|
|
I protest mod en række af Kommissionens forslag, bl.a. om finansiering af den fælles landbrugspolitik, holdt Frankrig i juli 1965 op med at deltage i rådsmøderne og krævede som betingelse for at deltage en politisk aftale om Kommissionens rolle og om flertalsafgørelser. Denne episode i Fællesskabets historie kaldes "den tomme stols politik".
|
|
|
As from July 1965, in opposition to a slew of Commission proposals addressing, among other things, the financing of the Common Agricultural Policy, France boycotted the meetings of the Council and insisted on a political agreement concerning the role of the Commission and majority voting if it were to participate again. This episode in European history is known as the "empty chair crisis". This crisis was resolved thanks to the Luxembourg compromise (January 1966), which states that "when vital interests of one or more countries are at stake members of the Council will endeavour to reach solutions that can be adopted by all while respecting their mutual interests."
|
|
|
A partir de Julho de 1965, opondo-se a um conjunto de propostas da Comissão relativas, designadamente, ao financiamento da política agrícola comum, a França deixou de participar nas reuniões do Conselho e, para retomar o seu lugar, exigiu um acordo político sobre o papel da Comissão e a votação por maioria. Este episódio da História da Europa ficou conhecido pela "crise da cadeira vazia". Esta crise foi ultrapassada graças ao compromisso do Luxemburgo (Janeiro de 1966), nos termos do qual sempre que estejam em causa interesses muito importantes de um ou mais países, os membros do Conselho devem procurar chegar a soluções que possam ser adoptadas por todos, respeitando os seus interesses mútuos.
|
|
|
Ranska, joka vastusti eräitä mm. yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskevia komission ehdotuksia, lakkasi heinäkuussa 1965 osallistumasta neuvoston kokouksiin ja asetti palaamisensa ehdoksi poliittisen päätöksen komission roolista sekä enemmistöäänestyksen. Tämä vaihe Euroopan historiassa tunnetaan nimellä "tyhjän tuolin kriisi". Kriisi ratkaistiin Luxemburgin kompromissilla (tammikuussa 1966), jossa päätettiin, että "kun yhden tai useamman jäsenvaltion erittäin tärkeät edut ovat kyseessä, neuvoston jäsenet pyrkivät tekemään sellaisia ratkaisuja, jotka kaikki voivat hyväksyä jäsenvaltioiden keskinäisiä etuja kunnioittaen".
|
