Piste. Und auch den finden Sie hier: einen Skiverleih, Ski- und Snowboardschulen und Spezialisten, die sich um Ihre Ski kümmern. Falls Sie Ihren Winterurlaub mit Kindern verbringen, die es gerade nicht auf die Piste zieht, dann kommen Sie einfach in die Kinderspielecke, an die hier auch gedacht wurde. Während Sie rasante Abfahrten genießen, sorgen erfahrene Babysitter direkt an der Piste für die Unterhaltung Ihrer Kleinen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Ha hecho sudar a su cuerpo, pero le gustaría cerrar el día de una forma especial? Qué le parecería visitar la cercana ciudad de Liberec, donde llegará cómodamente en un tranvía? Puede contemplar el precioso ayuntamiento inspirado en su pariente vienés más famoso o ¡disfrutar de una relajación perfecta en el centro de bienestar y parque acuático Babylon! No se olvide de visitar la emisora mundialmente conocida y el hotel de Ještěd, que vigila toda la región. Mirándolo de inmediato le dará la impresión de que una nave extraterrestre acaba de aterrizar en la cima de la montaña más alta de la zona.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Cosa rende ancora più confortevole la vostra giornata sulle piste? Probabilmente un servizio ottimo. Potrete trovare anche questo. Potrete approfittare del servizio noleggio attrezzature, della scuola di sci e di snowboard e di specialisti che si prenderanno cura dei vostri sci. Se trascorrerete la vostra vacanza invernale con i figli e non volete trascinarli sugli sci, basta approfittare dello spazio bambini. Mentre vi sposterete velocemente sulle piste, babysitters esperte faranno divertire i bambini proprio in fondo alle piste.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	O que vai tornar o seu dia na pista ainda mais agradável? Provavelmente os serviços perfeitos que você encontrará por aqui. Você pode aproveitar as lojas de aluguer, a escola de esqui e snowboard ou os experts que cuidarão dos seus esquis. Se você passa as suas férias com a família e as crianças não gostam de esquiar, você pode usar os serviços do parque de infância. Quando você estiver aproveitando as rápidas descidas, uns baby-sitters profissionais cuidarão dos seus filhos com entretenimento, ao mesmo tempo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Вы приятно устали и хотели бы интересно завершить день ? Как по поводу того, чтобы отправиться в расположенный неподалёку город Либерец, куда можно удобно доехать на трамвае? Вы можете посмотреть здесь прекрасную ратушу, образцом для создания которой стала её более знаменитая венская «родственница» или прекрасно отдохнуть в велнес-центре и аквапарке «Ваbylon»! Ни в коем случае не пропустите посещение всемирно известного ретранслятора и отеля Ештед, сторожащего весь край. При виде его вам непременно в голову придёт мысль о том, что на вершине самой высокой здешней горы приземлился неопознанный летающий объект.

stoku – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch